 Поём по-русски, мои переводы песен |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 31.10.2018 - 19:18
Сообщение
#771
|
|
 Старейшина  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 18916 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 57 Подарки: 347 Имя: Николь Пол: Ж Репутация:  3380 
 |
alex алекс , Саш. Потрясающее исполнение Градского! Это один из твоих любимых композиторов и певцов, как я помню. Спасибо тебе, Талантище, за видео и перевод!
-------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
  -------------------- Подарки: (Всего подарков: 347 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
31.10.2018 - 19:29
Сообщение
#772
|
|
 Авторитетный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
Сладкий Яд спасибо, Николенька!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1.11.2018 - 17:53
Сообщение
#773
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
Лимонное дерево (Lemon tree) всё воскресенье дождь за окном скучно и грустно, мысль об одном: в мозг молоточки стучали сквозь дождь, любишь не любишь, придешь не придёшь но снова, мне непонятно, мне бы понять не разглядеть днём и с огнём жизнь как дорога, я за рулём мне бы умчаться в чужие края только и там не найду я тебя и снова, мне непонятно, мне бы понять лишь вчера до утра каждый день! что- игра? ведь теперь в окне не розы, а растёт лимон я смотрю, я ищу взгляд твой встретить я хочу но теперь в окне не розы, а растет лимон так и сижу, заперта дверь, в красных флажках загнанный зверь ни на охоту, ни погулять, для одиноких пещера кровать и снова, мне непонятно, мне бы понять одинокий... словно шут на троне, одинокий на лимонной сидит кроне я искал, ищу и ныне вдруг цветок найду в пустыне? вот тогда и ты быть может ты всё поймёшь лишь вчера до утра каждый день! что- игра? ведь теперь в окне не розы, а растёт лимон я смотрю, я ищу взгляд твой встретить я хочу но теперь в окне не розы, а растет лимон... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1.11.2018 - 18:46
Сообщение
#774
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 18916 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 57 Подарки: 347 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 3380
|
alex алекс , Саш, Красивый перевод! Спасибо тебе!
-------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 347 ) |
|
|
|
|
|
|
|
13.01.2019 - 20:37
Сообщение
#775
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
свет мой! в море слов столько бездн, не найти со словами и без не сказать, это можно лишь спеть радость в том, что на свете ты есть! как осознать мне тяжесть побед, ты со мной- со мною, мой свет!!! свет мой! мне столько уж лет, а я, как мальчик, встречаю рассвет тебе доверить я жизнь свою могу не отдавай ни другу ни врагу а коль разлуки, разные пути, мне звёзды скажут, где тебя найти!!! свет мой, бывал я часто не прав, но не хотел я причинять тебе зла! одни слова я всегда всегда повторял: люблю я навсегда... люблю я навсегда... люблю я навсегда... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
13.01.2019 - 20:47
Сообщение
#776
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
еле слышно, еле слышно уходит, нежный сон, а не смерть к ней приходит, только взглядом, только взглядом проводит, но глаза её уже застывают, в них последнее небо, поцелуй в них последний!!! оооо.... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? вот о чём надо нам думать... что такое, что такое есть жизнь? потерял иль нашёл, но держись! ты приходишь, и в тревожной ночи нелюбовью моё сердце сжимаешь, ты меня не находишь, потому что не ищешь!!! ооо... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? только знаю одно: имя этой печали, имя этой печали, имя этой печали- любовь, что бы мы с тобой не кричали... над пустыней, в небе синем птиц полёт, в душе песок! и!!! ты не любишь меня! не увидишь меня! но успел я пропеть нежных слов все ж признанье ты со мной Аве Мария, Аве Мария.... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? но таким же останусь, навсегда я останусь... но она не услышит, но она не увидит, засыпает, засыпает она.... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
13.01.2019 - 21:06
Сообщение
#777
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 18916 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 57 Подарки: 347 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 3380
|
