IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Звезда и смерть Хоакина Мурьеты | 1976, рок-опера
Ахинея
сообщение 4.04.2010 - 10:11
Сообщение #1


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 12414
Регистрация: 8.06.2009
Пользователь №: 27737
Из: сострадания к ближнему

Награды: 205
Подарки: 171



Репутация:   2878  

Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1976)

музыка: Алексей Рыбников
либретто: Павел Грушко по мотивам драматической кантаты П. Неруды



История задумки и создания

Подобно многим героям народных преданий, легендарный разбойник эпохи золотой лихорадки в Калифорнии Хоакин Мурьета вряд ли существовал в действительности. Джозеф Доктор (Joseph E. Doctor) в своей книге "Shotguns on Sunday" (1958) отмечает: "Уровень влияния прессы на общественное сознание прекрасно иллюстрируется примером Хоакина Мурьеты. Вполне возможно, что этот desperado не существовал вообще, а был порожден фантазией образованного индейца-чероки, но постепенно вымысел вытеснил правду".

Тем не менее, библиография книг о Хоакине насчитывает десятки наименований — правда, перечислять их здесь не имеет особого смысла: во-первых, они все повторяют друг друга, а во-вторых, ни одна из них на русский язык не переводилась.

На образ Хоакина Мурьеты рано обратил внимание кинематограф. Еще в 1919 году "человек, который придумал Голливуд", один из самых первых и влиятельных мастеров американского кино, Дэвид Гриффит (David W. Griffith) снял по мотивам биографии Мурьеты свой единственный вестерн "Scarlet Days". В 1936 году был сделан новый фильм о Мурьете с Уорнером Бакстером (Warner Baxter) в главной роли. Основой фильма стала книга Уолтера Ноубла Бёрнса (Walter Noble Burns) "The Robin Hood of El Dorado.The Saga of Joaquin Murrieta, famous outlaw of California's Age of Gold", написанная им в 1932 году. В этом сочинении автор не только пересказал саму легенду о Хоакине, но и суммировал все, что было написано о знаменитом разбойнике ранее. Фильм с Бакстером и книга Бёрнса сделали очень много для пропаганды Хоакина, создания образа народного героя, своеобразного Зорро золотой лихорадки.

Следует также упомянуть картины 1938 и 1965 годов. Наконец, в 1969 году компания "ХХ Cеntury Fox" сделала последний (и первый цветной) фильм о Хоакине — "Joaquin Murieta... a legend written in blood!". Главную роль в нем сыграл Рикардо Монтальбан (Ricardo Montalban). Этот фильм в том же году был выпущен в телеверсии под названием "The Desperate Mission".

В 1967 году о Хоакине вспомнил чилийский поэт Пабло Неруда (Pablo Neruda). Несколько видоизменив легенду, он написал единственное произведение об этом герое, известное российскому читателю — драматическую кантату "Сияние и смерть Хоакина Мурьеты, чилийского разбойника, убитого в Калифорнии 23 июля 1853 года" ("Fulgor y muerte de Joaquнn Murieta: Bandido chileno injusticiado en California el 23 julio 1853"). В 1971 году в журнале "Иностранная литература" опубликовали перевод кантаты, выполненный Павлом Грушко. С этого момента начинается история рок-оперы "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты".

ЦК ВЛКСМ давно рекомендовал скандальному режиссеру Марку Захарову поставить идейно броский, боевой спектакль. Ситуация в Чили — военный переворот Пиночета и смерть Неруды — способствовали тому, что Захаров выбрал для постановки именно произведение этого поэта. Он обратился к переводчику с просьбой "приноровить как-нибудь "нерудовские верлибры, красивые, но не наши какие-то" к родному менталитету". В процессе "приноравливания" кантата претерпела существенные изменения.

К написанию музыки, по рекомендации известного поэта Юрия Энтина, был привлечен преподаватель Московской консерватории Алексей Рыбников. "За несколько лет до того вышел "Иисус Христос — суперзвезда" и в воздухе носилась идея сделать в России свою рок-оперу. Марк Захаров, который всегда внимательно следил за тенденциями моды, решил, что и в "Ленкоме" нужно думать о таком спектакле", говорит Алексей Львович "Сюжетная линия показалась мне очень интересной — благородство основной идеи, динамичность действия, разнообразие характеров и ситуаций — все это создавало богатую основу для музыкального творчества. Я решил делать "Звезду и смерть..." как симфо-рок, сочетание большой симфонической формы и рок-ритмов. Прежде чем спектакль был поставлен в театре, я для себя записал и смонтировал ее примерно в том варианте, который был выпущен на фирме "Мелодия". Главные партии спели Геннадий Трофимов и Жанна Рождественская".

