Языковые проблемы |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Языковые проблемы |
6.11.2009 - 11:03
Сообщение
#1
|
|
Берегите в себе человека Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6144 Регистрация: 20.11.2008 Пользователь №: 23327 Награды: 57 Подарки: 91 Имя: Лё Пол: Ж Репутация: 1271 |
Как вы решаете языковые проблемы, возникающие в процессе отдыха в тех или иных странах? Или вы от и до знаете международный английский, и вас они не сильно касаются?
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 91 ) |
|
|
|
|
|
6.11.2009 - 11:42
Сообщение
#2
|
|
беззапятайная Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6180 Регистрация: 24.08.2009 Пользователь №: 30302 Награды: 40 Подарки: 53 Пол: ? Репутация: 1083 |
скорее второй вариант)) конечно не от и до, но бегло говорю на инглише)) но тут возникает другая проблема - не всегда собеседник говорит на английском))) или даже не так - на английском который возможно понять))) в этом случае выручает язык жестов))))
-------------------- Знающие меня люди утверждают, что у меня тёмное прошлое, мутное настоящее и светлое будущее, но вы им не верьте (с) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 53 ) |
|
|
|
|
7.11.2009 - 18:27
Сообщение
#3
|
|
марокканская трава Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5679 Регистрация: 2.02.2008 Пользователь №: 14984 Из: Banlieue 13 Награды: 75 Подарки: 28 Имя: anna Пол: Ж Репутация: 2280 |
Слушайте, история.
Наверное многие, кто был в Турции, расскажут подобное. Когда у них в отеле ты хочешь чего-то получить или чем-то недоволен - персонал как по мановению волшебной палочки перестает тебя понимать. Не помню кто рассказал или где прочитала: - Подошла на ресепшн, говорю по-русски, мол, номер не устраивает. Администратор сразу же с лучезарной улыбкой сообщил, что он не понимает по-русски. Я не растерялась и заговорила по-английски. Администратор ответил, что он не понимает опять. Я заговорила по-немецки и мне ответили то же самое. И тогда я заговорила по-турецки. На что администратор не растерялся и ответил: - Не понимаю! -------------------- DANGER!!! Всё, что написано выше - не истина, а моя неправильная точка зрения.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 28 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 11:07
Сообщение
#4
|
|
Берегите в себе человека Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6144 Регистрация: 20.11.2008 Пользователь №: 23327 Награды: 57 Подарки: 91 Имя: Лё Пол: Ж Репутация: 1271 |
Мне вот например туго приходится в поездках, так как я английский язык не знаю вообще :( Со мной обязательно должен находиться рядом человек, который более менее знает его :)
beda, Дааа :) » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 91 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 12:29
Сообщение
#5
|
|
беззапятайная Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6180 Регистрация: 24.08.2009 Пользователь №: 30302 Награды: 40 Подарки: 53 Пол: ? Репутация: 1083 |
Слушайте, история. Наверное многие, кто был в Турции, расскажут подобное. Когда у них в отеле ты хочешь чего-то получить или чем-то недоволен - персонал как по мановению волшебной палочки перестает тебя понимать. Не помню кто рассказал или где прочитала: - Подошла на ресепшн, говорю по-русски, мол, номер не устраивает. Администратор сразу же с лучезарной улыбкой сообщил, что он не понимает по-русски. Я не растерялась и заговорила по-английски. Администратор ответил, что он не понимает опять. Я заговорила по-немецки и мне ответили то же самое. И тогда я заговорила по-турецки. На что администратор не растерялся и ответил: - Не понимаю! о дааа!! причем не понимают они почемуто только русских! сама наблюдала такую картину)) -------------------- Знающие меня люди утверждают, что у меня тёмное прошлое, мутное настоящее и светлое будущее, но вы им не верьте (с) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 53 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 12:49
Сообщение
#6
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3335 Регистрация: 8.09.2008 Пользователь №: 21977 Награды: 36 Подарки: 7 Пол: Ж Репутация: 1396 |
При общении использую слова и фразы (которые помню еще со школы и института), ну и жесты конечно, получается даже весело. Мне повезло, что не сталкивалась с серьезными проблемами. Только банальные случаи: номер поменять, утюг попросить, в ресторане счет (хотя мне как-то вместо счета чай принесли )
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 7 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 14:09
Сообщение
#7
|
|
беззапятайная Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6180 Регистрация: 24.08.2009 Пользователь №: 30302 Награды: 40 Подарки: 53 Пол: ? Репутация: 1083 |
При общении использую слова и фразы (которые помню еще со школы и института), ну и жесты конечно, получается даже весело. Мне повезло, что не сталкивалась с серьезными проблемами. Только банальные случаи: номер поменять, утюг попросить, в ресторане счет (хотя мне как-то вместо счета чай принесли ) это ты как так умудрилась попросить))) или они так умудрились понять?)))))) -------------------- Знающие меня люди утверждают, что у меня тёмное прошлое, мутное настоящее и светлое будущее, но вы им не верьте (с) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 53 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 14:15
Сообщение
#8
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3335 Регистрация: 8.09.2008 Пользователь №: 21977 Награды: 36 Подарки: 7 Пол: Ж Репутация: 1396 |
Цитата это ты как так умудрилась попросить))) или они так умудрились понять?)))))) они)) просто официант суетливый попался, вместо того, чтобы выслушать и понять, о чем ему говорят, он делал важный вид, типа все понял и очень торопиться. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 7 ) |
|
|
|
|
9.11.2009 - 14:21
Сообщение
#9
|
|
Берегите в себе человека Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6144 Регистрация: 20.11.2008 Пользователь №: 23327 Награды: 57 Подарки: 91 Имя: Лё Пол: Ж Репутация: 1271 |
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 91 ) |
|
|
|
|
|
9.11.2009 - 14:26
Сообщение
#10
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3335 Регистрация: 8.09.2008 Пользователь №: 21977 Награды: 36 Подарки: 7 Пол: Ж Репутация: 1396 |
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 7 ) |
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.03.2024 - 23:47 |