Здравствуй. У Николь или в браузере расширение включено, которое само переводит, или какой-то другой переводчик. Посмотри, какой именно текст Николь видит по-другому и отправь ей в ЛС другое сообщение, составленное по той же схеме, с использованием тех же языков, и заодно продублируй в том же сообщении то, что она на форуме увидела по-другому (без спойлеров, именно так как выложил на форум). Она должна тогда в ЛС оба текста видеть с переводом.