Загадки музыкальной шкатулки, Загадки и мистификации, которыми полон музыкальный мир... Опции

[Anella]

Сначала колебалась, стоит ли открывать еще одну музыкальную тему, или лучше все то. что напишу здесь добавить в музыкальную мозаику, потомвсе-таки решилась на отдельную тему. Надеюсь, удастся сделать ее интересной. Потому что речь здесь пойдет о загадках и мистифиувциях. При этом - мистификациях самых разных. Писать под чужим именем, иметь десяток псевдонимов или издавать написанное кем-то от имени своего собственного - это только часть содержимого вот этой слегка таинственной музыкальной шкатулки.
НУ и еще одно. Здесь все может начинаться словом Вероятно...

"Аве Мария"
Одна из самый знаменитых музыкальных мистификаций, в которой нет никакого "материального" подтекста связана с изумительно красивой и гармоничной пьесой - композицией "Аве Мария", приписанной композитору итальянского барокко Джулио Каччини.

Дело было так

В 1970 году на фирме Мелодия была записана пластинка старинной музыки. Она называлась: "Лютневая музыка XVI—XVII вв.»
11четко пронумерованных дорожек — «Ave Maria» неизвестного автора, «Канцона и танец» Франческо ди Милано, , «Ричеркар»Нигрино, «Павана и Гальярда» Галилеи и др . Исполнители — Владимир Вавилов ( в то время один из наиболее известных в СССР лютнистов ), Надежда Вайнер и другие. Пластинка была очень популярной среди любителей "интеллигентной музыки". Несложные и , в то же время, очень красивые мелодии, гитарный звук . Все это создавало ареол изысканности. Мода на барокко тогда еще только начиналась и реальных знатоков было очень мало. А для обычного слушателя как будто-бы приоткрывался занавес, за которым ожидало путешествие в сказочный мир... Одна из мелодий, записанных на этой пластинке, лет через десять с лишним стала очень популярной и узнаваемой благодаря культовому фильму "Асса"... Тогда она прочно связалась с Б.Г. Кстати, насколько я знаю Б.Г. никогда и не указывал, что автором "Под небом голубым" является именно он. Он просто исполнял эту вещь.

А кто же был ее автором? Со словами разобрались быстро: слегка откорректированное стихотворение поэта эмигранта волны 70-х - Анри Волохонского "Рай". А вот с музыкой... Дальше в моей статье все будет со словом "Вероятно"... Потому что со 100% точностью утверждать что-либо не возьмусь. И, скорее всего никто не возьмется. . Только – на 99%. Загадка в том, что ни одно из произведений , записанных на пластинке 1970 года кроме английских "Зеленых рукавов" и еще одной пьесы, ранее нигде не фиксировались . Более того, профессионалы-музыковеды считают, что стилистически эти композиции не могли быть созданы ни в 16 , ни в 17 веках. "Паваны и Гаьльярды"Галиллеи нет в кодифицированных сборниках его произведений, а инвентаре произведений Франческо да Милано , бывшего официальным лютнистом Ватикана, нет ничего похожего на канцону. И так далее. И "Аве Мария" Качинни тоже нигде не упоминалась.
Вот так она звучала на той пластинке 1970 года. Поет Надежда Вайнер. Вероятно это - первое исполнение гениальной композиции.

Так появилась версия, что автором этой музыки является сам Владимир Вавилов, и все это - гениальная музыкальная мистификация. Зачем она понадобилась? Да очень просто: вряд ли удалось бы Вавилову записать пластинку, выступи он под своим именем... Он ведь членом Союза композиторов не был. Больше того - высшего законченного музыкального образования не имел. Только музыкальная школа и годы работы в различных оркестрах рядовым оркестрантом. Эта версия находила все больше и больше подтверждений. Практически точку во всей этой истории поставила сестра Владимира Федоровича, рассказавшая что так оно и было. Автором 9 произведений из 11, записанных на пластинке является ее брат. Тогда и певица Ирина Богачева вспомнила, что именно Вавилов принес ей ноты "Аве Марии" , упомянув при этом имя Джулио Каччини. С этим именем и была записана ария для пластинки "Старинные арии", вышедшей через 4 года после выпуска "Лютневой музыки". На этой пластинке имя Каччини впервые появилось в связке с пьесой. И на фактическое отсутствие текста только тогда внимание обратили: там всего два слова многократно повторяются. "Аve Maria". Возможно, Вавилов боялся, что полный текст католической молитвы не понравится советской цензуре. Так и пошла эта гениальная пьеса "путешествовать" по миру под именем итальянского классика.
Caccini Ave Maria by Andrea Bocelli

