Анекдоты про переводчиков. |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Анекдоты про переводчиков. |
17.10.2010 - 3:38
Сообщение
#1
|
|
Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5428 Регистрация: 6.01.2010 Пользователь №: 34060 Из: НиНо Награды: 24 Подарки: 233 Имя: Богиня, чо уж тут) Пол: Ж Репутация: 1006 |
На цветном широком экране - диван, на нем лежит Софи Лорен.
Рядом раскрасневшийся, смущенный, лихорадочно пытающийся попасть ногой в штанину мужчина. - Кастрато! Импотенто! - кричит разгневаная итальянка. Голос переводчика за кадром: - Уходи! Я тебя больше не люблю! *** Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит: -Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка?. На что гаишник ему отвечает: - Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего? *** Поймали чукчу, который знал, где золото стойбища спрятано, допрашивают. - Говори, где золото! Переводчик переводит "говори, где золото" - Не скажу! Переводчик - "не скажет" - Говори!! (говори) - Не скажу! (не скажет) - Говори, а то расстреляем! ( говори, а то расстреляют) - Ну ладно. В конце поселка, за последним чумом, 3 метра от сосны направо... - (переводчик) "Говорит, расстреливайте, все равно не скажу" *** Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают: - Какие языки знаете? - Английский, французский, испанский! - Ну скажите чего-нибудь по-испански. - Guten morgen! - Так это же вроде по-немецки? - Значит, еще и немецкий! -------------------- Приятнее всего смотреть на горизонт, интереснее всего – на себя, спасительней всего – под ноги (с)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 233 ) |
|
|
|
|
|
13.02.2011 - 0:18
Сообщение
#2
|
|
Новенький Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Новички Сообщений: 10 Регистрация: 28.01.2011 Пользователь №: 43666 Награды: Нет Подарки: 0 Пол: Ж Репутация: 0 |
фильм "Осенний марафон" - это один большой анекдот про переводчиков)))
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
|
22.06.2012 - 9:23
Сообщение
#3
|
|
Новенький Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Новички Сообщений: 18 Регистрация: 29.11.2011 Пользователь №: 48036 Награды: Нет Подарки: 0 Имя: Никита Пол: М Репутация: 0 |
Премьера фильма "Муму" в Америке. Кульминация: Герасим бросает за борт собачку и сдавленно мычит:
- Му-му... Переводчик: - Gооd bуе, mу bаbу.. Собачка ему в ответ: - Буль-буль.... Переводчик: - I`ll bе bасk! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
|
17.11.2014 - 20:46
Сообщение
#4
|
|
⚜ LOVE ME Forever or Never ⚜ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Старейшины Сообщений: 1083 Регистрация: 19.09.2014 Пользователь №: 83919 Из: Днепр ✈ Торонто Награды: 20 Подарки: 56 Имя: Ангелина Макс Пол: Ж Репутация: 275 |
Некто пришел по объявлению о приеме на работу в бюро переводов. Его спрашивают:
–– Вы знаете английский? –– Нет. –– Немецкий? Может быть, иврит? –– Откуда. Я вообще не владею языками. –– Так зачем же вы пришли?! –– Я пришел сказать, чтобы вы на меня не рассчитывали. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 56 ) |
|
|
|
|
18.11.2014 - 0:23
Сообщение
#5
|
|
⚜ LOVE ME Forever or Never ⚜ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Старейшины Сообщений: 1083 Регистрация: 19.09.2014 Пользователь №: 83919 Из: Днепр ✈ Торонто Награды: 20 Подарки: 56 Имя: Ангелина Макс Пол: Ж Репутация: 275 |
Встречаются две подруги:
- Кем работает твой муж? - Переводчиком!! - В МИДе?! - Нет, на дому! - Книги переводит? - Нет, продукты! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 56 ) |
|
|
|
|
18.11.2014 - 21:52
Сообщение
#6
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 92648 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 192 Подарки: 896 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 6143 |
— Алло, это Международный валютный фонд? Мы просили перевести деньги.
— Хорошо, переводим. Деньги — это money. Дорога…. Светофор…. Бабушка… Молодой человек… Бабушка: «Милок, какой свет?» Молодой человек: «Зелёный» Бабушка: «Переведи, милок!» Молодой человек: «Green!» -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои https://stihi.ru/avtor/shakudancer Каждый танец как отдельная черта характера и чем богаче ваш арсенал различных видов танца - тем богаче ваш характер © Шаку -------------------- Подарки: (Всего подарков: 896 ) |
|
|
|
|
17.04.2016 - 21:14
Сообщение
#7
|
|
A place to kill time... Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Жители Сообщений: 777 Регистрация: 14.12.2010 Пользователь №: 42230 Из: Россия,Республика Башкортостан Награды: 6 Подарки: 10 Имя: Никита Пол: М Репутация: 70 |
Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик. — У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их. — У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их? — Да нужны они мне! — Она утверждает, что они ей очень нужны. — Пускай тогда за них заплатит — Вы должны заплатить ему за тапочки — Здравствуйте, я ваша тётя! — Она говорит, что она ваша родственница — Пускай заплатит хотя бы половину — Хрен ему! — Она согласна заплатить продуктами.
-------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 10 ) |
|
|
|
|
17.04.2016 - 21:39
Сообщение
#8
|
|
A place to kill time... Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Жители Сообщений: 777 Регистрация: 14.12.2010 Пользователь №: 42230 Из: Россия,Республика Башкортостан Награды: 6 Подарки: 10 Имя: Никита Пол: М Репутация: 70 |
Судебный процесс на Брайтон Бич. Одному из участников дела представляют переводчика. Тот начинает возмущаться:
- Зачем мне переводчик? Это оскорбление! Вы считаете, что я плохо говорю по-английски? Я закончил Гарвардский университет! Судья наклоняется к переводчику и спрашивает его по-русски: - Что он такое говорит? -------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 10 ) |
|
|
|
|
28.02.2017 - 15:06
Сообщение
#9
|
|
Мудрый Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 8357 Регистрация: 19.10.2016 Пользователь №: 87819 Награды: 31 Подарки: 135 Пол: ? Репутация: 967 |
Из эротического романа:
... И он овладел ею в позе "Поиск домашних тапочек под диваном"... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 135 ) |
|
|
|
|
|
9.03.2017 - 13:10
Сообщение
#10
|
|
Мудрый Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 8357 Регистрация: 19.10.2016 Пользователь №: 87819 Награды: 31 Подарки: 135 Пол: ? Репутация: 967 |
Выдержки из русско-японского разговорника, абсолютно серьезно,
так и написано: бака - дурак, идиот гайдзин - иностранец бака-гайдзин - американец. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 135 ) |
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.04.2024 - 3:26 |