Наложение субтитров на видео, нужна программа |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Наложение субтитров на видео, нужна программа |
22.07.2015 - 6:04
Сообщение
#1
|
|
Известный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Жители Сообщений: 833 Регистрация: 29.05.2013 Пользователь №: 68270 Из: Тольятти Награды: 4 Подарки: 19 Имя: jura_k Пол: М Репутация: 55 |
Я переводчик. Собираюсь переводить с английского видеоклипы, делать субтитры и выкладывать их на "youtube.ru". Но субтитры у меня получаются криво:
http://tochek.net/index.php?showtopic=52800 Подскажите программу, которой удобнее всего накладывать субтитры на видео и чтоб было красиво. Чтобы можно было выбирать любимый шрифт, цвет, размер... (Как ослик Иа в мультфильме про Винни-Пуха и воздушный шарик.) Этот вопрос у меня уже несколько лет. И ещё подскажите программу, в которой удобно редактировать сами субтитры, а то я уже много лет пользуюсь Блокнотом под Windows в формате *.srt. Сообщение отредактировал jura_k - 22.07.2015 - 6:06 -------------------- Вот почему букеты из шаров придумали, а аниме-библиотеку – нет? Ведь то же самое (bunch – связка).
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 19 ) |
|
|
|
|
|
24.07.2015 - 21:55
Сообщение
#2
|
|
Уже не экспат Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 16554 Регистрация: 14.06.2011 Пользователь №: 46131 Из: Везде Награды: 34 Подарки: 340 Пол: М Репутация: 3270 |
В любом видеоредаторе можно делать субтитры.... самый простой Camtasia Studio... прост но удал...
-------------------- Не говори что мне делать и я не скажу куда тебе идти.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 340 ) |
|
|
|
|
24.07.2015 - 21:59
Сообщение
#3
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 91375 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 192 Подарки: 877 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 6081 |
В любом видеоредаторе можно делать субтитры Что, и в Windows Movies Maker можно сделать? Я просто пыталась там однажды сабы наложить, но не получалось :( Может я что-то делала не так... -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои https://stihi.ru/avtor/shakudancer Каждый танец как отдельная черта характера и чем богаче ваш арсенал различных видов танца - тем богаче ваш характер © Шаку -------------------- Подарки: (Всего подарков: 877 ) |
|
|
|
|
24.07.2015 - 22:03
Сообщение
#4
|
|
Уже не экспат Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 16554 Регистрация: 14.06.2011 Пользователь №: 46131 Из: Везде Награды: 34 Подарки: 340 Пол: М Репутация: 3270 |
-------------------- Не говори что мне делать и я не скажу куда тебе идти.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 340 ) |
|
|
|
|
24.07.2015 - 22:04
Сообщение
#5
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 91375 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 192 Подарки: 877 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 6081 |
hook
Спасибо! -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои https://stihi.ru/avtor/shakudancer Каждый танец как отдельная черта характера и чем богаче ваш арсенал различных видов танца - тем богаче ваш характер © Шаку -------------------- Подарки: (Всего подарков: 877 ) |
|
|
|
|
24.07.2015 - 22:16
Сообщение
#6
|
|
Уже не экспат Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 16554 Регистрация: 14.06.2011 Пользователь №: 46131 Из: Везде Награды: 34 Подарки: 340 Пол: М Репутация: 3270 |
На здоровье...
-------------------- Не говори что мне делать и я не скажу куда тебе идти.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 340 ) |
|
|
|
|
|
24.07.2015 - 23:09
Сообщение
#7
|
|
Уже не экспат Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 16554 Регистрация: 14.06.2011 Пользователь №: 46131 Из: Везде Награды: 34 Подарки: 340 Пол: М Репутация: 3270 |
-------------------- Не говори что мне делать и я не скажу куда тебе идти.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 340 ) |
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.03.2024 - 12:08 |