Чёрный Плащ\Darkwing Duck Опции

[Бес в ребро]

Чёрный Плащ (англ. «Darkwing Duck») — мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея и номинированный на премию Эмми. Он транслировался в 1991—1995 годах в США в блоке «The Disney Afternoon» и по воскресеньям утром на канале «ABC». Главным героем сериала является загадочный супергерой-селезень по кличке Чёрный Плащ (его настоящее имя — Кряк Лапчатый), которого в России озвучил актёр Владимир Радченко (в оригинальной, английской версии — Джим Каммингс).


О мультсериале

Успех мультсериала «Утиные истории» привёл к созданию сериала в той же вселенной «Чёрный Плащ», показ которого закончился после одного года трансляции. Создание «Чёрного Плаща» было вызвано двумя эпизодами «Утиные истории», показанных ранее — «Агент-утка два нуля» и «Селезень в маске». В качестве полюбившегося всеми героя, «звезды» сериала «Утиные истории», в мультсериал «Чёрный Плащ» перекочевал горе-лётчик Зигзаг МакКряк, ранее работавший у Скруджа Макдака и появляющийся в некоторых сериях Фэнтон Крякшелл, известный как супергерой Уткоробот в «Утиных историях» и Суперкряк в «Чёрном Плаще».

Данный мультфильм, являющийся самостоятельным, с оригинальными главными героями и сюжетами серий, в то же время пародирует многих известных супергероев и сверхзлодеев — какие-то сходства между персонажами и их прообразами очевидны, какие-то преподносятся тонко, некоторые — остро. Костюм ЧП, его газовый пистолет и необычная ловкость — всё это изображает таких героев, как Crimson Avenger, Тень и Green Hornet. Вымышленный город Сен-Канар и защита его Чёрным Плащом от опаснейших преступников подобны борьбе Бэтмена с врагами в Готэме.

Русская озвучка радует слух зрителя не только удачно подобранными голосами, но и игрой слов, которая сохранилась при переводе. Уже само прозвище главного героя ЧП подразумевает умение этого персонажа попадать в неприятные ситуации и мастерски из них выпутываться. Бывают и моменты, когда Чёрного Плаща можно назвать ходячим «Чрезвычайным Происшествием». Само его имя — Кряк Лапчатый — является «говорящим», и, помимо него, встречаются такие имена и фамилии, как, конечно же, Зигзаг, Гусёна, Пад Потоп — Ликвигад и другие. Некоторые имена были изменены, некоторые переведены дословно, а некоторые просто перенесены. В английском варианте почти каждый персонаж имел имя, состоящее из одного или нескольких слов, имеющих своё значение, которое характеризовало героя или описывало его внешний вид (взять хотя бы Darkwing Duck — в переводе Тёмнокрылая утка, Drake Mallard — Дикий селезень, Bushroot: bush — куст, root — корень, Liquidator: liquid — жидкий, liquidator — ликвидатор (игра слов) и многое другое). Прозвища и имена были немного видоизменены, но весь смысл был сохранён. Это всего одна из многих вещей, благодаря которым сериал стал уникальным в своём роде.

Песню «Чёрный Плащ» для русских титров сериала исполнил Мурат Насыров.


Интересные факты

* Именно благодаря мультсериалу «Чёрный Плащ» в России появилось крылатое выражение «Я ужас, летящий на крыльях ночи», являющееся переводом фразы «I am the terror that flaps in the night» (это выражение даже использовалось как историческое в локализации игры «Warcraft III: The Frozen Throne» в одном ряду с «Пивка для рывка» и другими крылатыми фразами).
* Стилистика образа Чёрного Плаща во многом пересекается с главным героем серии романов и фильмов «Тень», но о том, есть ли между ними какая-либо связь, неизвестно.

[CHARiSMA]

черный плащ -ужас летящий на крыльях ночи (: прям не вырвать из ассоциаций с мультфильмом эту фразу)

[Бес в ребро]

Я жвачка прилипшая на твой ботинок))))))))))))))))))))))

[Fоxik]

черный плащ -ужас летящий на крыльях ночи (: прям не вырвать из ассоциаций с мультфильмом эту фразу)

Кариес на ваших зубах!

Ой, вот уж мульт детства^^ Сейчас тока и успевай на цитаты разбирать песенки и вообще его фразочки.

[hopea]

название мульта помню и помню что смотрела его взахлеб, НО не могу из этого мульта ничегошеньки вспомнить Оо вообще))))

[happyjenny]

Черный Плащ просто умора
любила смотреть про него мульт в детстве

[ShakuDancer]

Суперский мульт. И я и моя сестра любим его)))

[Синеглазка]

Очень хороший мультфильм. Ждала с нетерпением каждую серию.