Клуб сладкоежек! Опции

[Лёлё]

Добро пожаловать в клуб сладкоежек!

В чем радость жизни, если нельзя обожраться тортом на ночь?

[Фредди Крюгер.]

Харизма, перевести можно что угодно и как угодно, а это разные блюда.)))) Как по составу, так и по принципу приготовления.))))
Кстати, переводится все-таки как зефир, а не пастила.)))) Потому как ближе к зефиру.))))

Сообщение отредактировал Фредди Крюгер - 5.07.2010 - 22:46

[Sweetie]

Фредди Крюгер
Фредичек, маршмеллоу переводится как пастила)

Не, Ален, маршмеллоу однозначно вкуснее. -)

[CHARiSMA]

Фредди Крюгер

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

блин, вот свити конфета, я могу шоколадку свити назвать, кто мне что скажет!? но от этого свити шоколадкой же не станет!?

[Sweetie]

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

блин, вот свити конфета, я могу шоколадку свити назвать, кто мне что скажет!? но от этого свити шоколадкой же не станет!?

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Алена, для тебя свити - что угодно, лишь бы тебе нравилось -))

Сообщение отредактировал Sweetie - 5.07.2010 - 23:02

[Фредди Крюгер.]

CHARiSMA

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Не понимаю. Зефир, пастила и маршмеллоу - это три разные вкусные штуки, вне зависимости от того, кто как их решил перевести.)))
Формально да, marshmallow - зефир. Но это всего лишь перевод, который отчего-то не учитывает, что это РАЗНЫЕ вещи. Кстати, Вики не переводит. Там это как должно быть.

[CHARiSMA]

Формально да, marshmallow - зефир

блин люди, ау, я тут ПАСТИЛА переводится! словарь можете посмотреть проверить!

[Фредди Крюгер.]

Значит, словари у нас разные. У меня во всех зефир. И потом, ну какая разница как переводится? Сути это ничуть не меняет. Блюда разные.

Может быть, для америкосов это одно и тоже - пастила и зефир. Пастила же русское блюдо. Взяли и приписали к зефиру.))))

Сообщение отредактировал Фредди Крюгер - 5.07.2010 - 23:16

[CHARiSMA]

Пастила же русское блюдо. Взяли и приписали к зефиру.))))

с каких пор пастила русское блюдо? и маршмеллоу скорей пастила, чем зефир. у нас такие шняги на развес и звались пастилой всегда.

[Фредди Крюгер.]

Ну знаете ли! Пастила - это исконно русское блюдо.
Я опять-таки спрашиваю, при чем тут перевод, если это три разных блюда? Ну разные они, хоть ты тресни.

Сообщение отредактировал Фредди Крюгер - 5.07.2010 - 23:26

[CHARiSMA]

а это тоже зефир по вашему?
мы о разном вообще говорим, то о чем ты говоришь делается из яблок (: есть пастила которая еще в косичках продается, она обваливается в подобие сахарной пудры, которая больше похожа на муку, это что-то восточное, точно не скажу в сторону какой страны глядеть, но такой хрени полно в турции, рядом со всякими рахат лукумами.