Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[stillwater]

Ну вооот… ща


Вот:




Какое образование было у великих писателей?

Александр Николаевич Бирюков


Мне стало интересно: какое образование получили великие российские и советские писатели и поэты? Все ли они были дипломированные филологи и литературоведы? Оказывается, далеко не все. Многие из них имели вовсе не гуманитарное образование, а техническое или естественнонаучное. Некоторые и вовсе не имели высшего образования. Разумеется, все они занимались длительным и глубоким самообразованием в области литературы, многие брали уроки литературного мастерства. Однако не диплом, а талант и труд сделали их классиками.

Итак, вот список некоторых писателей и поэтов, которые не имели филологического или литературоведческого образования.


А.П. Сумароков – военное образование (сухопутный шляхетский корпус)
Е.А. Баратынский – законченное образование отсутствует (военная служба, начиная с рядового)
Л.Н. Толстой – артиллерист
А.Н. Майков – юридическое образование
И.З. Суриков – образования не получил
Н.А. Некрасов – оконченное образование отсутствует (бросил обучение на юридическом факультете)
В.И. Даль – врач
А.П. Чехов – врач
С.Я. Надсон – Военный (Павловское военное училище)
Ф.М. Достоевский – военный инженер (Главное инженерное училище)
И.А. Бунин – высшего образования нет (гимназия, затем самообразование)
А.М. Горький – оконченное высшее образование отсутствует
В.А. Гиляровский – высшее образование отсутствует
М.М. Пришвин - инженер-землеустроитель
С.А. Есенин – высшее образование отсутствует
М.А. Булгаков – врач
В.В. Маяковский – высшее образование отсутствует
А.П. Платонов – учился в Воронежском политехническом институте
К.Г. Паустовский – законченного высшего образования нет
М.М. Зощенко – законченное высшее образование отсутствует
М.А. Шолохов – нет законченного высшего образования
Е.И. Замятин - инженер (Кораблестроительный факультет Петербургского политехникума).
В.Я. Шишков - окончил училище кондукторов путей сообщения
Б.Н. Стругацкий - астроном (Математико-механический факультет ЛГУ)
М.В. Семёнова - инженер-электрик
Н.Д. Перумов - инженер-физик
С.В. Лукъяненко - врач-психиатр
А.Н. Громов - инженер-радиотехник
В.О. Пелевин - инженер-электромеханик
А.Н. Рыбаков - закончил Московский институт инженеров транспорта (ныне МГУПС)

Зарубежные авторы:
Герберт Уэллс – Лондонский университет (биолог)
Эрнест Хемингуэй – не получил высшего образования
Роберт Хайнлайн – Военно-морская академия США
Айзек Азимов – Химический факультет Колумбийского университета
Лайон Спрег де Камп – Калифорнийский технологический институт
Станислав Лем – медицинский факультет Ягеллонского университета (отказался сдавать выпускной экзамен)
Рэй Бредбери – не имеет высшего образования
Говард Лавкрафт - не закончил школу

Изучая писательское мастерство, литературоведение, не забываем о четырёх главных правилах начинающего писателя...
И т.д.

Сообщение отредактировал stillwater - 1.07.2016 - 15:18