IPB
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Роберт Гэлбрейт "Зов кукушки", 10 сезон
Fоxik
сообщение 18.06.2014 - 7:29
Сообщение #11


Верю в чудеса
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23040
Регистрация: 1.06.2007
Пользователь №: 10971

Награды: 131
Подарки: 194



Репутация:   2809  








Частный детектив, ветеран войны Корморан Страйк (англ. Cormoran Strike), расследует загадочную смерть модели, упавшей с балкона.




--------------------
Передать смысл моей жизни, то же самое, что сыграть ногтями на доске пятую симфонию Бетховена.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 194 )



Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
3 страниц V  < 1 2 3 >  
Start new topic
Ответов
Fоxik
сообщение 21.06.2014 - 17:21
Сообщение #12


Верю в чудеса
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23040
Регистрация: 1.06.2007
Пользователь №: 10971

Награды: 131
Подарки: 194



Репутация:   2809  

Цитата(Дверь в лето @ 21.06.2014 - 16:29) *
Ну таки странно! Она ей все-таки выделила роль этаково доктора Ватсона.
Я даже ее внешний облик представляю с трудом...блондинка с размытым пятном вместо лица.

И с синяком на груди ca.gif
Цитата(Дверь в лето @ 21.06.2014 - 16:29) *
угу :( Но пользоваться своим нашумевшим именем, чтобы так халтурить... Мол, и так съедят.

Я думаю это просто не ее жанр, Случайная вакансия - потрясающая книга, которая так же как и Гарри Поттер подчеркнула талант.


--------------------
Передать смысл моей жизни, то же самое, что сыграть ногтями на доске пятую симфонию Бетховена.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 194 )



Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Мэри
сообщение 21.06.2014 - 17:49
Сообщение #13


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Небожители
Сообщений: 39360
Регистрация: 29.11.2011
Пользователь №: 48046

Награды: 228
Подарки: 1604

Пол: Ж


Репутация:   6954  

ag.gif я - сначала читала в онлайне, сейчас слушаю .. никаких подробностей о чем бы написала женщина (например, какие-то женские брендовые вещички в магазине уж женщина бы так описала))) а тут зачастую простое перечисление действий


--------------------


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 1604 )
Подарок
Подарил(а): Андрей
Подарок
Подарил(а): Satyr
Подарок
Подарил(а): льдинка




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Мэри
сообщение 23.06.2014 - 16:50
Сообщение #14


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Небожители
Сообщений: 39360
Регистрация: 29.11.2011
Пользователь №: 48046

Награды: 228
Подарки: 1604

Пол: Ж


Репутация:   6954  

рапортую) сначала читала, потом слушала, потом опять читала) из-за проблем технического характера.
Слушать книгу аудио оказалось неприятным времяпрепровождением, наверное, из-за отвратительных голосов. Прочла быстрее и легче.

В конце показалось, что автору нужно было срочно завершать написание - как-то скомкано получилось. Преступник оказался неожиданным, т.е. не думал о нем детектив (или не так - думал, но нам не рассказывал), денюжки получал и вот оказывается Бристоу плохой парень. Повторюсь, конец романа напряг.
А вообще, все тянется из детства - мать видится отрицательным персонажем, она не одинаково любила детей, восхищалась и гипер заботилась об одних, а его не замечала. А если бы замечала, то его мстительность не проснулась бы. И жили бы все долго и счастливо одной семьей.
Цитата(Foxik @ 19.06.2014 - 1:10) *
Мне странно, что эту книгу западные критики поставили эту книгу в ряд с современными классиками этого жанра.

пока не узнали, что Роулинг написала рукопись никто не хотел издавать)
Цитата(Дверь в лето @ 19.06.2014 - 9:57) *
И путаница в возрастах, вообще не простительная маститому автору. К делу, конечно, не имеет. Но я всегда замечаю такие несостыковки, и впечатление они мне подпорчивают от чтения...
Бристоу был старшим братом Чарли, погибшего друга Страйка, который был ему ровесником, то есть если Страйку 35 ( о чем сказано прямо в книге), то Бристоу должно быть как минимум 36. Но Луле на момент гибели было 24...А она была младше Бристоу на 10 лет. Он сам рассказывал, что ее взяли в семью 4летним ребенком, а ему тогда было почти 15.
А потом дальше он уже говорит, что он был старше Лулы на 6 лет??

