Радио РО-СА, программа для эрудитов и эстетов Опции

[ЦарьПушка]

[ЦарьПушка]

Ну что ж, пока Саши нет, в студии ди-джей Пушка.
Посушлаем Битлов



Ну и кавер, как водится

[alex алекс]

Ну что ж, пока Саши нет,

то есть как это нет, друг мой Ромка, я уже здесь. сегодня весь день слушаю битлов (ну, ты в курсе, Ром)

мало того что слушаю, сподобился на два перевода! Yesterday и Girl

ЦарьПушка Ром, никогда не обращал, что знаменитый текст "девушки" Онегина Гаджикасимова (ВР ее пели) отличается от оригинала как земля от неба?

[ЦарьПушка]

то есть как это нет, друг мой Ромка, я уже здесь. сегодня весь день слушаю битлов (ну, ты в курсе, Ром)

мало того что слушаю, сподобился на два перевода! Yesterday и Girl

ЦарьПушка Ром, никогда не обращал, что знаменитый текст "девушки" Онегина Гаджикасимова (ВР ее пели) отличается от оригинала как земля от неба?

Замечал, ещё как)
Особенно жалко ту строчку, где поётся о том, что гёло может довести до смерти..

Так же мне не нравятся тексты Yesterday в исполнении Песянров (Яшкин) и Эмиля Горовца (Подберёзский)!










Сообщение отредактировал ЦарьПушка - 29.11.2017 - 13:40

[alex алекс]

какой ужас! я столько лет жил и думал, что Yesterday, это знаменитое "я вчера огорчений и тревог не знал..." это Онегин Гаджикасимов, а это оказывается Марк Подберёзский...

спасибо Ромка! хочешь посмеяться:

нашел в интернете

Is there anybody going' to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry;
Still, you don't regret a single day.
Ah, girl, girl!

Просекайте, корефаны, как я встрял с той телкой,
Что со мной теперя навсегда.
Так я втюрился, что страшно, а не жаль нисколько,
Телка - просто класс, вот это да!
Ах, те-елка, те-елка.

When I think of all these times I've tried so hard To leave you
She will turn to me and start to cry
And she promices the earth to me and I believe her
After all these times I don't know why
Oh girl girl girl

Сколько раз хотел послать ее подальше нахер,
Хнычет так, что сразу западло.
Понавешает лапши, а я и верю, фраер,
Знаю же - все сделает назло.
Ах, те-елка, те-елка.

She's a kind of girl who puts you down
When friends are there you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl girl girl

Обожает опускать
Меня перед друзьями, дрянь такая!
Похвалю - она не рада,
А как будто так и надо,
вот крутая!
Те-елка, те-елка.

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure
Will she still believe it when he's dead
Oh girl girl girl

Что за хрен сказал ей, что мужик пахать обязан
И башлять за цацки и тряпье?
Так горбатиться - очко себе порву и сразу
Сдохну, но ишачу на нее.
Ох, те-елка, те-елка.

но!!!! самое интересное, что это самый точный перевод girl что я знаю!

[ЦарьПушка]

какой ужас! я столько лет жил и думал, что Yesterday, это знаменитое "я вчера огорчений и тревог не знал..." это Онегин Гаджикасимов, а это оказывается Марк Подберёзский...

спасибо Ромка! хочешь посмеяться:

нашел в интернете

Is there anybody going' to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry;
Still, you don't regret a single day.
Ah, girl, girl!

Просекайте, корефаны, как я встрял с той телкой,
Что со мной теперя навсегда.
Так я втюрился, что страшно, а не жаль нисколько,
Телка - просто класс, вот это да!
Ах, те-елка, те-елка.

When I think of all these times I've tried so hard To leave you
She will turn to me and start to cry
And she promices the earth to me and I believe her
After all these times I don't know why
Oh girl girl girl

Сколько раз хотел послать ее подальше нахер,
Хнычет так, что сразу западло.
Понавешает лапши, а я и верю, фраер,
Знаю же - все сделает назло.
Ах, те-елка, те-елка.

She's a kind of girl who puts you down
When friends are there you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl girl girl

Обожает опускать
Меня перед друзьями, дрянь такая!
Похвалю - она не рада,
А как будто так и надо,
вот крутая!
Те-елка, те-елка.

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure
Will she still believe it when he's dead
Oh girl girl girl

Что за хрен сказал ей, что мужик пахать обязан
И башлять за цацки и тряпье?
Так горбатиться - очко себе порву и сразу
Сдохну, но ишачу на нее.
Ох, те-елка, те-елка.

но!!!! самое интересное, что это самый точный перевод girl что я знаю!

шикарно не смотря на несколько сбивок

[ЦарьПушка]

Блин, уже второе декабря, а солнечном Татарстане нет снега. Из осадков - один "безопасный" рутений в Бугульме.
Разве может быть зима без снега?




Сообщение отредактировал ЦарьПушка - 2.12.2017 - 23:32

[ЦарьПушка]

Ура, выпал снег.
надеюсь, в осадках уже нет рутения?

[ЦарьПушка]

Заглуши в душе тоску тальянки,
Напои дыханьем свежих чар,
Чтобы я о дальней северянке
Не вздыхал, не думал, не скучал.




Update: ущё круче нашёл




Сообщение отредактировал ЦарьПушка - 4.01.2018 - 22:44

[ЦарьПушка]