IPB
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Переводы, Иностранная Поэзия
Amelie
сообщение 10.08.2006 - 3:19
Сообщение #101


Активный
***

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: registered
Сообщений: 358
Регистрация: 5.08.2006
Пользователь №: 2219

Награды: Нет
Подарки: 0

Пол: Ж


Репутация:   2  

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07


--------------------
Что же вы так убиваетесь?!... Вы же так никогда не убьетесь!


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 0 )
У пользователя нет подарков




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов
Маленькая Девочк...
сообщение 26.04.2009 - 10:21
Сообщение #102


Активный
***

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Посвященные
Сообщений: 400
Регистрация: 19.04.2009
Пользователь №: 26610
Из: Калужская область,Козельский район,город Сосенский

Награды: 2
Подарки: 3

Имя: Марина
Пол: Ж


Репутация:   72  

Жак Превер,Кот и птица

В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет… И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
"О, если б я знал, — говорит ей кот, -
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы ее целиком…
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица…

Что ни говорите, а всякое дело
Hадо доводить до конца!


Жак Превер,А любовь улыбается...

Когда львенок завтраком наслаждается —
К львице молодость возвращается.
Когда огонь сильней разгорается —
Земля заревом освещается.
Когда смерть о любви говорит —
Жизнь содрогается.
Жизнь о смерти Любви говорит —
А Любовь... — улыбается...


Я такая,какая есть.

Перевод М. Кудинова, считающийся классическим и ставший на многие годы для россиян истинным Превером
Я такая, какая есть,
Такой уродилась я.
Когда мне бывает смешно --
То смех мой полон огня.
Я люблю того, кто мне мил,
Того, кто любит меня.
Ну, а если я разлюблю,
Разве в этом виновна я?
Я нравлюсь. Я так создана,
Ничего не поделаешь тут,
Строен и гибок мой стан,
и движенья мои поют.
И грудь моя высока
И ярок блеска моих глаз.
Ну... И что же с того?
Разве это касается Вас?
Я такая, какая есть,
И многим нравлюсь такой,
Ну разве касается Вас,
Все то, что было со мной?
Да! Я любила кого-то.
Да! Кто-то меня любил.
Как любят дети, любила
Того, кто был сердцу мил.
Я просто любила, любила,
любила, любила,
Так о чем же еще говорить?
Я нравлюсь. И тут уж, поверьте,
Ничего нельзя изменить!


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 3 )
Подарок
Подарил(а): Фагот
Подарок
Подарил(а): Дверь в лето
Подарок
Подарил(а): Дверь в лето




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- Amelie   Переводы   10.08.2006 - 3:19
- - Lil' Star   Шарль Бодлер. Перевод Эллиса ВРАГ Моя весна была...   12.06.2007 - 22:44
- - Мурзик   Перси Биши Шелли Изменчивость Мы, словно облака в...   12.06.2007 - 22:56
- - Мурзик   Шарль Бодлер Жизнь прошлая. На взморье золотом я...   8.07.2007 - 22:55
- - Мурзик   Неизбранная дорога. Опушка - и развилка двух доро...   9.07.2007 - 20:47
- - Мурзик   Спокойствие Полночь, спасибо! Все замолкает....   15.07.2007 - 16:47
- - Векчел   Федерико Лорка ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ Ночь н...   4.08.2007 - 17:35
- - Векчел   Райнер Мария Рильке НА СОН ГРЯДУЩИЙ Я мог бы ...   18.08.2007 - 21:07
- - Мурзик   Ф.Г.Лорка (перевод М.Кудинова) Есть души, где ск...   20.08.2007 - 17:53
- - Мурзик   Щемящие сумерки позднего лета и дом по-осеннему па...   24.08.2007 - 18:49
- - Ласталайка   Р. Тагор "Благодарный" "Не забуду,...   3.01.2008 - 14:02
- - Barbie Girl   Уильям Блейк, в переводе С. Маршака Тигр, о тигр,...   27.07.2008 - 18:20
- - Sibyl   А мне нравятся стихи Эмили Бронте... Может кому-ни...   24.11.2008 - 18:15
- - Маленькая Девочка   IF If you can keep your head when all about you A...   26.04.2009 - 9:39
- - Маленькая Девочка   Жак Превер,Кот и птица В деревне мрачные лица: См...   26.04.2009 - 10:21
- - Paola   Я без ума от Франческо Петрарки) очень часто его п...   7.07.2009 - 13:34
- - allex   кто -нибудь помогите перевести Canciуn de Otoсo en...   24.08.2009 - 8:20
- - Мурзик   Огден Нэш ВЗДОР, МЭМ, Т.Е. ИЗВИНИТЕ МЕНЯ Много к...   2.10.2009 - 16:42
- - CHARiSMA   Это мое самое любимое, даже не стихотворение, а ба...   2.10.2009 - 18:35
- - Leona   Закрой безумные глаза… Закрой безумные глаза Пуск...   14.11.2009 - 15:05
- - MORRIGAN   Джозеф Редьярд Киплинг "The Vampire" или...   27.08.2010 - 9:22
- - Дверь в лето   Цитата(MORRIGAN @ 27.08.2010 - 9:22)...   19.03.2011 - 9:27
- - CHARiSMA   Не знаю чье, но мне нравится, в обоих версиях))) Л...   19.03.2011 - 12:09
- - прохожий   перечитал несколько вариантов перевода. больше все...   14.08.2012 - 22:28
- - ЛеннА   Жермен Дрогенброодт (Бельгия) МОЛЬБА Не приход...   26.08.2012 - 14:19
- - ЛеннА   Рабиндранат Тагор ЖЕНЩИНА Ты не только творение ...   26.08.2012 - 14:55
- - Шепот Ветра   ОТДАЛЕННОСТЬ (Ч.Ольсон) Итак, отдаленность и холо...   19.09.2015 - 13:40
- - клубничный лёд   Дж. Донн Как шепчет праведник: пора! - Своей ...   28.10.2015 - 22:45
- - Шепот Ветра   Антонио Порпетта. Ангелы моря Чуть смеркнется...   28.11.2015 - 22:26
- - Шепот Ветра   УВЕРТЮРА 1812 ГОДА В ТОПКАПИ-САРАЕ. Лес Меррей пе...   7.12.2015 - 18:03
- - Музыка сфер   У. Шекспир. Сонет 116 Мешать соединенью двух серд...   17.08.2016 - 18:00
- - Heartbeat   АФАНАСИЙ ФЕТ «Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СКАЖУ...» Я тебе н...   11.05.2017 - 21:51
- - ONDERMAN   ГЕНРИХ I - К МОРЮ (1120г.) Забрав того, в ком жизн...   25.03.2018 - 21:56
2 страниц V  < 1 2


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 19.04.2023 - 20:49