IPB
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Переводы, Иностранная Поэзия
Amelie
сообщение 10.08.2006 - 3:19
Сообщение #101


Активный
***

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: registered
Сообщений: 358
Регистрация: 5.08.2006
Пользователь №: 2219

Награды: Нет
Подарки: 0

Пол: Ж


Репутация:   2  

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07


--------------------
Что же вы так убиваетесь?!... Вы же так никогда не убьетесь!


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 0 )
У пользователя нет подарков




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов
Ласталайка
сообщение 3.01.2008 - 14:02
Сообщение #102


Местный
**

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Участники
Сообщений: 167
Регистрация: 22.12.2007
Пользователь №: 13621

Награды: Нет
Подарки: 0

Пол: Ж


Репутация:   16  

Р. Тагор
"Благодарный"

"Не забуду," - сказал я глазам твоим, полным слёз.
Прости, если забуду.
Столько осыпалось роз после того поцелуя,
столько вёсен минуло,
столько раз увядали цветы парула,
чтобы вновь расцвести,
а голуби в знойный час прилетали сюда,
чтобы вновь улететь, -
столько раз...
Взгляд твоих чёрных очей
первой любви посланье в душе моей запечатлел...
Но на каждом слове твоём и свет возникал,
и тени скользили - день за днём.
И столько закатов слова твои покрывали
золотом забытья, и столько ночей, что едва ли
я счесть их могу, - писали по строчкам твоим что - то своё,
понятное только им.
Рисуя как дети, вкось и вкривь, - сменялись мгновенья.
Не распутать, не разорвать эту сеть забвенья, -
я бессилен, если оно овладело мной...
Если ту весну я забуду этой весной.
И светильник печали сюда не смогу донести,
если пламя угаснет - прости.
Но знаю, что ты когда-то была.
Тогда и возникли песни, и не было им числа.
Они и сегодня звучат ещё...
В миг единый солнечный свет мне их подсказал,
зазвенела вина, и это всё - взгляд твой...
Я больше не встречу его, но в сердце моём
осталось твоё волшебство, -
этот дивный мир и сегодня озаряет душу мою.
Безотчётную радость чашею полною пью.
Прости, если забуду...
Но ты позвала меня сердцем когда - то.
Во имя этого дня прощаю судьбе все горести,
все печали, всё, чем терзала, забыв, что было вначале.
Прощаю, что счастье моё обернулось бедой,
что от жаждущих губ моих чашу с водой судьба отняла,
и обманывала, и лишала силы,
и груженую лодку возле причала топила -
Всё прощаю...
А ты, ты уходишь в далёкую даль.
Вспоминая твой облик, погружается вечер в печаль.
Жизнь без друга в дому опустевшем
не радостна, не светла...
Больше всего благодарен тебе, что ты была.


Сообщение отредактировал Ласталайка - 3.01.2008 - 14:04


--------------------
"...Остановишься ты на пороге апрельского дня -
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня!
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава.
Вот заклятье мое!

...И да сбудутся эти слова!"


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 0 )
У пользователя нет подарков




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- Amelie   Переводы   10.08.2006 - 3:19
- - Lil' Star   Шарль Бодлер. Перевод Эллиса ВРАГ Моя весна была...   12.06.2007 - 22:44
- - Мурзик   Перси Биши Шелли Изменчивость Мы, словно облака в...   12.06.2007 - 22:56
- - Мурзик   Шарль Бодлер Жизнь прошлая. На взморье золотом я...   8.07.2007 - 22:55
- - Мурзик   Неизбранная дорога. Опушка - и развилка двух доро...   9.07.2007 - 20:47
- - Мурзик   Спокойствие Полночь, спасибо! Все замолкает....   15.07.2007 - 16:47
- - Векчел   Федерико Лорка ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ Ночь н...   4.08.2007 - 17:35
- - Векчел   Райнер Мария Рильке НА СОН ГРЯДУЩИЙ Я мог бы ...   18.08.2007 - 21:07
- - Мурзик   Ф.Г.Лорка (перевод М.Кудинова) Есть души, где ск...   20.08.2007 - 17:53
- - Мурзик   Щемящие сумерки позднего лета и дом по-осеннему па...   24.08.2007 - 18:49
- - Ласталайка   Р. Тагор "Благодарный" "Не забуду,...   3.01.2008 - 14:02
- - Barbie Girl   Уильям Блейк, в переводе С. Маршака Тигр, о тигр,...   27.07.2008 - 18:20
- - Sibyl   А мне нравятся стихи Эмили Бронте... Может кому-ни...   24.11.2008 - 18:15
- - Маленькая Девочка   IF If you can keep your head when all about you A...   26.04.2009 - 9:39
- - Маленькая Девочка   Жак Превер,Кот и птица В деревне мрачные лица: См...   26.04.2009 - 10:21
- - Paola   Я без ума от Франческо Петрарки) очень часто его п...   7.07.2009 - 13:34
- - allex   кто -нибудь помогите перевести Canciуn de Otoсo en...   24.08.2009 - 8:20
- - Мурзик   Огден Нэш ВЗДОР, МЭМ, Т.Е. ИЗВИНИТЕ МЕНЯ Много к...   2.10.2009 - 16:42
- - CHARiSMA   Это мое самое любимое, даже не стихотворение, а ба...   2.10.2009 - 18:35
- - Leona   Закрой безумные глаза… Закрой безумные глаза Пуск...   14.11.2009 - 15:05
- - MORRIGAN   Джозеф Редьярд Киплинг "The Vampire" или...   27.08.2010 - 9:22
- - Дверь в лето   Цитата(MORRIGAN @ 27.08.2010 - 9:22)...   19.03.2011 - 9:27
- - CHARiSMA   Не знаю чье, но мне нравится, в обоих версиях))) Л...   19.03.2011 - 12:09
- - прохожий   перечитал несколько вариантов перевода. больше все...   14.08.2012 - 22:28
- - ЛеннА   Жермен Дрогенброодт (Бельгия) МОЛЬБА Не приход...   26.08.2012 - 14:19
- - ЛеннА   Рабиндранат Тагор ЖЕНЩИНА Ты не только творение ...   26.08.2012 - 14:55
- - Шепот Ветра   ОТДАЛЕННОСТЬ (Ч.Ольсон) Итак, отдаленность и холо...   19.09.2015 - 13:40
- - клубничный лёд   Дж. Донн Как шепчет праведник: пора! - Своей ...   28.10.2015 - 22:45
- - Шепот Ветра   Антонио Порпетта. Ангелы моря Чуть смеркнется...   28.11.2015 - 22:26
- - Шепот Ветра   УВЕРТЮРА 1812 ГОДА В ТОПКАПИ-САРАЕ. Лес Меррей пе...   7.12.2015 - 18:03
- - Музыка сфер   У. Шекспир. Сонет 116 Мешать соединенью двух серд...   17.08.2016 - 18:00
- - Heartbeat   АФАНАСИЙ ФЕТ «Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СКАЖУ...» Я тебе н...   11.05.2017 - 21:51
- - ONDERMAN   ГЕНРИХ I - К МОРЮ (1120г.) Забрав того, в ком жизн...   25.03.2018 - 21:56
2 страниц V  < 1 2


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 19.04.2023 - 20:49