Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

stillwater
Маугли

Варя! Родя! вы что, какие нафиг извинения??? это как раз то, чего не хватало моим темам. спасибо вам за то, что вы написали! это чудесно. единственно, (что я не приемлю) тут не может быть каких то категоричных утверждений, это все на нюансах и полутонах, тут нет категории правильно неправильно. в конце концов мы все художники-творцы, и знаем, как оно бывает. вот так и Верлен шел по ночному Парижу, а что ему привиделось тогда, что подумалось... мы лишь можем скромно предполагать. но в этом и кайф любого разговора об искусстве! еще раз спасибо вам, продолжаем!

[stillwater]

stillwater
Маугли

Варя! Родя! вы что, какие нафиг извинения??? это как раз то, чего не хватало моим темам. спасибо вам за то, что вы написали! это чудесно. единственно, (что я не приемлю) тут не может быть каких то категоричных утверждений, это все на нюансах и полутонах, тут нет категории правильно неправильно. в конце концов мы все художники-творцы, и знаем, как оно бывает. вот так и Верлен шел по ночному Парижу, а что ему привиделось тогда, что подумалось... мы лишь можем скромно предполагать. но в этом и кайф любого разговора об искусстве! еще раз спасибо вам, продолжаем!

Согласна! Мне понравилось!

Я до сих пор помню время (еще в школе учились), когда мы с ребятами , целой тусовкой, взахлеб обсуждали поэзию, и плохую, и хорошую, реально до утра говорили о музыке. Играли на всех инструментах, попсу, джаз, классику, все это вместе объединяли, стебались или наоборот, были до колик в кишках серьезные, спорили до хрипоты.
Это было очень короткое, но самое счастливое время , единственное, что хочется вспоминать в юности .
То, конечно, был юношеский максимализм и прочее, но этим воздухом и сейчас все они дышат. Только по отдельности. )))
По моему, круто, что ты решил сунуть нам по лопате:,D