IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


83 страниц V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topicGo to the end of the page
> Поём по-русски, мои переводы песен
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 16:21
Сообщение #1


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  



Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Масяня
сообщение 17.06.2015 - 16:28
Сообщение #2


Чтобы в голову попала интересная мысль, держите крышу сдвинутой
*****

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Старейшины
Сообщений: 1447
Регистрация: 3.01.2015
Пользователь №: 84617

Награды: 25
Подарки: 125

Имя: Масяня
Пол: Ж


Репутация:   486  

bravo.gif bravo.gif bravo.gif bi.gif bi.gif bi.gif Супер!


--------------------
Ничто так не деморализует противника, как шотландские парашютисты.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 125 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 16:35
Сообщение #3


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  



только ночь (вольный перевод)

ты ушла
опустела душа
ты ушла
и мне нечем дышать

возвращаюсь в мир наших встреч
словно в кино
не смогли мы с тобой сберечь
сердца тепло

ты ушла
умирает надежда
ты ушла
и не будет, как прежде

всё здесь помнит тебя
счастьем солнечных дней
а теперь для меня
долгая ночь без огней

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть....

ты ушла
моё сердце разбила
ты ушла
не вернется, что было

как в глубоком снегу
оборвался твой след
и уже не смогу
сохранить тебя, нет

это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть....
это
только ночь, только ночь, только ночь, только ночь
только ночь,
как мне смочь?
тебя как вернуть
как вернуть...

Сообщение отредактировал alex алекс - 17.06.2015 - 16:37


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Масяня
сообщение 17.06.2015 - 16:37
Сообщение #4


Чтобы в голову попала интересная мысль, держите крышу сдвинутой
*****

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Старейшины
Сообщений: 1447
Регистрация: 3.01.2015
Пользователь №: 84617

Награды: 25
Подарки: 125

Имя: Масяня
Пол: Ж


Репутация:   486  

db.gif как поэтично..


--------------------
Ничто так не деморализует противника, как шотландские парашютисты.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 125 )
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 16:38
Сообщение #5


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  



люблю арабский! наверно потому что семит....

где скрылась ты, в какие дали
в туманной дымке тает след
и красоты такой не знали
другой такой на свете нет
где мне искать, скажи хоть слово
куда направить мне коней
пол мира я прошел и снова
во весь опор скачу к тебе

найдешь меня в цветке весеннем
в листве росинкой на заре
ищи на тучке в дождь осенний
ищи мой парус средь морей
а может я за горной кручей
снежинкой белой закружусь
скачи ко мне, мой солнца лучик
в твоих объятьях окажусь...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх
сообщение 17.06.2015 - 16:39
Сообщение #6


Вишенка на торте
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Небожители
Сообщений: 32700
Регистрация: 9.04.2015
Пользователь №: 85126
Из: Планета Нибиру

Награды: 214
Подарки: 929

Имя: Райя
Пол: Ж


Репутация:   3758  

Класс!!!

Алекс а вольный перевод-это ваш?


--------------------
Я не ангел, но ведь и жизнь- не Рай.
Ведьмочки — существа отходчивые. После хорошей пакости, обиды мгновенно забывают.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 929 )
Подарок
Подарил(а): Жадина-говядина
Подарок
Подарил(а): Мэл
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 16:47
Сообщение #7


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  

все переводы здесь только мои.
вольный, это когда я немного меняю текст (но не смысл!!!) оригинала. а когда не говорю, что вольный, значит почти буквальное следование тексту.



в час когда горели звезды
и я встретила тебя
помню только взгляд твой просто
как смотрел ты на меня
мы гуляли, мы смеялись
нас судьба с тобой свела
а во взгляде отражалась
а в глазах твоих луна
опускалась ночь тем летом
счастью не было конца
освещала лунным светом
согревала нам сердца
ах, колдунья Луна, только ты лишь одна
мне поешь ты о главном
ах, колдунья Луна, освещает она
путь к тебе мне обратно
и отели, рестораны
мир был соткан из любви
и кружили в бухте пьяной
в Лунном танце корабли
целовал ты, я лучилась
и без слов ты объяснился
а потом и всё случилось
что должно было случиться
и опять гитара плачет
я тобой покорена
мир тобою мой охвачен
виновата в том Луна
зимним улицам Марселя
небу серому в дыму
я доверюсь...и не верю
где ты, с кем, я не пойму...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх
сообщение 17.06.2015 - 16:52
Сообщение #8


Вишенка на торте
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Небожители
Сообщений: 32700
Регистрация: 9.04.2015
Пользователь №: 85126
Из: Планета Нибиру

Награды: 214
Подарки: 929

Имя: Райя
Пол: Ж


Репутация:   3758  

Цитата(alex алекс @ 17.06.2015 - 16:57) *
все переводы здесь только мои.

хорошие переводы

Сообщение отредактировал ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх - 17.06.2015 - 17:46


--------------------
Я не ангел, но ведь и жизнь- не Рай.
Ведьмочки — существа отходчивые. После хорошей пакости, обиды мгновенно забывают.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 929 )
Подарок
Подарил(а): Жадина-говядина
Подарок
Подарил(а): Мэл
Подарок
Подарил(а): Sten




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 16:57
Сообщение #9


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  



только ты мне нужна, и мне сносит крышу
ничего не вижу я, лишь тебя я вижу
пусть твердят "ты дурак",это не колышет
ты одна мне нужна, подойди поближе!
просто, звери мы...

а тебя я хочу, так хочу. я знаю
сбрось одежду свою и сожги с моралью
всё уж было до нас, страсть и запах тела
отключаем мы мозг, никому нет дела
просто, звери мы...

побежали скорей, мир людей оставим
мы свободны с тобой, мы с тобою стая!
просто, звери мы...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
alex алекс
сообщение 17.06.2015 - 17:12
Сообщение #10


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2618
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 25
Подарки: 133

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   1282  

мой милый корнет!!! прости меня, это не холод, это моя растерянность перед всякими перетаскиваниями и копированиями. совсем я че то заглючил сказать тебе СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! я тебя люблю!!!! следующий перевод для тебя...


заглянуть в твои глаза,
чтобы в них увидеть вновь
как в озерах небеса
отражается любовь
не бывает счастье вечно
и всегда чего то ждем
трудно, чтоб не гасли свечи
под ноябрьским дождём

мы прошли сквозь это,
было долгим лето
и умчалось прочь
да...
и любовь встречается,
а потом прощается
и не возвращается
навсегда уходит в ночь, прочь

как остановиться
снова на странице,
где перо Жар-птицы
радостные лица
мысли о тебе...?

знаешь, как меня найти
пусть любовь зовет огнём
помогает мне в пути
под ноябрьским дождём

может время побыть
наедине
и не сможешь забыть
обо мне
каждый должен побыть
наедине
и не поздно любить
мне и тебе..


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 133 )
Подарок
Подарил(а): Anella
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

83 страниц V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 15:30