Поём по-русски, мои переводы песен Опции

[alex алекс]

Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

[alex алекс]

вспомнил замечательную песню Нино Рота:

A time for us, some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide

A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me

And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me

A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me

и вот захотелось сделать перевод. весьма вольный:

наступит день, наступит час
и нет преград, любовь их одолеет
цветок мечты, он рос для нас
и скрыть любовь уже мы не сумеем

наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни

храня любовь, пройти весь свет
сквозь бури вместе, не отпустим руки
и в новый мир, где горя нет,
а есть надежда, счастье без разлуки

наступит день, увидим мы,
что в жизни только ты и я одни