Смешно звучит или особенности языков мира, иностранные слова и фразы вызывающие улыбку)) |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Смешно звучит или особенности языков мира, иностранные слова и фразы вызывающие улыбку)) |
21.06.2016 - 21:36
Сообщение
#31
|
|
Алкоголь для слабаков… Сильные наслаждаются депрессией. Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6304 Регистрация: 13.07.2015 Пользователь №: 85534 Награды: 129 Подарки: 321 Пол: ? Репутация: 1003 |
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 321 ) |
|
|
|
|
|
30.08.2016 - 22:04
Сообщение
#32
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3866 Регистрация: 22.08.2016 Пользователь №: 87389 Награды: 16 Подарки: 48 Пол: Ж Репутация: 308 |
Когда только начинала учить польский, на одном форуме попалась такая фраза
Gdy Polska była pod zaborem (...) - Когда Польша была под...чем? под чем? под забором? Как это? А оказалось - имелся в виду раздел Польши, когда её поделили на три части и эти части забрали Россия, Пруссия и Австро-Венгрия. -------------------- - Вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят!
- Передайте им,что когда меня нет, они могут меня даже бить. Некоторые камни лучше не переворачивать... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 48 ) |
|
|
|
|
31.08.2016 - 18:03
Сообщение
#33
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3866 Регистрация: 22.08.2016 Пользователь №: 87389 Награды: 16 Подарки: 48 Пол: Ж Репутация: 308 |
И, кстати, ещё - смешные несоответствия в польском и русском.
dywan - это ковёр, а kawior - это икра krawat - это галстук lustro - это зеркало -------------------- - Вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят!
- Передайте им,что когда меня нет, они могут меня даже бить. Некоторые камни лучше не переворачивать... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 48 ) |
|
|
|
|
31.08.2016 - 18:08
Сообщение
#34
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 15478 Регистрация: 24.11.2014 Пользователь №: 84263 Награды: 62 Подарки: 489 Пол: ? Репутация: 1560 |
И, кстати, ещё - смешные несоответствия в польском и русском. dywan - это ковёр, а kawior - это икра krawat - это галстук lustro - это зеркало Забавно -------------------- Подарки: (Всего подарков: 489 ) |
|
|
|
|
2.09.2016 - 14:30
Сообщение
#35
|
|
Алкоголь для слабаков… Сильные наслаждаются депрессией. Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6304 Регистрация: 13.07.2015 Пользователь №: 85534 Награды: 129 Подарки: 321 Пол: ? Репутация: 1003 |
Русско-чешский словарь в картинках)
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 321 ) |
|
|
|
|
28.09.2016 - 10:35
Сообщение
#36
|
|
Алкоголь для слабаков… Сильные наслаждаются депрессией. Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 6304 Регистрация: 13.07.2015 Пользователь №: 85534 Награды: 129 Подарки: 321 Пол: ? Репутация: 1003 |
Бывший премьер-министр Украины Николай Азаров поделился на своей странице в Facebook опасениями насчет планов Киева распространить украинизацию на медицинские и другие термины, большинство из которых лишь условно можно считать русскими.
«Недавно попался мне на глаза один материал, в котором обосновывалась необходимость отказа в специальной литературе от русских слов (и это для киевского режима в общем-то понятно), но, что самое удивительное, — и от иностранных специальных слов. Предлагалось все заменить только украинскими словами», — пояснил Азаров. В пример он привел следующие варианты украинизации: - билирубин — жовточервонобарвень; - вирус — дрибень; - гимнастика — руханка; - микроб — дрібноживець; - морг — трупарня; - пульс — гоп’як; - уролог — сечознавець; - хирург — різальник и другие. «Ну, и наконец, у слова „эрекция” сразу несколько значений на выбор, кому что нравится — „розпукання”; - „набубнявіння”, ну и экзотическое: - „прутненапряг”. Что Вам больше нравится?», — спросил экс-министр у подписчиков своей страницы. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 321 ) |
|
|
|
|
20.01.2017 - 0:49
Сообщение
#37
|
|
Я все могу. Умею меньше Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 26097 Регистрация: 20.10.2016 Пользователь №: 87827 Из: Россия Награды: 148 Подарки: 799 Пол: Ж Репутация: 4100 |
В чешском языке много слов, которые смешно звучат для русского уха, либо вообще имеют противоположный смысл: Vůně [вуне] — запах, аромат Rodina [родина] — семья Podvodník [подводник]— мошенник Pozor [позор] — внимание Začátečník [зачатечник] — начинающий водитель Chytrý [хытрый] — умный Rvačka [рвачка] — драка Daň [дань] — налог Mzda [мзда] — зарплата Vrtulník [вртулник] — вертолет Chalupa [халупа] — дача Stůl [стул] — стол Kozy [козы] — сиськи Nevěstka [невестка] — проститутка Pitomec [питомец] — глупец Mládenec [младенец] — холостя́к Bydliště [быдлиште] — место жительства Vedro [ведро] — жара Určitě [урчите] — обязательно, точно Úroda [урода] — урожай Sklep [склеп] — подвал Chápat [хапат] — понимать Úžasný [ужасный] — потрясающий, восхитительный Palivo [паливо] — топливо Mráz [мраз] — мороз Vor [вор]— плот Palka [палка] — теннисная ракетка Ovoce [овоцэ] — фрукты Potraviny [потравины] — продуктовые товары Zmrzlina [змрзлина] — мороженое Okurka [окурка] — огурец Polévka [полевка] — суп Čerstvý [черствый] — свежий Letadlo [летадло] — самолет Sedadlo [седадло] — кресло Mýdlo [мыдло] — мыло Čerpadlo [черпадло] — насос Zrcadlo [зрцадло] — зеркало Chodidlo [ходидло] — стопа Pádlo [падло] — весло Bydlo [быдло] — жизнь Strašidlo [страшидло] — привидение как удобно)))) свекровь может притвориться чешкой)))))) да и хвалить кого-нить иногда хочется по-чешски -------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 799 ) |
|
|
|
|
|
20.01.2017 - 0:59
Сообщение
#38
|
|
Я все могу. Умею меньше Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 26097 Регистрация: 20.10.2016 Пользователь №: 87827 Из: Россия Награды: 148 Подарки: 799 Пол: Ж Репутация: 4100 |
- билирубин — жовточервонобарвень; - вирус — дрибень; - гимнастика — руханка; - микроб — дрібноживець; - морг — трупарня; - пульс — гоп’як; - уролог — сечознавець; - хирург — різальник и другие. «Ну, и наконец, у слова „эрекция” сразу несколько значений на выбор, кому что нравится — „розпукання”; - „набубнявіння”, ну и экзотическое: - „прутненапряг”. Что Вам больше нравится?», — спросил экс-министр у подписчиков своей страницы. бедный врач... - Пойдите сдайте кровь на жовточервонобарвень. или сечознавець будет искать дрібноживець и лечить набубнявіння.. хотя ко всему привыкнуть можно)) -------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 799 ) |
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.03.2024 - 13:28 |