 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 19.05.2016 - 9:16
Сообщение
#1
|
|
 Почетный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3088 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация:  1599 
 |
американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)
Debt What do I owe to you Who loved me deep and long? You never gave my spirit wings Or gave my heart a song. But oh, to him I loved, Who loved me not at all, I owe the open gate That led through heaven's wall. кому я должна та любовь, что била влёт "навсегда и вместе" не дала душе полёт лишь осталась в песнях а тому, кто не любил отворила дверцу кто любил, а кто был мил всё решает сердце... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
30.06.2016 - 14:59
Сообщение
#2
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3088 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Цитата(виатор @ 30.06.2016 - 14:34)  Перевод даже лучше. ну, Киплинг вобще то классик английской литературы, его такие гении на русский переводили, что вряд ли мой перевод лучше. это попсовые хиты когда переводишь, то там, да, трудно иногда опуститься на их уровень банальности и примитива... виатор Айя спасибо вам! олененок Оленька, спасибо! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
30.06.2016 - 15:02
Сообщение
#3
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 15478 Регистрация: 24.11.2014 Пользователь №: 84263 Награды: 62 Подарки: 489 Пол: ? Репутация: 1560
|
Цитата(alex алекс @ 30.06.2016 - 14:59) ну, Киплинг вобще то классик английской литературы, его такие гении на русский переводили, что вряд ли мой перевод лучше. это попсовые хиты когда переводишь, то там, да, трудно иногда опуститься на их уровень банальности и примитива... виатор Айя спасибо вам! олененок Оленька, спасибо! Алекс, не за что, у тебя талант просто! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 489 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
alex алекс Стихотворные переводы 19.05.2016 - 9:16
олененок Опять красивый перевод 19.05.2016 - 9:17 alex алекс спасибо!
еще одно стихотворение Сары Тисдейл
... 19.05.2016 - 9:19 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Алекс, как всегда, только тысячи восхищенных поцел... 19.05.2016 - 9:36 ShakuDancer Здорово! 19.05.2016 - 9:36 alex алекс Лена и Ксюша, спасибо! корнет, я наверно один ... 19.05.2016 - 10:12 alex алекс Джордж Гордон Байрон
She walks in beauty, like t... 19.05.2016 - 11:34 alex алекс Иоган Вольфганг Гёте
Über allen Gipfeln
Ist ... 19.05.2016 - 13:13 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(alex алекс @ 19.05.2016 - 13... 19.05.2016 - 13:23 alex алекс Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 19.05.2016 - 1... 19.05.2016 - 13:36 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Упс. Значит я еще не совсм тупенькая... 19.05.2016 - 13:40 alex алекс это точно! совсем не тупенькая! 23.05.2016 - 12:41 alex алекс Поль Верлен
что красотой сравнится с бледностью и... 23.05.2016 - 13:17 alex алекс Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)
The... 26.05.2016 - 20:07 ShakuDancer Здорово! 26.05.2016 - 20:11 Айя Луна--самый частый ,наверно,объект ,,поклонения ,,... 27.05.2016 - 6:46 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(Айя @ 27.05.2016 - 6:46) Луна... 27.05.2016 - 7:27
Маугли Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 27.05.2016 - 7... 27.05.2016 - 7:47 alex алекс всем привет. все правы.
Айя спасибо!
я люблю... 27.05.2016 - 8:06 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(alex алекс @ 27.05.2016 - 8:0... 27.05.2016 - 8:09 alex алекс Уильям Блейк (1757-1827)
Hear the voice of the ... 10.06.2016 - 13:11 alex алекс Редьярд Киплинг (1865-1936)
One man in a thousand... 30.06.2016 - 13:20 Айя Как остро и точно... 30.06.2016 - 14:15 виатор Перевод даже лучше. 30.06.2016 - 14:34 олененок Классный перевод! 30.06.2016 - 14:55 stillwater Цитатапереводили, что вряд ли мой перевод лучше. э... 1.07.2016 - 1:04 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 1:04... 1.07.2016 - 6:48 виатор Всё же останусь при своем мнении )))
Оригинал тяже... 1.07.2016 - 7:26 alex алекс Цитата(виатор @ 1.07.2016 - 7:26) Вс... 1.07.2016 - 7:56 stillwater Alex, а чем отличаются любительские стихотворения... 1.07.2016 - 14:40 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 14:4... 1.07.2016 - 15:00 stillwater Эммм. Вот.
