Загадки музыкальной шкатулки, Загадки и мистификации, которыми полон музыкальный мир... Опции

[Anella]

Сначала колебалась, стоит ли открывать еще одну музыкальную тему, или лучше все то. что напишу здесь добавить в музыкальную мозаику, потомвсе-таки решилась на отдельную тему. Надеюсь, удастся сделать ее интересной. Потому что речь здесь пойдет о загадках и мистифиувциях. При этом - мистификациях самых разных. Писать под чужим именем, иметь десяток псевдонимов или издавать написанное кем-то от имени своего собственного - это только часть содержимого вот этой слегка таинственной музыкальной шкатулки.
НУ и еще одно. Здесь все может начинаться словом Вероятно...

"Аве Мария"
Одна из самый знаменитых музыкальных мистификаций, в которой нет никакого "материального" подтекста связана с изумительно красивой и гармоничной пьесой - композицией "Аве Мария", приписанной композитору итальянского барокко Джулио Каччини.

Дело было так

В 1970 году на фирме Мелодия была записана пластинка старинной музыки. Она называлась: "Лютневая музыка XVI—XVII вв.»
11четко пронумерованных дорожек — «Ave Maria» неизвестного автора, «Канцона и танец» Франческо ди Милано, , «Ричеркар»Нигрино, «Павана и Гальярда» Галилеи и др . Исполнители — Владимир Вавилов ( в то время один из наиболее известных в СССР лютнистов ), Надежда Вайнер и другие. Пластинка была очень популярной среди любителей "интеллигентной музыки". Несложные и , в то же время, очень красивые мелодии, гитарный звук . Все это создавало ареол изысканности. Мода на барокко тогда еще только начиналась и реальных знатоков было очень мало. А для обычного слушателя как будто-бы приоткрывался занавес, за которым ожидало путешествие в сказочный мир... Одна из мелодий, записанных на этой пластинке, лет через десять с лишним стала очень популярной и узнаваемой благодаря культовому фильму "Асса"... Тогда она прочно связалась с Б.Г. Кстати, насколько я знаю Б.Г. никогда и не указывал, что автором "Под небом голубым" является именно он. Он просто исполнял эту вещь.

А кто же был ее автором? Со словами разобрались быстро: слегка откорректированное стихотворение поэта эмигранта волны 70-х - Анри Волохонского "Рай". А вот с музыкой... Дальше в моей статье все будет со словом "Вероятно"... Потому что со 100% точностью утверждать что-либо не возьмусь. И, скорее всего никто не возьмется. . Только – на 99%. Загадка в том, что ни одно из произведений , записанных на пластинке 1970 года кроме английских "Зеленых рукавов" и еще одной пьесы, ранее нигде не фиксировались . Более того, профессионалы-музыковеды считают, что стилистически эти композиции не могли быть созданы ни в 16 , ни в 17 веках. "Паваны и Гаьльярды"Галиллеи нет в кодифицированных сборниках его произведений, а инвентаре произведений Франческо да Милано , бывшего официальным лютнистом Ватикана, нет ничего похожего на канцону. И так далее. И "Аве Мария" Качинни тоже нигде не упоминалась.
Вот так она звучала на той пластинке 1970 года. Поет Надежда Вайнер. Вероятно это - первое исполнение гениальной композиции.

Так появилась версия, что автором этой музыки является сам Владимир Вавилов, и все это - гениальная музыкальная мистификация. Зачем она понадобилась? Да очень просто: вряд ли удалось бы Вавилову записать пластинку, выступи он под своим именем... Он ведь членом Союза композиторов не был. Больше того - высшего законченного музыкального образования не имел. Только музыкальная школа и годы работы в различных оркестрах рядовым оркестрантом. Эта версия находила все больше и больше подтверждений. Практически точку во всей этой истории поставила сестра Владимира Федоровича, рассказавшая что так оно и было. Автором 9 произведений из 11, записанных на пластинке является ее брат. Тогда и певица Ирина Богачева вспомнила, что именно Вавилов принес ей ноты "Аве Марии" , упомянув при этом имя Джулио Каччини. С этим именем и была записана ария для пластинки "Старинные арии", вышедшей через 4 года после выпуска "Лютневой музыки". На этой пластинке имя Каччини впервые появилось в связке с пьесой. И на фактическое отсутствие текста только тогда внимание обратили: там всего два слова многократно повторяются. "Аve Maria". Возможно, Вавилов боялся, что полный текст католической молитвы не понравится советской цензуре. Так и пошла эта гениальная пьеса "путешествовать" по миру под именем итальянского классика.
Caccini Ave Maria by Andrea Bocelli

Как минимум три вещи представленные В Вавиловым в 1970 году имеют всемирную известность: "Аве Мария", "Рай" и "Ричекар"... И все чаще в связи с ними упоминается имя скромного советского композитора - Владимира Федоровича Вавилова. Иногда выглядит это так: В. Вавилов. "Аве Мария" Дж. Каччини... Кстати, именно эта композиция по иронии судьбы стала наиболее часто исполняемым произведением Дж Каччини...

