Поём по-русски, мои переводы песен Опции

[Сладкий Яд]

моя любимая Омега!

Потрясающее исполнение!

океан рассвета

Безупречный перевод!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

очень нравится и песня и великолепные исполнители!




бей в барабаны , пой, танцуй
дверь в свой мир закрой
выпьем с тобой мы под Луной
фиолетовой

Алая роза в её волосах,
взгляд отвести не смог
и целовал на мосту под Луной
фиолетовой

сдвинем бокалы, шляпы долой
под фиолетовой Луной
будем всю ночь танцевать с тобой
танец старинный свой

слава всем рыцарям прошлых лет
нищим, бродягам, ворам
тем, кто пришел в этот лес под Луной
фиолетовой

Ведьма, мне карты свои раскрой
что меня в жизни ждёт?
может я счастье найду под Луной
фиолетовой

сдвинем бокалы, шляпы долой
под фиолетовой Луной
будем всю ночь танцевать с тобой
танец старинный свой

взгляд затуманен, я растворюсь
в средних веках с тобой
счастье своё я нашел под Луной
фиолетовой

пусть не кончается эта ночь
лучшая ночь в году
пламя любви всё горит под Луной
фиолетовой

сдвинем бокалы, шляпы долой
под фиолетовой Луной
будем всю ночь танцевать с тобой
танец старинный свой

сдвинем бокалы, шляпы долой
под фиолетовой Луной
будем всю ночь танцевать с тобой
танец старинный свой......

[Сладкий Яд]

очень нравится и песня и великолепные исполнители!

Прекрасное исполнение!
Прекрасный перевол!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Лара Фабиан Адажио




как мне тебя найти,
как отыскать пути?
вновь ветер по весне
напомнит обо мне
знай, то моё сердце
о тебе грустит

без звёзд на небе грусть,
в мечтах к тебе вернусь
я наш роман читаю,
но поутру растает
образ нежный твой,
что со мною в ночи

словно сон я это вижу
всё бело цветеньем вишень,
осыпался цвет,
тебя уж нет
кто за нас так решил,
кто расстаться спешил,
где ты, муза души...

ты знаешь как найти,
отыщешь, верю, все пути!
твои объятья страстны
и даже солнце гасло,
на небе только имя
в небе только ты
все мои мечты!!!
ты-мои мечты!

чтоб солнце не погасло
в твоих объятьях страстных
останусь навсегда
пусть дни идут, года
ты моя музыка
Любви...

[Anella]

Своеобразное ткое построение текста... Очень интересное звучание и текст сам по себе интересный. - Э
то - про "Омегу"

[Anella]

Лара Фабиан Адажио




как мне тебя найти,
как отыскать пути?
вновь ветер по весне
напомнит обо мне
знай, то моё сердце
о тебе грустит

без звёзд на небе грусть,
в мечтах к тебе вернусь
я наш роман читаю,
но поутру растает
образ нежный твой,
что со мною в ночи

словно сон я это вижу
всё бело цветеньем вишень,
осыпался цвет,
тебя уж нет
кто за нас так решил,
кто расстаться спешил,
где ты, муза души...

ты знаешь как найти,
отыщешь, верю, все пути!
твои объятья страстны
и даже солнце гасло,
на небе только имя
в небе только ты
все мои мечты!!!
ты-мои мечты!

чтоб солнце не погасло
в твоих объятьях страстных
останусь навсегда
пусть дни идут, года
ты моя музыка
Любви...

Саш, посмотри, я там у себя написала про эту вещь. Имею в виду - про "Адажио"... Там сама композиция очень и очень эмоциональная и мощной энергетикой заряжена. А Лара Фабиан довела ее до совершенства

[alex алекс]

Своеобразное ткое построение текста.

о переводах песен, (как впрочем о переводах стихов или поэзии вообще) я могу говорить бесконечно. правда, в последнее время говорить практически не с кем. иных уж нет, а те далеч...в политике. ну, да ладно.
в Советском Союзе были прекрасные поэты-песенники-переводчики. во главе с суперметром Онегиным Гаджикасимовым. я не то что бы осуждал их, кто я такой, чтоб осуждать великих??? просто у них песни были от "немного не о том" до "совсем про другое" они и назывались, собственно, не переводом. писали так: музыка (как пример Леннон/Маккартни) русский текст (имярек)
вот за этим "русский текст" они были как за броней! не придраться! я много лет пытался собрать этот сложнейший пазл: эквиритмика-точность-чуть вкуса. и вот, чОрт возьми!!!! не знаю, что из этой триады соблюсти труднее..
а в последнее время всё чаще прихожу к мысли, что зря так делал. не получается ничего хорошего. собрать пазл, это ведь не самоцель. оглядываясь назад, вижу-переведены сотни песен, но так много среди них мусора....

[Anella]

вот за этим "русский текст" они были как за броней! не придраться! я много лет пытался собрать этот сложнейший пазл: эквиритмика-точность-чуть вкуса. и вот, чОрт возьми!!!! не знаю, что из этой триады соблюсти труднее..
а в последнее время всё чаще прихожу к мысли, что зря так делал. не получается ничего хорошего. собрать пазл, это ведь не самоцель. оглядываясь назад, вижу-переведены сотни песен, но так много среди них мусора....

Да. Там фактически было вот это "по мотивам". Кстати - это не только про Советский Союз. Посмотри сколько вариантов текстов у того же" Адажио".
Там часто просто текст (новый, по смыслу отдаленно напоминающий) который ложится на музыку и созвучен с ней.
И кстати - в Политике мне уже надоело. Так что о всей вероятности буду та появляться значительно реже.

[alex алекс]

Да. Там фактически было вот это "по мотивам"

да я много писал об этом. в том числе и в этой теме. не знаю, повторяться ли? проще, если есть желание, прочесть здесь.
пойду к тебе, почитаю про Адажио

[alex алекс]

не отпускает и никогда не отпустит меня Омега! во- первых, люблю их, во- вторых,щемящая грусть по тому, что один за другим уходят...
уже нет ни Кобора, ни Михая, ни Бенке. а я словно пытаюсь им в своей запоздалой любви признаться



и название такое зловещее у песни Én elmegyek я ухожу


-а я уйду,
как ночь в рассвет!
он закричал,
но ответа нет
-знаю, это просто,
лишь найти бы остров,
что приснился мне

так холодны
глаза людей
я прошептал:
уходи скорей
ты меня позовёшь,
если остров найдёшь,
главное, сам в это верь

как избавить его от грёз,
от напрасных слов,
нет в океане печальных слёз
счастья островов...