В мае 1976 года состоялась премьера спектакля театра имени Ленинского Комсомола. По поводу получения спектаклем разрешения на публичное исполнение Алексей Рыбников вспоминал: "Явочным порядком поставили в известность управление культуры: приходите смотреть, мы поставили политический спектакль по Пабло Неруде, посвященный революции в Чили. Придя на "комсомольский" спектакль, бюрократы увидели безобразие, совершенно не вписывающееся ни в какие рамки начала 76-го года: полуголые девицы скачут под ритмы рока... Запретили сразу же. Им предложили: давайте повесим над сценой большой портрет Пабло Неруды, прочитаем политические стихи... Со всех сторон начали обкладывать их такими "подушками" и "стелить соломку". Спектакль калечили и калечили, но так, чтобы основной накал оставался. Одиннадцать раз "это" не принималось. Наконец, было получено разрешение сыграть премьеру".

Главные роли исполнили Александр Абдулов (Хоакин), Любовь Матюшина (Тереса) и Николай Караченцов (Смерть/Глава Рейнджеров).

Спектакль пользовался сумасшедшим успехом. За семнадцать сезонов только на маленькой "ленкомовской" сцене спектакль был сыгран 1 050 раз, не считая многочисленных гастролей и выступлений на огромных стадионах.

В 1983 году режиссером Владимиром Грамматиковым был поставлен полнометражный фильм с Андреем Харитоновым, Аленой Беляк и Александром Филиппенко в главных ролях. Таким образом, "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты" является первым русским мюзиклом, получившим воплощение во всех трех формах, принятых в мировой практике: сначала был выпущен альбом, затем поставлен спектакль, и, наконец, снят кинофильм.

Фильм


Режиссёр : Владимир Грамматиков
Длительность: 84 минуты
Год: 1982

В ролях:
Андрей Харитонов — Хоакин Мурьета
Алёна Беляк — Тереса
Александр Филиппенко — Смерть
Эдуард Марцевич
Оксана Бочкова
Сократ Абдукадыров
Семен Чунгак
Адель Аль-Хадад
Элгуджа Гагишвили
Игорь Суровцев
Александр Яковлев — главарь банды
Алексей Михайлов
Лоза, Юрий
Константин Кужалиев
Виктор Андриенко
Людмила Солоденко
Игорь Сандлер

Звуковые дорожки:
прослушать

Начало
Пролог: в Чили
1. Вопросы Блаженного и голос Мурьеты + 2. Песня Хоакина
3. Напев о Чили
"Золотая Лихорадка"
4. Весть о золоте в Калифорнии
5. Хоакин и его друзья
6. Ария звезды
7. Пророчества Смерти
8. В таможне
9. Прощание с Чили
10. Куплеты Смерти: "Будет заваруха!"
Венчание в открытом море
11. Вопросы Блаженного без ответа
12. Встреча Хоакина и Тересы
В Калифорнии
13. В таверне "Заваруха"
14. Красотки, Трёхпалый и Хоакин
15. Драка в таверне "Заваруха"
16. Реплика Смерти
17. Заговор рейнджеров
18. Песня Тересы
19. Нападение рейнджеров
20. Колыбельная не родившемуся сыну
21. Реквием
22. Клятва Хоакина
23. Месть Хоакина
24. Наставления Смерти
25. Поцелуй Смерти
26. Воспоминание о Чили
27. Шествие к могиле Тересы
Эпилог
28. В балагане
29. Говорит Блаженный

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



Современное исполнение:


Мурьета - Дмитрий Колдун, Тереса - Валерия Ланская











--------------------
Demons are a girl's best friends


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 171 )
Подарок
Подарил(а): Снегурочка
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): ShakuDancer




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
3 страниц V   1 2 3 >  
Start new topic
Ответов
ИльиниШна
сообщение 4.04.2010 - 10:40
Сообщение #2


Мудрый
*********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Дух форума
Сообщений: 8249
Регистрация: 23.08.2008
Пользователь №: 21722
Из: 27 регион

Награды: 32
Подарки: 50

Имя: Наталья
Пол: Ж


Репутация:   1369  

Обожала эту оперу в 80-х!
Сколько мы ее слушали.
Жаль, что нельзя скачать Колыбельную.(
Там такая ария щемящая...


