Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[stillwater]

Как то не знаю я… насчет самого этого определения "любительские".
Любительские это если этим не дышишь, не умираешь без работы над ними, как над детьми, без доведения до лучшего что тлько мог ожидать.
Твои стихи не любительские. Это мое мнение.