[Anella]

Вернусь к этой теме несколько с другой стороны. Напомню, что мистификация от мошенничества отличается отсутствием материального интереса и материальной выгоды. А чем отличается заимствование от плагиата? Вот в тех историях, которые я хочу рассказать, речь ни в коем случае не идет о плагиате. Хотя это явление в современный музыкальном мире очень и очень частое. Как говорят - "нот всего семь"... Есть много форм использования чужой музыки как своей на абсолютно законных основаниях. А есть - несколько загадочные случаи. Вот о них и пойдет речь.
Сначала - сравнительно простенькое.

...Корсика - легендарный остров, жемчужина Средиземноморья. История ее очень богата: финикийцы, сарды, римляне, вандалы, арабы генуэзцы, французы. Почти 30 веков своей истории Корсика боролась против очередных завоевателей. И может быть потому, что этих завоевателей было слишком много - сохранила необычайную самобытность. А может быть потому, что остров оказался на "перекрестке" культур - музыка Корсика необычайно богата и оригинальна. Одна из музыкальных традиций - специфическое многоголосое пение, исполняемое а капелла. Известно с 12 века.
Музыкальная группа Chjami Aghjalesi выросла из любительской, студенческой группы города Бастиа, созданной в свое время с целью возрождения народных традиций. Группа стала одним из наиболее долгоживущих ансамблей Корсики. Поют они на северном варианте корсиканского языка, который иногда называют диалектом итальянского. Репертуар - такие патриотически-прокорсиканские песни, как правило - народные. Про борьбу и свободу. Поэтому иногда эту группу представляют как "рупор" корсиканских националистов.
Песня "Боргу" - текст ее написан в конце восемнадцатого века и рассказывает о победе корсиканцев над французскими войсками 9 октября 1768 года в Борго. Это - реально произошедший факт. Была такая победа корсиканцев над французами Кстати, одним из отрядов корсиканцев в этой битве командовал Карло Буонопарте - будущий отец Наполеона. Ну и закончилась вся та военная компания для корсиканцев печально - включением Корсики в состав Франции.
Ну послушать надо - как звучит эта корсиканская народная песня Сопротивления. И заодно полюбоваться этими красавцами. Ролик, кстати - далеко не нов. Сейчас певцы значительно старше...
Borgu - I Chjami Aghjalesi

Красиво? Все все узнали... " Красная армия, черный барон".. Песня, написанная в начале двадцатых годов одним из братьев Покрасс (старшим) на стихи Павла Григорьева ( Горина, Горинштейна) и очень популярная в Советском Союзе...

Кто-то у кого-то что-то украл?
Очень вряд ли... Просто очень энергичная с мощнейшей эмоциональной составляющей композиция по всей вероятности попала на Корсику еще в 20-е годы . Как вариант - с подачи самого автора музыки. Дело в том, что Самуил Покрасс, в отличие от своих младших братьев, эмигрировал из СССР и какое-то время лаже "скрипачом с обезьянкой" на улицах Парижа выступал. Потом было сотрудничество с Морисом Шевалье и переезд в Голливуд. Карьера у него более-менее состоялась. А вот там в начале музыка вполне могла попасть " в уши" какому-нибудь корсиканскому патриоту и стать музыкой "Боргу", именно благодаря своей энергетике.
Интересно, что после обвинений в плагиате (а они были ) корсиканцы на своей пластинке "Sventulerà" указали не только имя автора музыки ( С. Покрасс), но и автора слов (П. Григорьев) Типа советский поэт им в 18 веке балладу написал на корсиканском...
Ну и еще одно , еще более простое объяснение. Мелодия этой песни стала "бродячей" - на нее писались тексты в разных странах
В Венгрии была известна под названием «Марш красных резервов», во время Гражданской войны в Испании — «Марш батальона имени Чапаева». В 1934 году во время антифашистского восстания в Линце и Вене на немецком языке была написана песня, положенная на музыку Покрасса под названием «Die Arbeiter von Wien» («Марш венских рабочих»). И та далее...
Вот например песня Греческого Сопротивления времен Второй Мировой войны