Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[stillwater]

Маугли


Про цифру пять- как пятая ступень звукоряда???? Соответственно, если отсчитывать от ноты до- будет соль?? (В звукоряде семь ступеней).
Про пародию- а почему бы и нет????( Теперь надо будет читать Коппе и остальных парнасовцев))))

Но он был(а я уже это узнала:):) убежденным сторонником коммуны . Включая свою приверженность к парнасовцам.
Так что как насмешка,- это вряд ли. А вот перекличка с этим кругом интересов однозначно есть. Интересно, действительно, теперь почитать и вокруг Верлена поэтов)))))

Тема у нас начинает становиться похожей на детектив))))) с примесью ликбеза

Алекс, извини, что так тему загромоздили ;))

По моему, этой теме не хватало именно таких обсуждений!
Надеюсь(мои хилые надежды) , что позагромождать еще раз хотя бы повод привидится)))))

Сообщение отредактировал stillwater - 15.10.2016 - 11:39