Украинские загогулины. Опции

[Ajax]

Прямка и протыпрямка против здравого смысла


Продолжаются эксперименты с «украiнською мовою». Причем и на государственном уровне, и инициативными блондинками. Рвение максимально отдалить его от русской литературной нормы имеет все шансы войти в учебники – но не лингвистики, а психиатрии.

Вот-вот, до конца декабря, появится новое украинское правописание. Об этом сообщил спикер Верховной рады Стефанчук и заметил, что «с начала следующего года начнем новую эру шрифтообразования». Почему, по его мнению, эта тема так «горит»? Неужели в разгар военных действий нет более срочных задач?

Стефанчук отметил: «Мы должны честно признать, что во многих нормативных актах до сих пор сохранились русизмы, кальки с канцеляризмов и лексика, несвойственная современному украинскому языку. Нет единой системы переводов юридических терминов – это создает проблемы не только для понимания законов, но и для их адаптации к праву Европейского союза».

В этом образце словоблудия, рассчитанном на перевод на английский, говорится о том, что:

– мова не должна быть похожей на русский язык и даже на его малороссийское наречие, на котором писали Шевченко и Коцюбинский;

– она перестанет быть понятной чиновникам, и их легче станет увольнять за безграмотность;

– а чтобы еврочиновники и сотрудники грантовых структур по-прежнему рассуждали о демократии и не обращали внимания на репрессии и этноцид, можно поговорить и о юридических терминах.

Стефанчук отметил, что украинский язык «должен быть точным, современным и конкурентным в правовой сфере, особенно сейчас, когда мы готовимся к членству в ЕС, а большая часть законодательства потребует корректного перевода как с английского, так и на английский». Всё типа делается ради удобства перевода с суржика на пиджин (тот же суржик, по сути, только на основе безграмотного английского).

Не только спикера Рады волнует новая терминология. Недавно в Сети появился ролик, где одна блондинка воркует по поводу новых математических терминов. По ее мнению, катет должен стать прямкой, гипотенуза – протыпрямкой, биссектриса – двусичной, а арифметика – щотныцей. И это только несколько терминов. Хотелось бы надеяться, что это шутка, но – нет, это не шутка.

В истории уже были примеры, когда языки, на которых не говорили в городах (чешский) или вообще в быту (иврит), осовременивались так, чтобы в них не было и намека на те слова, которыми люди привыкли пользоваться. И делалось это по принципу: если исконного слова нет, то его надо придумать самим. И там это получилось.

Основатели чешского национального движения делали всё возможное и невозможное, чтобы вновь обретенный литературный язык ни в коем случае не напоминал немецкий, на котором и говорила значительная часть населения. Они были уверены, что если театр переименовать в дивадло, то и Богемия в полной мере станет Чехией. И это им удалось. Правда, только после того, как президент Чехословакии распорядился изгнать из страны всех немцев и венгров.

Создатели разговорного иврита, на котором вне синагог не общались более двадцати веков, тоже выдумывали новые слова, чтобы изгнать корни греческого и латинского происхождения. Делали они это хоть и менее последовательно, но с большим желанием. Особенно преуспел в словообразовании первый министр транспорта и второй министр образования еврейского государства Давид Ремез. И вот уже нет в Израиле светофоров и кондиционеров, но есть рамзоры и мазганы.

А вот когда за нечто подобное взялся президент Российской академии адмирал Шишков, это вызвало взрыв общего хохота со стороны читающей общественности. И Жуковский, и Пушкин высказались, а Крылов намекнул в своей басне на неуместность. Его изыски в борьбе с заимствованиями современники спародировали так: «Хорошилище грядет по гульбищу из позорища на ристалище» (франт идет по бульвару из театра в цирк).

С математическими терминами осторожность и минимальные изменения длятся как минимум четыре века. Еще в Киево-Могилянской академии было принято, что за основу берется та терминология, которую установил Евклид в Александрии. И с этим не спорили ни гоголевские персонажи, учившиеся там, ни составитель самой старой математической рукописи, сохранившейся в Москве, Иван Елизарьевич Долматский.

Синодальная рукопись № 42 1625 года Долматского, по которой учился сам царь Алексей Михайлович, воспроизводит греческую терминологию с небольшими славянскими вкраплениями. Например, дуга там – горбатая черта, циркуль – кружавчик, а тупой угол именуется темным. Так что украинская девочка просто решила, сама того не зная, «расширить и углубить» изыски Ивана Елизарьевича, у которого, тем не менее, площадь – ареа, а параллелограмм – архобоидес. И если бы она почитала умные книжки, то узнала бы, что в учебнике арифметики (не щотныци!) Леонтия Филипповича Магницкого (1703), по которому учились и Ломоносов, и персонажи сериала про гардемаринов, терминология уже в основном сформировалась и затем вошла в мову с небольшими коррекциями.

И полтавский помещик Михаил Васильевич Остроградский, который приятельствовал с Шевченко, не пытался выдумать не то что малороссийскую, но даже и русскую терминологию для дифференциального и интегрального исчисления. Ни в Харькове и Париже, где он учился, ни в Петербурге, где он преподавал офицерам и членам императорской фамилии, он новых терминов, отличающихся от общепринятых, не предлагал. И это при том, что, по словам профессора Николая Жуковского, Остроградский, «заимствовав в центре ученого мира свои глубокие познания, М.В. остался по характеру тем же хохлом, каким был его отец».

Однако и у украинских властей, и у их добровольных помощников желание навязать искусственный язык, непохожий на русский, и вычистить всех, кто не станет его носителем, сильнее потребности в знаниях.
И ради этого они готовы на всё – от убийств до выпячивания на весь мир собственной глупости. Ну а какие еще есть варианты, когда в головах прямки и протыпрямки, но только не извилины.

