Поём по-русски, мои переводы песен Опции

[alex алекс]

Тут складывается легче, нет?

нет, не легче
с этого места тяжело
Comme a un rocher
Comme a un peche
Je suis accroche a toi
Je suis fatiguee, je suis epuisee
De faire semblant d'etre heureuse
Quand ils sont la

Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le meme gout
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout

тришкин кафтан!!! можно срифмовать в абстрактный от музыки рифмованный стих, но тогда это не пропевается, если же сделать титаническое усилие и постараться вогнать каждое русское слово в ноты, получится уродство, а не стихи. а ведь надо еще и чтоб смысл был.

но, не всё так грустно с французским


меня сегодня Николенька пожурила, что я такой мрачный, а вот...





чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство! всё поглощает
чувство! всё нам прощает
жерло открытого вулкана
как рана

чувство! всего сильнее
к той лишь, кто всех роднее
чувствовать как сердце бьётся
верить, что не прервётся

чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство! всё поглощает
чувство! всё нам прощает
жерло открытого вулкана
как рана

чувство! всего сильнее
к той лишь, что всех роднее
чувствовать как твоё сердце бьётся
что не прервётся

чувство! свеча в ночи
близок уже итог
смысл понять я смог
чувство! свеча в ночи

чувство! любовь прекрасна
чувство! всё не напрасно
словно оно перо Жар птицы
мне это снится

чувство...

[Сладкий Яд]

меня сегодня Николенька пожурила, что я такой мрачный, а вот...

Потрясающе!!!

[alex алекс]

предлагаю всем помолодеть на ....определенное количество лет!

у кого из нас не было в детстве или юности, как сидели во дворе вечером, а кто то из ребят на гитаре играл и пел эту песню. слова были разные. а мы все зачаровано слушали и подпевали. и тогда я не знал, что пройдет много лет и напишу свой вариант




House of the Rising Sun (Дом Восходящего Солнца )



мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

мать джинсы строчила всю ночь до зари
отца я не помню не пьяным
такому судьба, иль от водки сгорит,
иль сгинет со света от раны

лишь карт колода, жратва да стакан
наполненный горьким вином
я помню как медленно мой папан
спускался на самоё дно

ах, мамы, скажите своей детворе
дорогой моей чтоб не шли
укором чтоб стал всем тот дом на горе
где Солнца мы так не нашли

наручник как будто под кожу мне врос
тюремный вагон и вокзал
и поезд, что в тёмную ночь меня нёс
в далёкий родной Орлеан

мой дом там, где Новый стоит Орлеан
не светит там солнце в оконца,
но кто то в насмешку его назвал
как Дом Восходящего Солнца

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Спасибо за песню и перевод!

[Anella]

предлагаю всем помолодеть на ....определенное количество лет!

у кого из нас не было в детстве или юности, как сидели во дворе вечером, а кто то из ребят на гитаре играл и пел эту песню. слова были разные. а мы все зачаровано слушали и подпевали. и тогда я не знал, что пройдет много лет и напишу свой вариант




House of the Rising Sun (Дом Восходящего Солнца )

Саш, я историю этой песни как-то писала... Интересно. Только уже не найти где. Там и словам лет много, а мелодия еще старше. И пелась она совсем не там, где была написана. Сначала занесена в Нью-Орлеан, а потом "вынесена" оттуда...