Поём по-русски, мои переводы песен Опции

[alex алекс]

Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

[alex алекс]

все переводы здесь только мои.
вольный, это когда я немного меняю текст (но не смысл!!!) оригинала. а когда не говорю, что вольный, значит почти буквальное следование тексту.



в час когда горели звезды
и я встретила тебя
помню только взгляд твой просто
как смотрел ты на меня
мы гуляли, мы смеялись
нас судьба с тобой свела
а во взгляде отражалась
а в глазах твоих луна
опускалась ночь тем летом
счастью не было конца
освещала лунным светом
согревала нам сердца
ах, колдунья Луна, только ты лишь одна
мне поешь ты о главном
ах, колдунья Луна, освещает она
путь к тебе мне обратно
и отели, рестораны
мир был соткан из любви
и кружили в бухте пьяной
в Лунном танце корабли
целовал ты, я лучилась
и без слов ты объяснился
а потом и всё случилось
что должно было случиться
и опять гитара плачет
я тобой покорена
мир тобою мой охвачен
виновата в том Луна
зимним улицам Марселя
небу серому в дыму
я доверюсь...и не верю
где ты, с кем, я не пойму...