Эта фраза не выходит у меня из головы. Опции

[BlooD]

Народ, хелп! Мне нужно знать что означает фраза "Don't feel me cold." В смысле как она переводится то я знаю естественно. Но вот само значение этой фразы мне не очень понятно. Это в смысле "Не делай меня холодным по отношению к тебе" или "Не думай, что я так безразлично к тебе отношусь."? У кого-нибудь есть догадки?

[Юпитер]

BlooD, наверное можно еще перевести, как "не отталкивай меня".
Откуда эта фраза?

[Слава]

BlooD а почему эта фраза не выходит из головы ???

"Don't feel me cold." это переводится " не думайте, что мне холодно "


или : " не думай, чо мне холодно "

[Lionna]

BlooD,тебе что конкректно нужно знать;?
Происхождение этой фразы,ее смысл или значение вообще?
Это единственное,что тебе интересно или еще что есть?
Тогда сразу создавай общую тему,что бы не плодить овечек Долли.

[BlooD]

BlooD,тебе что конкректно нужно знать;?
Происхождение этой фразы,ее смысл или значение вообще?
Это единственное,что тебе интересно или еще что есть?
Тогда сразу создавай общую тему,что бы не плодить овечек Долли.

Нужно знать смысл.
Это в каком смысле общую тему создать? Было бы неплохо создать тему, посвященную иностранным языкам, но толку от нее нет. Ведь есть переводчики, а всякие уникальные случаи вроде моего мало у кого встречаются.

[BlooD]

BlooD а почему эта фраза не выходит из головы ???

"Don't feel me cold." это переводится " не думайте, что мне холодно "


или : " не думай, чо мне холодно "

Интересно. А ее можно понять, как "Не относись ко мне безразлично?" или "Не делай так, чтобы я относился безразлично к тебе?"

[Evelin]

А не проще ли занять голову чем-нить другим, чтобы так вот не мучаццо?)))

[Nele]

По-моему, это какой-то ниггерский слэнг, браза.
Не хочу даже заморачиваться и спрашивать откуда эту фразу откопал, йо.

А не проще ли занять голову чем-нить другим, чтобы так вот не мучаццо?)))

[Слава]

Интересно. А ее можно понять, как "Не относись ко мне безразлично?" или "Не делай так, чтобы я относился безразлично к тебе?"

ну а зачем предполагать лишнее ?
может человеку чаю или кофе горячего настойчиво предлагали, или пиджак свой, вот она и сказала, что не надо думать, что ей холодно.
В общем , ей тепло.
ну или если уж так, то наоборот : относись ко мне безразличней, потому что если бы хотела тепла, то сказала бы, что холодно .
хохма какая-то получилась )))

Сообщение отредактировал Слава - 24.07.2013 - 17:00

[Юпитер]

По-моему, это какой-то ниггерский слэнг, браза.
Не хочу даже заморачиваться и спрашивать откуда эту фразу откопал, йо.