Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[Маугли]

Про цифру пять- как пятая ступень звукоряда???? Соответственно, если отсчитывать от ноты до- будет соль?? (В звукоряде семь ступеней).

Я просто оттолкнулся от " соль". Потом посмотрел на изображение и меня осенило: это же 5 в своеобразном " выверте".
И потом как-то давно, в глубоком детстве, помнится , кажется, мультфильм, в котором из трубы ( духовой инструмент), цифры вылетали. Там пятерка тоже была.
Всё это в совокупности подтолкнуло на мысль.

Варя, ты по Верлену отпишись. Интересно, какое впечатление произведут на тебя его стихи;)

Сообщение отредактировал Маугли - 15.10.2016 - 15:56