http://peroman.blogspot.ru/2012/01/bl... 1.07.2016 - 15:12 alex алекс stillwater что это? у меня блокирует ссылку 1.07.2016 - 15:14 stillwater Ну вооот… ща
Вот:
Какое образование было у ... 1.07.2016 - 15:17 alex алекс stillwater
так оно и есть! можно подкладыват... 1.07.2016 - 15:25 stillwater Как то не знаю я… насчет самого этого определения ... 1.07.2016 - 15:39 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 15:3... 1.07.2016 - 15:44 stillwater Но профессионал это же не тот, у кого нет недостат... 1.07.2016 - 16:12 alex алекс Тарковский, Рубцов, Есенин...мои любимые! я фо... 1.07.2016 - 16:17 stillwater А вот зато есть очень известные поэты, которые не ... 1.07.2016 - 16:19 alex алекс ну не знаю, авангардом я сам раньше увлекался, но... 1.07.2016 - 16:27 stillwater Вот это и видно.. Ладно.. Мне не хотелось бы смуща... 1.07.2016 - 16:32 alex алекс Когда этот старик умер в доме престарелых в малень... 30.07.2016 - 11:41 НаБрегахНевы Цитата(alex алекс @ 30.07.2016 - 11... 30.07.2016 - 19:50 alex алекс НаБрегахНевы
спасибо! 30.07.2016 - 22:05 alex алекс Перси Биши Шелли
On a faded violet
The odour fr... 23.08.2016 - 20:42 alex алекс Поль Верлен
Croquis parisien (парижские зарисовки... 10.10.2016 - 21:53 stillwater Ты знаешь, поступь, почти совпадает с той, что у В... 13.10.2016 - 0:44 alex алекс stillwater
спасибо, Варя! любить Верлена тебе... 13.10.2016 - 0:58 stillwater Цитата(alex алекс @ 13.10.2016 - 0:5... 13.10.2016 - 1:09 alex алекс вот смотри, Варя, не дай бог, не сравниваю себя с ... 13.10.2016 - 1:27 stillwater Да.. много соображений по этому поводу. вот прямо ... 13.10.2016 - 11:18 stillwater Хотя, ты знаешь, нет. На сегодня не буду его читат... 13.10.2016 - 15:04 Маугли Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 15... 13.10.2016 - 17:06 Шепот Ветра Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 1:0... 13.10.2016 - 16:56 stillwater Цитата(Шепот Ветра @ 13.10.2016 - 16... 13.10.2016 - 17:48 Шепот Ветра Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 17... 13.10.2016 - 19:11 stillwater » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.... 13.10.2016 - 20:09 Шепот Ветра Все понятно :) 13.10.2016 - 20:20 alex алекс Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 17... 13.10.2016 - 22:27 Маугли Цитата(alex алекс @ 13.10.2016 - 22... 13.10.2016 - 22:58 alex алекс Цитата(Маугли @ 13.10.2016 - 22:58) ... 13.10.2016 - 23:16 Маугли ЦитатаТомился ветер, словно стон фагота.
Был небос... 14.10.2016 - 16:56 stillwater Дорогой Саша! Я не увидела! Особо не было ... 15.10.2016 - 0:08 stillwater Да... Попыталась уснуть и ничего из этого не вышло... 15.10.2016 - 1:00 stillwater Так что именно Верлен, для которого музыка стиха б... 15.10.2016 - 1:05 stillwater Про символы....
А давайте поделюсь своим ощущениям... 15.10.2016 - 1:49 stillwater Мне кажется, я завтра прочитаю свои соображения и ... 15.10.2016 - 2:15 Маугли Ребята, меня тут неожиданно осенило.
Если Верлен р... 15.10.2016 - 8:06 stillwater Маугли
Про цифру пять- как пятая ступень звукоря... 15.10.2016 - 11:38 alex алекс stillwater
Маугли
Варя! Родя! вы что, к... 15.10.2016 - 12:26 stillwater Цитата(alex алекс @ 15.10.2016 - 12... 15.10.2016 - 12:59 stillwater Все таки, кстати, стала читать Верлена))))
Конечно... 15.10.2016 - 13:17 Маугли Алекс, тогда будет повод и почитать и подискутиро... 15.10.2016 - 14:03 stillwater Да. Ес. Я со своим Верленом появлюсь ночью. В той... 15.10.2016 - 14:27 Маугли ЦитатаПро цифру пять- как пятая ступень звукоряда?... 15.10.2016 - 15:56 alex алекс опять Верлен и мой перевод
Un soir d’octobre - ... 15.10.2016 - 23:01 Маугли Алекс, перемудрил с символизмом. Сильно пренебрег ... 16.10.2016 - 20:14 олененок Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:21 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:19 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:21 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:23 олененок Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:28 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:36 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(олененок @ 16.10.2016 - 21:21... 16.10.2016 - 21:42 олененок Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 16.10.2016 - 2... 16.10.2016 - 21:56 alex алекс ты действительно не улавливаешь!
последнее дел... 16.10.2016 - 21:46 alex алекс вот интересно! пишу стихи...пишу переводы, оди... 16.10.2016 - 21:57 олененок Саш, мне очень все нравится! 16.10.2016 - 22:00 alex алекс олененок
знаешь, и мне нравится! 16.10.2016 - 22:01 олененок Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 22... 16.10.2016 - 22:02 alex алекс Родя!!! человек который не понимает ка... 16.10.2016 - 22:10 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 22... 16.10.2016 - 22:33 Маугли Цитатагде здесь ЭТО противоречие? я стану теперь с... 16.10.2016 - 22:17 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 22:17) ... 16.10.2016 - 22:26 alex алекс ээээ....постой, Родя!
начать с того что я пре... 16.10.2016 - 22:44 stillwater Ааа!! Класс. Щас.
Мама моя. Да что ж стол... 16.10.2016 - 23:40 stillwater Саша, мне понравилось!!!!
Далее-т... 17.10.2016 - 0:10 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 16.06.2025 - 4:54 |