--------------------
Есть люди, которые несут в этот мир любовь, тепло и свет. Есть люди, которые несут тьму, мрак и хаос. Есть люди, которые несут справедливость и покой. И есть я. Я несу пакетик.(с)


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 50 )
Подарок
Подарил(а): ЛеннА
Подарок
Подарил(а): Snooper
Подарок
Подарил(а): bliss




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Ахинея
сообщение 4.04.2010 - 21:20
Сообщение #3


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 12414
Регистрация: 8.06.2009
Пользователь №: 27737
Из: сострадания к ближнему

Награды: 205
Подарки: 171



Репутация:   2878  

Цитата(ИльиниШна @ 4.04.2010 - 12:39) *
Жаль, что нельзя скачать Колыбельную.(
Там такая ария щемящая...


Вот... Можно просто послушать или скачать:
Колыбельная не родившемуся сыну
Песня "Как же это? Как же так? Я была одна..."

А мне больше всего нрявятся песни смерти(спасибо Филипенко) и песня "Таверна Заваруха"


Некоторые тексты:

ВСТУПЛЕНИЕ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ПЕСНЯ ХОАКИНА

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ПЕСНЯ ШАРМАНЩИКА

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «




"ЗОЛОТО!"

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



ХОАКИН И ДРУЗЬЯ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



АРИЯ ЗВЕЗДЫ


» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


АРИЯ СМЕРТИ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


СЦЕНА В ТАМОЖНЕ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «




"ПРОЩАЙ!"

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


КУПЛЕТЫ СМЕРТИ "БУДЕТ ЗАВАРУХА!"

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ВОПРОСЫ БЛАЖЕННОГО БЕЗ ОТВЕТА:

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



СЦЕНА НА КОРАБЛЕ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ТАВЕРНА "ЗАВАРУХА"

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



ДЕВИЦЫ И ХОАКИН

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ДРАКА В ТАВЕРНЕ "ЗАВАРУХА"

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


РЕПЛИКА СМЕРТИ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



ЗАГОВОР

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



ПЕСНЯ ТЕРЕСЫ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


НАПАДЕНИЕ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


КОЛЫБЕЛЬНАЯ НЕ РОДИВШЕМУСЯ СЫНУ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


КЛЯТВА ХОАКИНА

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «




МЕСТЬ ХОАКИНА

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ВТОРАЯ АРИЯ СМЕРТИ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ВОСПОМИНАНИЕ О РОДИНЕ

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ШЕСТВИЕ К МОГИЛЕ ТЕРЕСЫ
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