Цитата(alex алекс @ 13.01.2019 - 19:37)  свет мой! в море слов столько бездн, не найти со словами и без не сказать, это можно лишь спеть радость в том, что на свете ты есть! как осознать мне тяжесть побед, ты со мной- со мною, мой свет!!! свет мой! мне столько уж лет, а я, как мальчик, встречаю рассвет тебе доверить я жизнь свою могу не отдавай ни другу ни врагу а коль разлуки, разные пути, мне звёзды скажут, где тебя найти!!! свет мой, бывал я часто не прав, но не хотел я причинять тебе зла! одни слова я всегда всегда повторял: люблю я навсегда... люблю я навсегда... люблю я навсегда... Саш, очень красивый перевод! Потрясающие метафоры о женщине. Спасибо, Талант! Цитата(alex алекс @ 13.01.2019 - 19:47) еле слышно, еле слышно уходит, нежный сон, а не смерть к ней приходит, только взглядом, только взглядом проводит, но глаза её уже застывают, в них последнее небо, поцелуй в них последний!!! оооо.... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? вот о чём надо нам думать... что такое, что такое есть жизнь? потерял иль нашёл, но держись! ты приходишь, и в тревожной ночи нелюбовью моё сердце сжимаешь, ты меня не находишь, потому что не ищешь!!! ооо... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? только знаю одно: имя этой печали, имя этой печали, имя этой печали- любовь, что бы мы с тобой не кричали... над пустыней, в небе синем птиц полёт, в душе песок! и!!! ты не любишь меня! не увидишь меня! но успел я пропеть нежных слов все ж признанье ты со мной Аве Мария, Аве Мария.... и моя ли вина в том? и твоя ли вина в том? но таким же останусь, навсегда я останусь... но она не услышит, но она не увидит, засыпает, засыпает она.... Бесконечно можно слушать потрясающего итальянского тенора! Спасибо огромное! Грустно, но до чего же красиво! Перевод великолепный! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 347 ) |
|
|
|
|
|
|
|
16.07.2023 - 19:54
Сообщение
#778
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
ты ушла, и вопросом сигаретный вис дым, может был я несносен, и не так я любил не спешил сказать я тогда о любви все слова, те, что в сердце будут жить, те, что вечно будут жить может в зимнюю стужу не сумел я согреть ту, кому был я нужен, дал любви умереть всё же просто, есть я и ты, иногда мы слепы только должен рядом быть тот, кто в сердце будет жить я жду, чтоб сбылись любви мои слова дай мне шанс поверить что любовь живёт всегда навсегда вы спешите сказать, друзья, о любви все слова, те, что в сердце будут жить, те, что вечно будут жить... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
16.07.2023 - 20:03
Сообщение
#779
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 18916 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 57 Подарки: 347 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 3380
|
alex алекс , Саша!
Спасибо за восхитительного Элвис Пресли! Спасибо за твой гениальный перевод! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 347 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8.09.2023 - 13:40
Сообщение
#780
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2642 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 25 Подарки: 133 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1301
|
знакомая с детства песня. почему то Кристи(даже в те годы) я считал группой неглубокой и крайне примитивной. а еще помню перепев Поющих гитар про толстого Карлссона.
песня оказалась очень даже "о чем", где то щемяще пронзительно антивоенная. речь про парня, который наконец то едет с фронта и Жёлтая речка -это место, где его родина, где их домик и его первая любовь рядом живёт... из желания получить созвучие оригиналу решил сделать маленькую подмену: если желтая речка это символ, пусть будет символом конь... друг, прощай, вон в углу кровать, можешь место моё занять я домой, застоялся мой конь белогривый! отстрелялись, конец войне, рюмки сдвинем мы в тишине за парней, конь их в небо унёс белогривый! белогривый, конь игривый копытом в мозг и стоит в глазах а не мы ли там должны бы лежать в снегах, оставаться в снегах? время нет и нет желанья что то объяснять, встретиться хочу с Луною, и в траве поспать! до зари я! пусть в ушах всё грохочет бой, только радуюсь, что живой, что вернусь, обниму я коня с белой гривой в дом зайду на краю села, где девчонка одна жила о любви говорить будем с ней до зари мы белогривый, конь игривый копытом в мозг и стоит в глазах а не мы ли там должны бы лежать в снегах, оставаться в снегах? время нет и нет желанья что то объяснять, встретиться хочу с Луною, и в траве поспать! до зари я! Сообщение отредактировал alex алекс - 8.09.2023 - 18:10 -------------------- Подарки: (Всего подарков: 133 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 16.04.2024 - 22:53 |