Дмитрий Губин

[Ajax]

"Здесь вам не Украина". Запад резко ответил на решение Зеленского


У Европы новые претензии к Киеву: украинцев обвиняют в провокациях и настаивают на их скорейшем возвращении на родину. Фридрих Мерц требует от Зеленского специальных гарантий, а власти Чехии и Польши готовятся к радикальным решениям.

Все меняется

Украинцы за рубежом демонстрируют особую любовь к символике хоть и покинутого, но все же родного государства. Шествия с трезубцами и жовто-блакитными полотнищами сперва находили у европейцев поддержку, потом стали безразличны, а сейчас дело дошло до откровенной неприязни.

На днях 30-метровый флаг Незалежной на Карловом мосту в центре Праги, развернутый в честь годовщины объединения Украинской и Западно-Украинской народных республик в 1919-м, привел к международному скандалу. Спикер парламента Чехии Томио Окамура назвал акцию "ненужной провокацией украинцев", ведь далеко не все чехи согласны терпеть их нарочито вызывающее поведение.

"Мы здесь не на Украине", — напомнил он. Политик счел поведение мигрантов неуважительным отношением к памятному для чешской истории месту. По словам спикера, он даже поговорил с министром иностранных дел Петром Мацинкой, чтобы аналогичные мероприятия не повторялись.

Как сообщала "Страна.ua", о возмущении донесли украинскому послу Василию Зваричу. В конце декабря дипломату пришлось лишь с "грустью воспринять" решение Праги о снятии украинского флага со здания правительства Чехии.

Чешские власти тем временем готовят новое ужесточение условий пребывания иностранцев в стране, включая украинцев, которых здесь 392 тысячи. По подсчетам Евростата, за ноябрь 2025-го республика стала рекордсменом по числу украинских граждан на долю населения (36 на тысячу человек).

Отношение чехов к наплыву мигрантов с Украины за четыре года значительно изменилось. По опросу STEM, сейчас 58 процентов считают, что страна приняла их слишком много. Та же социологическая служба в 2022-м сообщала о 70-процентном одобрении приема украинцев. Игнорировать такую смену настроений власти больше не могут.

Вечная проблема

Второе место по числу размещенных украинцев (968 тысяч с 2022 года) в Евросоюзе по-прежнему занимает Польша. При этом ситуация с мигрантами стала там одной из самых проблемных. ​Польское правительство планирует в марте отменить закон, прописывающий отдельную помощь гражданам Украины. Дескать, это поспособствует "более справедливым отношениям".

Украинцев, отказавшихся получить в течение двух недель личный идентификационный номер, лишат статуса защиты. Бесплатный доступ к врачам без страховки и уплаты взносов прекратится. Бесплатное жилье предусмотрят только на короткий срок и лишь для инвалидов и одиноких стариков.

Реформа, как заявляется, должна стать ответом на рост антиукраинских настроений, о которых недавно напомнил спикер польского сейма Влодимеж Чажастый. Однако, по его мнению, эта проблема существовала всегда и так просто ее решить не получится.

"Поляки очень раздражены поведением украинцев и тратами на них. Традиционная польская украинофобия — а Польша очень украинофобская страна — сейчас расцветает пышным цветом, потому что все основные стереотипы об украинцах находят подтверждение. И это уже реальная проблема — польское общество сейчас неспокойно. Довольно заметно усиливаются социальное напряжение и раздражительность, что в принципе неблаготворно влияет на общий психологический климат в республике", — поясняет руководитель Центра исторической политики РИСИ Олег Неменский.

Кроме того, Варшаве не нравится, что Киев не пресекает распространенную среди многих мигрантов одержимость украинским национализмом.

Слово за Киевом

Бегство украинцев в Европу раздражает даже самых заядлых союзников Киева. В январе канцлер ФРГ Фридрих Мерц во время встречи в Берлине публично потребовал от Зеленского положить этому конец. Он заявил, что Украина должна "гарантировать, чтобы молодые люди не уезжали в Германию, Польшу или Францию".

Представитель немецкого правительства Штефан Корнелиус позднее пояснил, что заявление Мерца разделяют и другие европейские страны. Как отмечают украинские СМИ, Запад фактически призвал Зеленского отменить введенное в прошлом году разрешение на выезд мужчинам от 18 до 22 лет.

Нардеп "Слуги народа" Сергей Нагорняк утверждает, что за полгода из страны уехали более полумиллиона граждан. По его словам, теперь Варшава и Киев отличаются только "наличием в польской столице света", ведь большинство таксистов и работников сервиса там — молодые украинцы.

"Нужно разделять интересы населения европейских стран и их политического руководства, потому что оно отрабатывает интересы крупного капитала. Если взять Чехию, то там еще в 2023-м СМИ писали о том, что налоги, которые выплачиваются работающими украинцами, превысили расходы на них. И чехи таким раскладом были удовлетворены", — рассуждает политолог Александр Дудчак.

При этом социальная поддержка украинцев сокращается по всему ЕС. По словам эксперта, от этого страдают те, кто по разным причинам до сих пор не трудоустроился. Их в первую очередь ждет выдворение на родину. Остальным же позволят пополнять европейский бюджет и дальше.

В то же время политикам выгодно регулярно затрагивать тему выдворения украинцев. Например, именно игра на антиукраинских настроениях во многом помогла Каролю Навроцкому избраться президентом Польши. Поэтому наболевший вопрос будут поднимать все чаще по мере нарастания как борьбы за власть в европейских странах, так и в конкуренции за лидерство в самой Европе.