ЭПИЛОГ
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «


Краткий сюжет:
Сан-францисская ярмарка. Балаганщик зазывает посетителей, предлагая полюбоваться на отрубленную голову Хоакина Мурьеты и руку его друга Трехпалого. И когда изумленные посетители балагана ужасаются увиденному, Блаженный расказывает им историю о чилийском парне, который погиб, сражаясь за честь и справедливость. Перед нами возникает образ Хоакина Мурьеты, звучит песня о родном Чили, перенося нас в его юность, на отроги Кордильер, где он рос в стране гор и вулканов, у бескрайних просторов Тихого океана. В лукавом напеве нищего шарманщика звучит печальная ирония: все есть в Чиле, а счастья нет... В серые будни чилиского захолустья вторгается "Золотая лихорадка": зазывалы и газетчики зовут бедняков в Калифорнию, где только что открыто золото. Друзья Мурьеты, Трехпалый и Блаженный, соблазняют его мечтами о богатстве. И Хоакин, скорее из желания найти в путешествии "свою Звезду", свою любовь и счастье, решает плыть вместе со всеми. Как отзвук его надежд, ему слышиться голос Звезды - доброй советчицы, которая обещает ему свою защиту и любовь. И тут же, как вечный враг любви и света, звучит мрачное пророчество Смерти, предрекающей всем "звездоловам" погибель. А в таможне - суматоха: шумная толпа искателей приключений соблазняет соблазняет отправится в путь самого Таможенника. Возбужденно и отчаенно звучит хор-прощание. На корабле Смерть, незримо сопроваждающая Хоакина и его друзей, поет о том, чем кончаются мечты о райской жизни на чужбине. И тут же Блаженный предается грустным размышлениям и задает свои вопросы, на которые нет ответа. Хоакина посещает любовь: он встречает Тересу и влюбляется в нее. Во время венчания Хоакина и Тересы на корабле Смерть издевательски "благославляет" их.
Но Хоакин слышит лишь голос влюбленной Тересы, которая отныне стала его Звездой...
Корабль приближается к шумной Калифорнии, куда стекаются разноязыкие толпы золотоискателей. В таверне "Заваруха" новоприбывших латиноамериканцев, в том числе чилийцев, встречают красотки. Им нравится Хоакин Мурьета, но Блаженный в
комических куплетах защищает друга от их "посягательств". Вторжение в таверну рейнджеров вносит в атмосферу веселья мрачные ноты. Мурьета пытается избежать стычки. Но рейнджеры не унимаются, провоцируя кровавую стычку. Смерть в облики
Головоря рейнджеров подливает масло в огонь. Хоакин, не выдержав оскорблений, дает отпор Главарю. Смерть-Главарь радуется этому как началу кровопролития. Рейнджеры решают, что делать с Мурьетой, который полизуется уважением у соотечественников: они опасаются, что Хоакин может стать вожаком притесненных бедняков. Смерть-Главарь побуждает рейнджеров отомстить Мурьете, расправившись с его любимой женой Тересой. В свой лачуге, ожидая мужа, беременная Тереса поет нежную колыбельную будущему ребенку. В дом вруваются рейнджеры:они глумятся над Тересой и смнртельно ранят ее. Тереса умирает, скорбя о
нерожденном сыне, - это трагический реквием несбывшейся человеческой любви, поруганной нежности! Над телом Тересы ослепленный Хоакин слушает предостережения Блаженного: рушатся все его надежды, их след взяла Смерть. Хоакин клянется отомстить за смерть жены, за сирадания собратьев! Он вступает в схватку с рейнджерами, и он уже не одинок в своем отпоре насильникам. Смерть глумится над Мурьетой своими наставлениями - "как убивать покрасивее", а потом целует его: это поцелуй Смерти обрекает Хоакина на гибель. Мурьета, потерявший жену, свою Звезду и надежду, вспоминает в тоскливом напеве родину - Чили. Он идет к могиле Тересы, почти не слыша предупреждение Чилийцев: у могилы его ждут спрятавшиеся в засаде враги. Там его и убивают. А Блаженный задает свои вечные вопросы, на этот раз ему отвечает голос Мурьеты, человека легенды, мятежного повстанца, о котором до сих пор помнят в Латинской Америке.


--------------------
Demons are a girl's best friends


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 171 )
Подарок
Подарил(а): Снегурочка
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): ShakuDancer




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Фагот
сообщение 4.04.2010 - 22:49
Сообщение #4


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 16110
Регистрация: 4.02.2010
Пользователь №: 34735

Награды: 74
Подарки: 165

Пол: ?


Репутация:   2961  

Что ж, снова отличная работа, Даша! ЗачОт!!! Скажу лишь, что на трекерах существует торрент-файл художественного фильма. Если кому надо, могу скинуть личкой. Думаю у Даши тоже есть... Это первый фильм, где я увидел артиста Александра Филиппенко...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 165 )
Подарок
Подарил(а): Несерьезная
Подарок
Подарил(а): Брюн
Подарок
Подарил(а): Брюн




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
ИльиниШна
сообщение 5.04.2010 - 0:14
Сообщение #5


Мудрый
*********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Дух форума
Сообщений: 8249
Регистрация: 23.08.2008
Пользователь №: 21722
Из: 27 регион

Награды: 32
Подарки: 50

Имя: Наталья
Пол: Ж


Репутация:   1369  

Цитата(Соловей @ 4.04.2010 - 21:19) *
Вот... Можно просто послушать или скачать:

Спасибо.

А мне еще нравились темы Звезды и Тересы. Они как бы перекликаются.
Вот фильма никогда не видела, равно, как и спектакля.
Мы раньше на пластинках слушали, которые достать было, ой, как непросто!


