Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

Перси Биши Шелли


On a faded violet

The odour from the flower is gone
Which like thy kisses breathed on me;
The colour from the flower is flown
Which glowed of thee and only thee!

A shrivelled, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast;
And mocks the heart, which yet is warm
With cold and silent rest.

I weep --- my tears revive it not;
I sigh --- it breathes no more on me:
Its mute and uncomplaining lot
Is such as mine should be.



На увядшую фиалку

уходит запах из увядшего цветка,
как поцелуя забывался вкус
и цвет его меняется слегка
тот цвет, что прежде ввел меня в искус

безжизненное сморщенное тело
в отчаянье прижатое груди
над сердцем, что еще недавно пело
цветок засохший сердце холодит

заплачу-мои слёзы не напоят
мой жар уже не даст ему огня
безропотно смирился с этой долей
цветок завял, а доля и моя...