Версия для печати

Вернуться к нормальному режиму просмотра

Восстанавливаю дневник

Урок японского




В ковидное лето 2020-го я отвезла детей в деревню и почти не выходила из квартиры, изредка прерывая безделье работой, которой было в ту пору совсем немного. Однажды пришлось выбраться по некоторому важному вопросу далеко от дома и, едва выйдя из машины, я столкнулась лицом к лицу с одним давним знакомым, с котором мы были близки в период моей учёбы в универе. Он узнал меня, несмотря на то, что я была в маске, и окликнул. Мы поздоровались и вступили в диалог, который неожиданно для меня начался очень интересно. После коротких взаимных сообщений о личной жизни и работе Иван поведал, что второй год изучает японский язык, очень увлечён им, и стал рассказывать о своих занятиях подробно. Стояли мы рядом с его домом, он пригласил меня подняться к нему и я спустя восемнадцать лет вновь оказалась в известной мне квартире на четвёртом этаже.

Японский язык отличается от других языков в первую очередь системой письменности. Японцы заимствовали иероглифы из Китая, но создали две азбуки. В китайском языке всё пишется иероглифами, а в японском - и азбукой и иероглифами. Одна из этих слоговых азбук называется хирагана, а другая - катакана. Иероглифы по-японски называются кандзи.

Об этом я узнала, когда мы поднимались наверх. Иван жил один после недавнего развода, и я сразу обратила внимание на несколько женских вещей в прихожей и комнатах. Он продолжал рассказывать, почти не прерываясь и сильно волнуясь, убегал на кухню, чтобы включить чайник и принести чашки, а я слушала, поглядывая по сторонам и невольно вспоминая то, что было здесь между нами несколько раз.

Хирагана была создана женщинами, и имеет плавные, округлые очертания, а катакана – мужчинами, буддийскими монахами, поначалу использовалась в качестве скорописи, а позже оформилась как самостоятельный вид письма и знаки её прямые и заострённые.

Всё произошло само собой . Иван прекрасно знал, что я не наивная дурочка, которую можно привести домой, напоить чаем и в два счёта уложить в постель, и без сомнения, помнил, как я однажды бестактно и нелестно высказалась о его интимных способностях, и никаких попыток к сближению не предпринимал, продолжая свою речь. Даже не помню точно, кто совершил первое прикосновение, кажется, я.

Японские существительные не изменяются по роду, числу и падежу. Есть специальные суффиксы, которые из единственного делают множественное число, но само слово, если не добавлять никаких суффиксов, не меняется.

Он продолжал говорить, а я внимательно слушала его и задавала вопросы, причём даже в таких ситуациях, когда обычно все разговоры неуместны. Мне было интересно всё, о чём он рассказывал, и нравилась эта тихая и настойчивая лекция, я испытывала желание поддержать своего собеседника, одобрить его искренний интеллектуальный интерес, отдавшись ему. Наконец, наступил момент, когда мы замолчали. То, что произошло в первые полчаса, было замечательно и выше всех моих предположений и надежд. Я смотрела на Ваню с удивлением и кажется, он сам был приятно удивлён и озадачен.

В японском языке всего два времени – настоящее-будущее время и время прошедшее. Если нам не известен контекст предложения, то мы можем перевести глагол как в настоящем, так и в будущем. Если необходимо сказать о будущем событии, то придётся добавить, скажем, слово «завтра».

Некоторое время мы говорили об этом, лёжа лицом друг к другу, обнявшись и отдыхая, а потом прервали беседу более, чем на час, который стал словно продолжением нашего диалога, в течение которого я искренне и доверчиво внимала своему собеседнику, давая ему полную возможность проявиться так, как он желал и с самых лучших и сильных его сторон. Ванечка явно был в ударе и мне хотелось поощрить его всеми доступными способами.

В японском языке женская и мужская речь существенно различаются. Женская предполагает использование бо́льшего, чем в мужской, числа так называемых вежливых слов и оборотов, хотя в последнее время происходит сближение правил мужской и женской речи из-за стремления японской молодёжи к западному образу жизни, стирающему гендерные различия между полами. В школах Японии даже появился новый предмет – «современный японский язык», в котором больше слов западного, преимущественно американского происхождения, хотя пишутся они по-прежнему иероглифами.

Ваня принёс и открыл бутылку вина. Какая-то перемена произошла с ним за эти два часа. Он был спокоен, все движения его были уверенными и точными, и голос звучал мирно, несколько тише и даже приятнее, чем раньше.

В японском языке есть различные уровни вежливости и соответственно три стиля японской речи, которые используются в зависимости от того, с кем общается японец – с близкими, друзьями, с равными ему и незнакомыми людьми или со старшими и начальством. А ещё японцы весьма сдержаны, и эта черта их характера проявляется в языке. Например, традиционное обращение супругов друг к другу – «аната». Этим же словом японцы обращаются к незнакомым людям; то, что общаются между собой близкие люди, понятно только из контекста. Впрочем, для любви предусмотрены несколько слов: «ай», «айдзё» - они означают горячую, пылкую страсть. А «кои» используется только при взаимном чувстве.

Мне пора было возвращаться домой и я не ожидала, что мой учитель японского вновь пожелает прервать урок и сделает это в высшей степени настойчиво и пылко. И мы замолчали ещё приблизительно на час.

- Что это на тебя нашло, Ванюша? – прошептала я, поглаживая его растрёпанные волосы, когда вновь обрела способность говорить, - вот уж не ожидала, что дело примет подобный оборот… Я старалась скрыть нахлынувшие на меня нежные чувства.
- Я бы солгал тебе, - ответил Ваня, помолчав, - если бы сказал, что у меня бывает так всегда. В этом случае и до развода не дошло бы. Просто ты так внимательно слушала меня, и все вопросы твои были по существу… Сначала боялся иронии, которой со всякими изощрёнными насмешками получил с избытком за годы семейной жизни и на которую ты тоже раньше не скупилась, но к счастью, её не было сегодня и я чувствовал благодарность за это, видел твой интерес ко мне и уважение. Может быть, впервые почувствовал себя мужчиной…

Powered by IP.Blog (http://www.invisionblog.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)