Как минимум три вещи представленные В Вавиловым в 1970 году имеют всемирную известность: "Аве Мария", "Рай" и "Ричекар"... И все чаще в связи с ними упоминается имя скромного советского композитора - Владимира Федоровича Вавилова. Иногда выглядит это так: В. Вавилов. "Аве Мария" Дж. Каччини... Кстати, именно эта композиция по иронии судьбы стала наиболее часто исполняемым произведением Дж Каччини...

[Негодяй]

Думаю, никакой мистификации нет, и скорее всего, мелодия (если это правда народная корсиканская, что очень похоже по характерной гармонии) была заимствована, а авторство присвоено. Это именно воровство. И не обязательно для этого иметь комерческую выгоду. Если авторство присвоенно, то это воровство, плагиат. Ты не сочинял ее, нафига говорить, что автор ты?
Кстати, у нацистской германии тоже есть маршевая песня украденая у нас. Видел ролик в интернете. Она была сплагиачена национал-социалистами, когда с большевиками у них были прекрасные отношения (обе партии были изначально социалистическими, но потом сильно разбежались)

Сообщение отредактировал Негодяй - 8.07.2024 - 9:47

[Anella]

Думаю, никакой мистификации нет, и скорее всего, мелодия (если это правда народная корсиканская, что очень похоже по характерной гармонии) была заимствована, а авторство присвоено. Это именно воровство. И не обязательно для этого иметь комерческую выгоду. Если авторство присвоенно, то это воровство, плагиат. Ты не сочинял ее, нафига говорить, что автор ты?
Кстати, у нацистской германии тоже есть маршевая песня украденая у нас. Видел ролик в интернете. Она была сплагиачена национал-социалистами, когда с большевиками у них были прекрасные отношения (обе партии были изначально социалистическими, но потом сильно разбежались)

Не думаю. Вот именно в этом случае прямое воровство - более чем сомнительно. Там если покопаться -(для этого выделить чистую мелодию , убрав все акценты) получается очень простой марш. с вот такой "зарядкой". Он мог быть чей угодно. Написан хоть в Киеве (там был написан Марш Красной Армии Покрасса ) , хоть в Бастии на Корсике , хоть в Афинах... Короче тут получается так: взята основа и украшена вариациями, придающими национальную окраску и усиливающую патриотическое мобилизующее влияние. Поэтому такой веер вариантов. Откуда взята основа? Вполне возможно - из клезмерской традиции. Очень многое бралось оттуда. Но именно в таком варианте - сочетания нескольких нот. которые потом развивались.

[Негодяй]

Не думаю. Вот именно в этом случае прямое воровство - более чем сомнительно. Там если покопаться -(для этого выделить чистую мелодию , убрав все акценты) получается очень простой марш. с вот такой "зарядкой". Он мог быть чей угодно. Написан хоть в Киеве (там был написан Марш Красной Армии Покрасса ) , хоть в Бастии на Корсике , хоть в Афинах... Короче тут получается так: взята основа и украшена вариациями, придающими национальную окраску и усиливающую патриотическое мобилизующее влияние. Поэтому такой веер вариантов. Откуда взята основа? Вполне возможно - из клезмерской традиции. Очень многое бралось оттуда. Но именно в таком варианте - сочетания нескольких нот. которые потом развивались.

Я не верю в такие совпадения. Слишком уж все нота в ноту
К примеру в историю про "Взвейтесь кострами", что мелодия была вдохновлена маршем рыцарей из какой-то оперы, я больше поверю. Там хоть встречается одинаковый темп, ритм, где-то похожее легато, там да. И не плагиат, а именно вдохновение.
А тут просто воровство. Никто же тогда не предполагал, что появится интернет и безумно далекая от России Корсика и ее наследие станет доступной. Кому тогда могло прийти такое в голову?

[Anella]

Я не верю в такие совпадения. Слишком уж все нота в ноту
К примеру в историю про "Взвейтесь кострами", что мелодия была вдохновлена маршем рыцарей из какой-то оперы, я больше поверю. Там хоть встречается одинаковый темп, ритм, где-то похожее легато, там да. И не плагиат, а именно вдохновение.
А тут просто воровство. Никто же тогда не предполагал, что появится интернет и безумно далекая от России Корсика и ее наследие станет доступной. Кому тогда могло прийти такое в голову?