это сильно! я не заметила)


--------------------


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 1604 )
Подарок
Подарил(а): Андрей
Подарок
Подарил(а): Satyr
Подарок
Подарил(а): льдинка




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Fоxik
сообщение 23.06.2014 - 19:46
Сообщение #15


Верю в чудеса
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23040
Регистрация: 1.06.2007
Пользователь №: 10971

Награды: 131
Подарки: 194



Репутация:   2809  

Цитата(Мэри @ 23.06.2014 - 18:00) *
рапортую) сначала читала, потом слушала, потом опять читала) из-за проблем технического характера.
Слушать книгу аудио оказалось неприятным времяпрепровождением, наверное, из-за отвратительных голосов. Прочла быстрее и легче.

Я совсем не могу слушать аудиокниги. Они не совпадают с моим внутренним чтецом ;)
Цитата(Мэри @ 23.06.2014 - 18:00) *
В конце показалось, что автору нужно было срочно завершать написание - как-то скомкано получилось. Преступник оказался неожиданным, т.е. не думал о нем детектив (или не так - думал, но нам не рассказывал), денюжки получал и вот оказывается Бристоу плохой парень. Повторюсь, конец романа напряг.
А вообще, все тянется из детства - мать видится отрицательным персонажем, она не одинаково любила детей, восхищалась и гипер заботилась об одних, а его не замечала. А если бы замечала, то его мстительность не проснулась бы. И жили бы все долго и счастливо одной семьей.

Я подозривала Бристоу, но чисто методом исключения. А мать... Да она в чем-то виновата, но недолюбленность ощущал мальчик не из-за того, что его не любили... Ему в принципе было всегда всего мало. Я такие увидела этого героя.
Цитата(Мэри @ 23.06.2014 - 18:00) *
пока не узнали, что Роулинг написала рукопись никто не хотел издавать)

Да? А я где-то читала, что она изначально принесла рукопись в издательство, которое и Гарри издавало, и Случайную вакансию.


--------------------
Передать смысл моей жизни, то же самое, что сыграть ногтями на доске пятую симфонию Бетховена.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 194 )



Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Мэри
сообщение 28.06.2014 - 4:49
Сообщение #16


Старейшина
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Небожители
Сообщений: 39360
Регистрация: 29.11.2011
Пользователь №: 48046

Награды: 228
Подарки: 1604

Пол: Ж


Репутация:   6954  

Цитата(Foxik @ 24.06.2014 - 0:56) *
Я совсем не могу слушать аудиокниги. Они не совпадают с моим внутренним чтецом ;)

оказывается, я тоже :) мне больше приходилось читать книги на бумажных носителях, сейчас читаю в онлайне, ну очень нравится что много текста на странице и перелистывать страницы вручную не нужно (вот я обленилась :)
Цитата(Foxik @ 24.06.2014 - 0:56) *
Я подозривала Бристоу, но чисто методом исключения. А мать... Да она в чем-то виновата, но недолюбленность ощущал мальчик не из-за того, что его не любили... Ему в принципе было всегда всего мало. Я такие увидела этого героя.

еще Роулинг описывала Бристоу не очень приятно, особенно внешний вид, хотя о внешнем виде некоторых персонажей приходится только догадываться так .. немного поведения, слов и все :)
Цитата(Foxik @ 24.06.2014 - 0:56) *
Да? А я где-то читала, что она изначально принесла рукопись в издательство, которое и Гарри издавало, и Случайную вакансию.

в моих "познаниях" виновата Википедия, там так написано
Цитата
Рукопись книги анонимно отправлялась в различные издательства, однако получала отказ за отказом. Так, глава крупного британского издательства Orion Publishing Кейт Миллз призналась, что отказалась издавать детектив, потому как роман показался ей тихим, и не впечатлил её, добавив, что рынок детективов в последнее время переполнен


--------------------


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 1604 )
Подарок
Подарил(а): Андрей
Подарок
Подарил(а): Satyr
Подарок
Подарил(а): льдинка




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Дверь в лето
сообщение 28.06.2014 - 6:08
Сообщение #17


скрЫпучка
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23784
Регистрация: 17.01.2011
Пользователь №: 43435

Награды: 301
Подарки: 627

Пол: Ж


Репутация:   3617  

Цитата(Foxik @ 23.06.2014 - 20:56) *
Я подозривала Бристоу, но чисто методом исключения.