--------------------
Есть люди, которые несут в этот мир любовь, тепло и свет. Есть люди, которые несут тьму, мрак и хаос. Есть люди, которые несут справедливость и покой. И есть я. Я несу пакетик.(с)


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 50 )
Подарок
Подарил(а): ЛеннА
Подарок
Подарил(а): Snooper
Подарок
Подарил(а): bliss




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Фагот
сообщение 5.04.2010 - 0:16
Сообщение #6


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 16110
Регистрация: 4.02.2010
Пользователь №: 34735

Награды: 74
Подарки: 165

Пол: ?


Репутация:   2961  

Фильм смотри, многое понятнее становится. В Крыму снимали.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 165 )
Подарок
Подарил(а): Несерьезная
Подарок
Подарил(а): Брюн
Подарок
Подарил(а): Брюн




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
ИльиниШна
сообщение 5.04.2010 - 0:40
Сообщение #7


Мудрый
*********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Дух форума
Сообщений: 8249
Регистрация: 23.08.2008
Пользователь №: 21722
Из: 27 регион

Награды: 32
Подарки: 50

Имя: Наталья
Пол: Ж


Репутация:   1369  

Цитата(Фагот @ 5.04.2010 - 0:15) *
Фильм смотри, многое понятнее становится. В Крыму снимали.

Зачем? Боюсь разрушить те ощущения, которые были получены тогда.
И что еще можно понять из фильма?)))
Мне в опере и так все понятно.
Это будет так же, как смотреть фильм после прочтения книги. Только впечатление портить послевкусием.


--------------------
Есть люди, которые несут в этот мир любовь, тепло и свет. Есть люди, которые несут тьму, мрак и хаос. Есть люди, которые несут справедливость и покой. И есть я. Я несу пакетик.(с)


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 50 )
Подарок
Подарил(а): ЛеннА
Подарок
Подарил(а): Snooper
Подарок
Подарил(а): bliss




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Ахинея
сообщение 5.04.2010 - 11:23
Сообщение #8


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 12414
Регистрация: 8.06.2009
Пользователь №: 27737
Из: сострадания к ближнему

Награды: 205
Подарки: 171



Репутация:   2878  

Цитата(ИльиниШна @ 5.04.2010 - 1:39) *
Зачем? Боюсь разрушить те ощущения, которые были получены тогда.
И что еще можно понять из фильма?)))
Мне в опере и так все понятно.
Это будет так же, как смотреть фильм после прочтения книги. Только впечатление портить послевкусием.


У меня есть диск с этой оперей. И если честно, диск мне нравиться больше, чем фильм...


--------------------
Demons are a girl's best friends


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 171 )
Подарок
Подарил(а): Снегурочка
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): ShakuDancer




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
ИльиниШна
сообщение 5.04.2010 - 11:29
Сообщение #9


Мудрый
*********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Дух форума
Сообщений: 8249
Регистрация: 23.08.2008
Пользователь №: 21722
Из: 27 регион

Награды: 32
Подарки: 50

Имя: Наталья
Пол: Ж


Репутация:   1369  

Цитата(Соловей @ 5.04.2010 - 12:22) *
У меня есть диск с этой оперей. И если честно, диск мне нравиться больше, чем фильм...

Единственная опера, которую я с удовольствием смотрю после того, как сначала прослушала - это "Юнона и Авось".
А "Звезду и смерть Хоакина Мурьеты". Не...
Во-первых, я не могу себе представить в роли главных героев современных киноактеров. А во-вторых, те ощущения, те образы, которые сложились в мозгу после прослушивания никак нельзя портить режиссерским восприятием, декорациями и костюмами. Музыку нужно слушать, а не смотреть, я в этом глубоко убеждена.


--------------------
Есть люди, которые несут в этот мир любовь, тепло и свет. Есть люди, которые несут тьму, мрак и хаос. Есть люди, которые несут справедливость и покой. И есть я. Я несу пакетик.(с)


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 50 )
Подарок
Подарил(а): ЛеннА
Подарок
Подарил(а): Snooper
Подарок
Подарил(а): bliss




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Ахинея
сообщение 5.04.2010 - 11:37
Сообщение #10


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 12414
Регистрация: 8.06.2009
Пользователь №: 27737
Из: сострадания к ближнему

Награды: 205
Подарки: 171



Репутация:   2878  

Вот новые исполнения....

Клятва Хуакина

Встреча на корабле

Не родись мой сын

Все-таки это не то.... ИМХО


--------------------
Demons are a girl's best friends


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 171 )
Подарок
Подарил(а): Снегурочка
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): ShakuDancer




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

3 страниц V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 5:05