IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


83 страниц V  « < 73 74 75 76 77 > »   
Reply to this topicStart new topicGo to the end of the page
> Поём по-русски, мои переводы песен
ЦарьПушка
сообщение 26.11.2017 - 12:56
Сообщение #741


Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas.
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2689
Регистрация: 14.07.2016
Пользователь №: 87142

Награды: 97
Подарки: 68

Пол: М


Репутация:   170  

Цитата(alex алекс @ 26.11.2017 - 2:48) *
ЦарьПушка Ромка!!! рад тебя видеть!!! я нормально, давно не виделись

Взаимно, Саша!
Замутим на этой площадке РоСу?


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 68 )
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): Аркаша




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 8.08.2018 - 18:35
Сообщение #742


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  



Непонятно

этой ночью ты где?
где...
милый мальчик,мой герой,
люблю! ты знаешь это
все мечты мои с тобой,
а ты?
всё бродишь где то...

губы тянутся к губам
этой ночью,
сердцу не нужны слова,
сердце верить хочет!

мне непонятно, если быть рядом
нам невозможно,
только быть можем
мы осторожно
искренним сердцем,
пристальным взглядом
но...
мне непонятно!
мне непонятно...

а может так нужно?

мне непонятно!
мне непонятно..

ты просто мне нужен...

что непонятно?
играли словами,
и...
всё нам понятно,
да!
всё нам понятно..
всё нам понятно...

ну вот: "тебя люблю!"
теперь ты это знаешь точно
что буря кораблю,
когда ты бури хочешь?

губы тянутся к губам
этой ночью,
сердцу не нужны слова,
сердце верить хочет!

мне непонятно, если быть рядом
нам невозможно,
только быть можем
мы осторожно
искренним сердцем,
пристальным взглядом
но...
мне непонятно!
мне непонятно...




--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Сладкий Яд
сообщение 8.08.2018 - 19:08
Сообщение #743


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 18455
Регистрация: 3.06.2018
Пользователь №: 91590

Награды: 57
Подарки: 344

Имя: Николь
Пол: Ж


Репутация:   3200  

Саш, спасибо! Песня замечательная! Потрясающий перевод! Поставила себя на ее место)
Спасибо, что ты возобновил творческую тему.


--------------------
У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)






--------------------
Подарки: (Всего подарков: 344 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 8.08.2018 - 19:24
Сообщение #744


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  

Сладкий Яд знаешь испанский?


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Сладкий Яд
сообщение 8.08.2018 - 19:29
Сообщение #745


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 18455
Регистрация: 3.06.2018
Пользователь №: 91590

Награды: 57
Подарки: 344

Имя: Николь
Пол: Ж


Репутация:   3200  

Саш, испанский не знаю, но догадываюсь о чем речь.


--------------------
У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)






--------------------
Подарки: (Всего подарков: 344 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 8.08.2018 - 19:36
Сообщение #746


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  




память в детство снова унесёт,
голубиных стай полёт,
сливы сладкие, как мёд
вересковые поля
и со мной мои друзья:

Антон, Иван, Борис и я
РебеккА, ПолЯ, ИогАнна и я

сложим вместе мы свои ботинки
все в одну корзинку
и на танцы по тропинке,
чтобы обувь не порвать
и друг с другом танцевать:

Антон, Иван, Борис и я
РебеккА, ПолЯ, ИогАнна и я

ох, как сложно жить нам в этом мире,
парня три, а нас четыре,
и в кого и кто влюблён,
с кем гуляет до утра,
с кем сегодня, с кем вчера:

Антон, Иван, Борис и я
РебеккА, ПолЯ, ИогАнна и я

время шло вперёд, летело птицей,
вот пришла пора жениться,
и вдоль старого двора
мчит другая детвора,
улетели кто куда:

Антон, Иван, Борис и я
РебеккА, ПолЯ, ИогАнна и я

мы сегодня письма, телеграммы
шлём , коль стали мамы
или папы стали мы,
но как в детстве влюблены,
хоть теперь и не одни:

Антон, Иван, Борис и я
РебеккА, ПолЯ, ИогАнна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Йёна, НаташА и я...



Цитата(Сладкий Яд @ 8.08.2018 - 19:29) *
Саш, испанский не знаю, но догадываюсь о чем речь.

ну...я перевожу не дословно, Николенька. но смысл, конечно, сохраняю


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Сладкий Яд
сообщение 8.08.2018 - 19:38
Сообщение #747


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 18455
Регистрация: 3.06.2018
Пользователь №: 91590

Награды: 57
Подарки: 344

Имя: Николь
Пол: Ж


Репутация:   3200  

alex алекс, Саш, веселая песня! Спасибо за перевод! А ты с какого языка любишь больше всего переводить? Или главное текст и музыка?


--------------------
У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)






--------------------
Подарки: (Всего подарков: 344 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 8.08.2018 - 19:40
Сообщение #748


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  

Цитата(Сладкий Яд @ 8.08.2018 - 19:38) *
А ты с какого языка любишь больше всего переводить?


Николенька, совсем не важно. главное, чтоб песня нравилась.




--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Сладкий Яд
сообщение 8.08.2018 - 19:44
Сообщение #749


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 18455
Регистрация: 3.06.2018
Пользователь №: 91590

Награды: 57
Подарки: 344

Имя: Николь
Пол: Ж


Репутация:   3200  

Цитата(alex алекс @ 8.08.2018 - 18:40) *
Николенька, совсем не важно. главное, чтоб песня нравилась.

Спасибо, так и думала.


--------------------
У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)






--------------------
Подарки: (Всего подарков: 344 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Luminosa
сообщение 8.08.2018 - 20:13
Сообщение #750


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Легенда
Сообщений: 17228
Регистрация: 10.05.2018
Пользователь №: 91469

Награды: 253
Подарки: 855

Пол: Ж


Репутация:   3928  

Много языков знаешь, Саша?


--------------------
"Жизнь прекрасна. Не верьте слухам. Жизнь прекрасна. Жизнь — протестированный продукт, им пользовались 70 миллиардов человек в течение трех миллионов лет. Это доказывает ее совершенное качество".
Бернар Вербер



--------------------
Подарки: (Всего подарков: 855 )
Подарок
Подарил(а): Жадина-говядина
Подарок
Подарил(а): Dennyo
Подарок
Подарил(а): Жадина-говядина




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

83 страниц V  « < 73 74 75 76 77 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 16:18