 Правильные переводы, ... или цензура в кинопереводах. |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 3.09.2018 - 16:34
Сообщение
#1
|
|
 Элитный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5007 Регистрация: 19.10.2015 Пользователь №: 86008 Из: Лисоград Награды: 25 Подарки: 195 Имя: Лис в ботинках Пол: М Репутация:  791 
 |
Первым на этом поприще был, наверное, товарищ оперуполнамоченный Гоблин, он же Дмитрий Пучков. Сейчас же есть целые студии переводов сериалов, которые переводят "как есть". Трехэтажный - значит трехэтажный. Хотя некоторые фильмы (навскидку "Пипец" и "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар") для которых был и дубляж с матом. Как вы относитесь к сему явлению в кино? Стоит ли смягчать перевод?
-------------------- Она лучше любой мечты... И теперь мы вместе -------------------- Подарки: (Всего подарков: 195 ) |
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
3.09.2018 - 17:05
Сообщение
#2
|
|
 Опытный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Старейшины Сообщений: 1947 Регистрация: 20.08.2018 Пользователь №: 91972 Награды: 12 Подарки: 39 Пол: Ж Репутация: 224
|
Цитата(Лисён @ 3.09.2018 - 16:34)  Как вы относитесь к сему явлению в кино? Стоит ли смягчать перевод? Стоит. Но это - очень сложно. Поскольку отношение к обсценной лексике в разных культурах - различное. И чтобы перевести адекватно на русский (с сохранением "интонации" и культурологических нюансов) пришлось бы затратить несоизмеримые усилия. А этого никто делать не будет - дорого. ) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 39 ) |
|
|
|
|
|
|
|
3.09.2018 - 17:12
Сообщение
#3
|
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5007 Регистрация: 19.10.2015 Пользователь №: 86008 Из: Лисоград Награды: 25 Подарки: 195 Имя: Лис в ботинках Пол: М Репутация: 791
|
Цитата(Озика @ 3.09.2018 - 17:05) Стоит. Но это - очень сложно. Поскольку отношение к обсценной лексике в разных культурах - различное. И чтобы перевести адекватно на русский (с сохранением "интонации" и культурологических нюансов) пришлось бы затратить несоизмеримые усилия. А этого никто делать не будет - дорого. ) Делают))) перевод Кингсмэн первой части - и дубляж два разных фильма, там даже диалект гопников пытались передать) -------------------- Она лучше любой мечты... И теперь мы вместе -------------------- Подарки: (Всего подарков: 195 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Лисён Правильные переводы 3.09.2018 - 16:34
Скрип колеса Почти все сериалы смотрю "как есть". 3.09.2018 - 16:39
Лисён Цитата(Скрип колеса @ 3.09.2018 - 16... 3.09.2018 - 16:52 Скрип колеса Цитата(Лисён @ 3.09.2018 - 16:52) Ды... 3.09.2018 - 17:15 Лисён Цитата(Скрип колеса @ 3.09.2018 - 17... 3.09.2018 - 17:17 ShakuDancer Ну вот, за меня уже всё сказали)) 3.09.2018 - 17:07 Скрип колеса И еще неплохой испанский сериал, только что законч... 3.09.2018 - 17:22 ЦарьПушка Я недавно пересмотрел Три билборда, переведенный и... 23.03.2019 - 23:56 Чернобурка А к некоторым переводам уже так привыкаешь, что пр... 24.03.2019 - 0:02 Ritusik Я поэтому смотрю фильмы на английском и сериалы ht... 7.05.2019 - 9:20 льдинка Скачали как-то фильм, а актеры говорят почему-то п... 12.10.2022 - 22:26 Sanibel Цитата(Лисён @ 3.09.2018 - 16:34) Ст... 3.09.2023 - 23:00 ShakuDancer Мне лично нравится смотреть с точным переводом 4.09.2023 - 16:25 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 24.06.2025 - 11:12 |