Эпилог Опции

[Floretta]

Прошу читателя отнестись к данному сообщению без излишнего доверия, но серьёзно


«Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью. Это могло бы составить тему нового рассказа, — но теперешний рассказ наш окончен»
Ф.М.Достоевский. «Преступление и наказание».

Время пророков, обличавших народы в их грехах и возвещавших им Божью волю, давно прошло, но всё же временами рождаются на земле люди, подобные им – чуткие ко всему, что происходит в мире и видящие причины и взаимосвязь явлений. Таким был Достоевский. Ему, как может быть, никому в его время, было открыто то, что наполняет сердце человека и чем живёт его душа. Он знал о современных ему общественных недугах и предвидел их опасное развитие в будущем.
Недавно в Центральном государственном архиве литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ) был обнаружен черновой вариант эпилога «Преступления и наказания». Он написан несвойственным писателю, но понятным многим нашим современникам языком, которым Фёдор Михайлович обращается к будущим поколениям русских людей с весьма необычным предупреждением об их грядущем нравственном и культурном падении. Характерно и короткое посвящение, предваряющее этот текст: «Литераторам 21 века». Оно написано резким, быстрым почерком, как бы с сильным волнением и возможно, раздражением.
Вероятно, надежда писателя на то, что его опасения не сбудутся, заставила его отказаться от варианта окончания романа, который мы приводим ниже:

Ни к чему бодягу[1] разводить. Плаванул[2] Раскольников. Окрестили[3] его и отправили в командировку[4], а в строгаче[5] накопали[6] про его делюгу[7] и весь расклад[8] расчухали[9] – то, что случайный[10] он, первоход[11], к тому же ручной[12], да и чмурной[13] какой-то. Хотя и за мокруху[14] сел, но сразу усекли – гнида[15]. За мокрушника пофортеть[16] и блеснуть чешуёй[17] не выгорело[18], а за то, что верхушек нахватался[19] – рога поломали[20] ему. Когда однажды Родион в промот попал[21] и на жопу забожился[22] – опустили[23] его, потому что фуфло засадить[24] в падлу[25]. Начал было Раскольников атанду метать[26], но когда голодный[27] глиномес[28] ему иклы вырвал[29], свафлить ангину[30] всё-таки пришлось, а потом и резьбу Родиону нарезали[31]. Короче, играл Раскольников на кларнете[32] до конца срока, да и на хор ставили[33] его неоднократно. Восемь лет пыхтел[34], обазился[35]. Зеки ему портачек[36] разных наделали. Вечерами лежал Родион на шконке[37], читал портянки[38] шмары[39] своей, или мурзилку[40] листал да балду гонял[41]. Достукался[42] до звонка[43] и откинулся[44]. Сонька встретила его. В париже[45] поселились и новую жизнь начали.
Тут должна бы начаться новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, но думаю, что после всего, пережитого Родионом, это было уже невозможно.
СПб, 1866.


бодяга – нудный, длинный рассказ
плавануть – признаться в содеянном
окрестить – дать срок на суде
командировка – колония
строгач – колония строгого режима
накопать – выведать
делюга – уголовное преступление
расклад – полная информация о чём-либо, чаще о преступлении
расчухать – понять, осознать что-л.
случайный – впервые совершивший преступление
первоход – впервые отбывающий наказание
ручной – безвредный
чмурной – болезненный
мокруха – убийство (при разбое)
гнида - осужденный, который не может постоять за себя, ничтожество.
фортеть за мокрушника – выдавать себя за убийцу
блеснуть чешуёй – выставить себя в лучшем, чем есть, виде
выгорать - удаваться
нахвататься верхушек – быть дилетантом, но строить из себя крутого уголовника
поломать рога - побить
попасть в промот – проиграть в карты
на жопу забожиться – дать обещание, а в случае его неисполнения ответить собственным задом
Опустить – перевести в разряд неприкасаемых – изнасиловать или совершить ритуал перевода заключённого в неприкасаемые
засадить фуфло - проиграть в карты и не отдавать долг
в падлу - позорно, стыдно
метать атанду – отказываться
голодный – давно не имевший половых контактов
глиномес – активный гомосексуалист
иклы вырвать – выбить зубы
ангину свафлить – взять в рот
резьбу нарезать – совершить половой акт
играть на кларнете – быть в роли пассивного педераста
поставить на хор – изнасиловать группой
пыхтеть – отбывать срок наказания
обазиться - привыкнуть
портачки – некрасивые наколки
шконка - кровать
портянка – большое письмо
шмара – проститутка, любовница
мурзилка – порнографический журнал
балду гонять – бездельничать, заниматься онанизмом
достукаться - дождаться
звонок – конец срока
откинуться – освободиться
париж – деревня

[Sunshine]

Что за прикол?

[Floretta]

Что за прикол?

Просто жанр такой. "Ироническая проза" )

[Вик]

Сегодня я явно не въеду.
У тебя плохое настроение?

[Floretta]

У тебя плохое настроение?

У меня? Нет, не сказала бы.

[Чира Бедокур]

Просто жанр такой. "Ироническая проза" )

больше на тюремный фольклор похоже....

[Floretta]

больше на тюремный фольклор похоже....

Да. Он же - разговорная речь значительной части нашего народа и даже деятелей культуры