А я его подозревала, потому что Роулинг выводила как менее подозреваемым, якобы, персонажем. Ведь он же сам нанял сыщика) Я и подумала, что сто пудов, выяснится, что он и убийца) Но я надеялась, конечно, сделают интересную развязку, которая все объяснит, а не так все тупо сольют :(
Цитата(Мэри @ 28.06.2014 - 5:59) *
еще Роулинг описывала Бристоу не очень приятно, особенно внешний вид,

Да и сам Страйк у нее тоже не очень приятен по описанию)) По моему, она очень увлеклась всякими деталями внешности и особенностей своих персонажей, пустив на самотек сюжет...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 627 )
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): Sunshine
Подарок
Подарил(а): Фарит




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Fоxik
сообщение 28.06.2014 - 10:58
Сообщение #18


Верю в чудеса
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23040
Регистрация: 1.06.2007
Пользователь №: 10971

Награды: 131
Подарки: 194



Репутация:   2809  

Цитата(Мэри @ 28.06.2014 - 5:59) *
еще Роулинг описывала Бристоу не очень приятно, особенно внешний вид, хотя о внешнем виде некоторых персонажей приходится только догадываться так .. немного поведения, слов и все :)

Да она вообще мало кого приятно описала. Что внешность, что поведение героев... Жена Бестиги с сестрой - вообще гарпии у нее получились.
У меня Робин вызвала только хорошие эмоции, но так странно все что о девушке можно было рассказать: ее аккуратность и ответственный подход к работе.
Цитата(Дверь в лето @ 28.06.2014 - 7:18) *
А я его подозревала, потому что Роулинг выводила как менее подозреваемым, якобы, персонажем. Ведь он же сам нанял сыщика) Я и подумала, что сто пудов, выяснится, что он и убийца) Но я надеялась, конечно, сделают интересную развязку, которая все объяснит, а не так все тупо сольют :(

Я его заподозрила только из-за мотива, только его касались в большей степени денежные вопросы Лулы.
Местами надеялась, что Лула была любовницей Бестиги и он ее приревновал к молодому парню. Все ж интереснее было бы: преступления страсти гораздо насыщеней сюжетно, чем преступления из жажды наживы :(
Цитата(Дверь в лето @ 28.06.2014 - 7:18) *
Да и сам Страйк у нее тоже не очень приятен по описанию)) По моему, она очень увлеклась всякими деталями внешности и особенностей своих персонажей, пустив на самотек сюжет...

А мне вот еще непонятно, зачем так часто приплетали и упоминали Шарлотту? Мне это только замусорило образ Страйка и мешало сосредоточиться на сюжете.
Цитата(Мэри @ 28.06.2014 - 5:59) *
в моих "познаниях" виновата Википедия, там так написано

Все может быть под луной :)


--------------------
Передать смысл моей жизни, то же самое, что сыграть ногтями на доске пятую симфонию Бетховена.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 194 )



Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Кошка Клёпа
сообщение 28.06.2014 - 11:13
Сообщение #19


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2601
Регистрация: 26.02.2007
Пользователь №: 9074
Из: Ростов-на-Дону

Награды: 18
Подарки: 23

Имя: Иннеска
Пол: Ж


Репутация:   257  

Мне все-таки кажется, что имеет место не совсем удачный перевод. некоторые фразы настолько топорны, что складывалось ощущение о пропуске текста через банальный переводчик.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 23 )
Подарок
Подарил(а): Мэри
Подарок
Подарил(а): Мэри
Подарок
Подарил(а): Мэри




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Fоxik
сообщение 28.06.2014 - 11:29
Сообщение #20


Верю в чудеса
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23040
Регистрация: 1.06.2007
Пользователь №: 10971

Награды: 131
Подарки: 194



Репутация:   2809  

Цитата(Кошка Клёпа @ 28.06.2014 - 12:23) *
Мне все-таки кажется, что имеет место не совсем удачный перевод. некоторые фразы настолько топорны, что складывалось ощущение о пропуске текста через банальный переводчик.

Ну плохой перевод не скроет не самый оригинальный замысел :)


--------------------
Передать смысл моей жизни, то же самое, что сыграть ногтями на доске пятую симфонию Бетховена.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 194 )



Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post
Дверь в лето
сообщение 28.06.2014 - 11:30
Сообщение #21


скрЫпучка
**********

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Творцы
Сообщений: 23784
Регистрация: 17.01.2011
Пользователь №: 43435

Награды: 301
Подарки: 627

Пол: Ж


Репутация:   3617  

Цитата(Foxik @ 28.06.2014 - 12:08) *
А мне вот еще непонятно, зачем так часто приплетали и упоминали Шарлотту?

И мне! Я все ждала, что Шарлотта примет активное участие в сюжете... Например, отколашматит из ревности к Страйку Робин)))
Цитата(Кошка Клёпа @ 28.06.2014 - 12:23) *
Мне все-таки кажется, что имеет место не совсем удачный перевод. некоторые фразы настолько топорны, что складывалось ощущение о пропуске текста через банальный переводчик.

Согласна) От перевода многое зависит.


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 627 )
Подарок
Подарил(а): льдинка
Подарок
Подарил(а): Sunshine
Подарок
Подарил(а): Фарит




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

3 страниц V  < 1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 20.04.2023 - 5:00