Поём по-русски, мои переводы песен Опции

[alex алекс]

моей милой Масяне-Леночке



как всегда, не спросив меня,
гость ночной проходит в дом
и тогда пламенем огня
две свечи, как глаза твои,
мне напомнят о былом

пустота
это тоже друг
тень играла
на стенах вокруг
и в дрожании той свечи
то ли ветер ночной кричит
то ли сердце моё стучит
твоё имя
мне кто то прокричит...

и плакали свечи,
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

кто стучит
в мою дверь сейчас?
или ветра в ушах я слышу вой...
я хочу,
что б как в первый раз
вновь увидеть взгляд прекрасный твой...

и плакали свечи
как будто навечно
мне жить без тебя
как жить не любя
как жить без тебя...

[alex алекс]

каждый вздох и крик
каждый час и миг
каждый твой наряд
каждый шаг и взгляд
у меня в душе

каждый твой рассказ
из коротких фраз
знаю, он про нас
и в полночный час
ты со мной уже

о, как я жду
девочку мою
сердце рвется в кровь
где моя любовь...?

каждый жест красив,
но слова пусты
и улыбка милой
была лишь фальшива
вновь на сердце боль...

ты ушла навсегда, и погашен мой свет
растворилась во сне средь печалей и бед
сколько б я не смотрел, не искал, тебя нет
и от холода я прокричу тебе в след:
"не могу без тебя, не могу, вернись...."

о, как я жду
девочку мою
сердце рвется в кровь
где моя любовь...?

каждый жест красив,
но слова пусты
и улыбка милой
была лишь фальшива
вновь на сердце боль...

[ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх]

следующий перевод для тебя...

большое спасибо...не отвлекайтесь.

[ShakuDancer]

Супер!)
Я тоже иногда тексты песен перевожу) Но только английские пока)

[alex алекс]

то ль это жизнь, а то ли фантастика?
и не дождаться мне счастья и праздника..
открой глаза, в небо взгляни и поймешь
жалости вашей не нужна мне ложь
как пришло, так уйдет
и не пламя и не лёд
и куда подует ветер, всё уже не важно
мне, мне...

мама! я смог убить..
приставил пистолет, нажал курок и парня нет
мама!лишь начал жить
и вот в судьбе моей погашен свет
мама! ууууууу...
но ты не плачь
и если не вернусь, так значит так тому и быть...
так и быть...

поздно! мой пробил час
и холод по спине и давит боль в висках
просто! уйду сейчас
и правда в том, что не вернусь я никогда!
мама! ууууууу....
я жить хочу, но знаю, не достоин жить
лучше бы меня и не было...

на стене я вижу тень от человечка
скоморох, скоморох, потанцуй свой танец!
и в раскатах грома слышу я слова:
Галилео Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, ФигарО...
суперски всё!!!
бедный бедный парень, и никто не любит
"ах, он бедный парень из простой семьи!
только вот чудовищем стал уже давно!"
как пришло,так уйдет
Боже, отпусти..."нет, не отпустим!"
Боже помоги.."нет, не отпустим!"

мама мио..мама мио...

[ShakuDancer]

[ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх]

Алекс правда очень хорошо. Только стихи какие то грустные.

[alex алекс]

любовь, иврит, ну и КАНЕШНА
встречайте, Дана Интернешнл...


чувство есть,
сильней, чем жизнь сама
и нельзя без него
и хоть боль
приносит нам порой
сердце ждет,
что к нам любовь придет
и ангел пел: Дива- Империя
и полон зал: Дива-истерия
и для всех: Песня Любви...
Дива Мария, Дива Виктория
Афродита
Вива ла Дива Вива Виктория
Клеопатра...

образ твой
река из чистых слёз
как молитва
но без слов
и ангел пел: Дива- Империя
и полон зал: Дива-истерия
и для всех: Песня Любви...
Дива Мария, Дива Виктория
Афродита
Вива ла Дива Вива Виктория
Клеопатра...

[ShakuDancer]

Класс!

[alex алекс]

мне снится дождь элей-элей
мне снится сад в песках пустыни
ты боль не трожь элей-элей
не дай забыть, любовь живет поныне
огонь в ночи элей элей
мечты меня уносят вдаль
и у свечи элей-элей
твой образ видится, твоя печаль...
пустыни роз элей-элей
цветы любви, цветы надежды
дитя пустынь элей элей
не знал таких ведь мук я прежде...
смотрю назад элей-элей
в моих мечтах идешь ко мне
в твоих глазах элей элей
любовь.но это лишь во сне...