А это и не совпадение. Это - прямое заимствование. При этом скорее всего просто использование "бродячей" мелодии. В любом случае - здесь вот это движение по всей вероятности - от советской песни к корсиканской, а не наоборот. А то, что она звучит "как родная" в исполнении этого ансамбля - это очень хорошая аранжировка, переакцентация с учетом вот того специфического метода организации голосов , который сложился исторически и мощная харизма исполнителей. Она там через край. Этих корсиканцев уже после выхода их пластинки приглашал на встречу Ансамбль им. Александрова и они несколько песен пели вместе. А что "Боргу" считается народной корсиканской - так это тоже в порядке вещей. Это очень удобный момент. Использование фольклора - любого - это во всем мире даром и бесплатно и удобная ширма для любого автора.
Хотя прямой плагиат в советских песнях (У Дунаевского. например) сплошь и рядом, здесь - другой случай. Но, согласитесь - любопытный.

[Негодяй]

А это и не совпадение. Это - прямое заимствование. При этом скорее всего просто использование "бродячей" мелодии. В любом случае - здесь вот это движение по всей вероятности - от советской песни к корсиканской, а не наоборот. А то, что она звучит "как родная" в исполнении этого ансамбля - это очень хорошая аранжировка, переакцентация с учетом вот того специфического метода организации голосов , который сложился исторически и мощная харизма исполнителей. Она там через край. Этих корсиканцев уже после выхода их пластинки приглашал на встречу Ансамбль им. Александрова и они несколько песен пели вместе. А что "Боргу" считается народной корсиканской - так это тоже в порядке вещей. Это очень удобный момент. Использование фольклора - любого - это во всем мире даром и бесплатно и удобная ширма для любого автора.
Хотя прямой плагиат в советских песнях (У Дунаевского. например) сплошь и рядом, здесь - другой случай. Но, согласитесь - любопытный.

Ну, спорить не буду. Просто мелодика совершенно не характерна для России того времени. Достаточно послушать песни того времени. В любом случае уже ничего и некому доказывать

[Anella]

Ну, спорить не буду. Просто мелодика совершенно не характерна для России того времени. Достаточно послушать песни того времени. В любом случае уже ничего и некому доказывать

Наоборот. Очень характерна. Даже больше скажу: можно назвать несколько песен Гражданской войны с подобной мелодикой. "Смело мы в бой пойдем". Ее пели и красные и белые и махновцы и ария УНР. Естественно у каждой был свой вариант слов. А мелодия - одна и та же: творческая переработка романса "Белой акации гроздья душистые" (классический вариант). "Полюшко-поле"... "По долинам и по взгорьям". Кстати - после общения с хором им. Александрова, вот эта последняя оказалась в репертуаре корсиканского ансамбля. Слова там тоже приспособили свои. Про национальное освобождение и французских империалистов. Но это - 100% новодел. Вот какая интересная вещь у них получилась. Именно это они одним хором с Ансамблем Александрова однажды пели У меня была запись, но сейчас не найду.
U partigianu

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Trà li mughji è li silenzii
Pienti zeppi assuffucati
Si hè pisata la voce
Di li populi nigati
Liberendu la Nazione
Feremu a revoluzione.

Cù li chjuchi è l'inghjuliati
Operai è paisani
Chì si frustanu la vita
È chì campanu poc'anni
Liberendu la Nazione
Feremu a revoluzione.

Contr'à Francia imperialista
Manu di li spluttatori
Contr'à i corsi impanzati
Sempre vili è traditori
Liberendu la Nazione
Feremu a revoluzione.

Per la terra di lu cumunu
Da i nostr'antichi lasciata
Chè n'avemu scumpartuta
Eppò oghje abbandunata
Liberendu la Nazione
Feremu a revoluzione.

Per la libertà di l'omu
Cù li populi fratelli
Contr'à u capitale ingordu
Chì li porta à i macelli
Liberendu la Nazione
Feremu a revoluzione.

Pè li vechji è li zitelli
Da la so lingua ligati
Per li corsi omi degni
Chì sò stati imprigiunati
Per a Corsica Nazione
Feremu a revoluzione.
Per a Corsica Nazione
Feremu a revoluzione.