IPB
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Адонис
Шепот Ветра
сообщение 15.08.2015 - 11:09
Сообщение #1


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2520
Регистрация: 13.08.2015
Пользователь №: 85719

Награды: 18
Подарки: 67

Пол: Ж


Репутация:   323  

Адонис (Али Ахмед Саид)

В начале 70-х годов в Бейруте выходил известный литературный журнал "Мавакыф" ("Позиция"), главным редактором которого являлся арабский поэт, сириец по происхождению, - Адонис (Али Ахмед Саид). Родился он в 1930 году в шиитской семье в сирийском селении около Тартуса на средиземноморском побережье. В 80-е годы переехал в Париж, работал консультантом в ЮНЕСКО. В Ливане им написаны и изданы основные его произведения. В 1970 г. он был удостоен сирийско-ливанской литературной премии. На его творчество наиболее мощное влияние оказали французская поэзия и европейский сюрреализм. Экспериментатор в стихе и пытливый мыслитель, Адонис стоит особняком в ряду современных арабских писателей, хотя он не одинок в своем поэтическом поиске. Стихи Адониса переведены на многие европейские языки.



Краткий словарь для женщин . (начало) - (перевод - Лейла Искандер)


Алиф
Огнем особым жизнь свою начав
Она от сходства сохранит свой пепел.

ﺑﺪﺃﺕ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻧﺎﺭﺍ ﻣﻔﺮﺩﺓً
ﻭﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺮﻣﺎﺩﻫﺎ ﺷﺒﻴﻪ .
Ба
Ее любовь, в прошедшей форме
Лишь с будущим ведет беседу.

ﺣﺒﻬﺎ , ﺻﻴﻐﺔ ﻣﺎﺿﻴﺔ
ﻻ ﺗﺤﺎﻭﺭ ﺇﻻّ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ .
Та
Разбившись о конечности мои
Свет задрожал на стенах ее дома:
Вот так,
Плоть вспоминает,
Не душа.

ﺍﺭﺗﺠﻒ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺣﻮﻝ ﺟﺪﺭﺍﻥ ﺑﻴﺘﻬﺎ
ﺣﻴﻦ ﺍﻟﺘﻄﻢَ ﺑﺄﻃﺮﺍﻓﻲ :
ﺣﻘﺎ ,
ﻟﻴﺴﺖ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺬﻛّﺮ ,
ﺑﻞ ﺍﻟﺠﺴﺪ .
Са
Любовь –
Распахнутая грудь,
Но в ней исчезнувшего диалекта
Голос.

ﺣﺐّ –
ﺻﺪﺭ ﻣﻔﺘﻮﺡ ,
ﻟﻜﻦ ﻟﻠﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ ﻛﺄﻧﻪ
ﻟﻬﺠﺔ ﺑﺎﺋﺪﺓ .
Джим
Любовь –
Свободно льющееся рабство
Из вечности кувшинов.

ﺣﺐّ –
ﻋﺒﻮﺩﻳّﺔ ﺗﻨﺴﻜﺐ ﺣﺮﺓً
ﻣﻦ ﺃﺑﺎﺭﻳﻖ ﺃﺑﺪﻳّﺔ .
Даль
Рассвет украшает ее тело
Тело ее – украшение ночи.

ﺍﻟﻔﺠﺮ ﻳﺰﻳّﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ
ﻭﺟﺴﺪﻫﺎ ﻳﺰﻳّﻦ ﺍﻟﻠﻴﻞ .
Заль
Ее аромат – огласовки
На плоти страницах.

ﻋﻄﺮﻫﺎ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﻭﺣﺮﻛﺎﺕ
ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ ﺟﺴﺪﻫﺎ .
Ра
Как много трупов она хранила в снах своих
И сколько еще бережет.

ﻣﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﺠﺜﺚ ﺍﻟﺘﻲ ﺣﺮﺳﺘﻬﺎ ﺃﺣﻼﻣﻬﺎ
ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﺤﺮﺳﻬﺎ .
Зейн
Хорошо. Пусть будет так, как ты захочешь
К иллюзии твоей взойду вершинам
Реальности познаю глубину.

ﺣﺴﻨﺎ , ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎﺋﻴﻦ ,
ﺳﺄﺻﻌﺪ ﺇﻟﻲ ﺫﺭﻭﺍﺕ ﻭﻫﻤﻚ
ﻭﺃﺗﺬﻭّﻕ ﺃﻋﺎﻟﻲَ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ .


--------------------
Никто не догадывался, что это два лика одной и той же силы, силы, которая могла бы быть тысячеликой, но оставалась бы тем не менее единым целым.
(М.Цветаева)


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 67 )
Подарок
Подарил(а): Бульбаш
Подарок
Подарил(а): Дедушка Мороз
Подарок
Подарил(а): Мэри




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- Шепот Ветра   Адонис   15.08.2015 - 11:09
- - ShakuDancer   Интересненько))   15.08.2015 - 11:13
- - Шепот Ветра   Краткий словарь для женщин. (продолжение) Син Не...   15.08.2015 - 11:19
|- - Gufo   Спасибо! Выкладывайте еще, пожалуйста, роскошн...   15.08.2015 - 11:28
- - Шепот Ветра   Краткий словарь для женщин (завершение) Фа Женщи...   15.08.2015 - 11:41
- - Шепот Ветра   Из книги "Начало тела - конец моря" Рас...   15.08.2015 - 11:50
- - Шепот Ветра   (перевод - Лейла Искандер) Из книги "Начало т...   15.08.2015 - 12:01
|- - Gufo   Плоть... Тело... Создается впечатление, что автор ...   15.08.2015 - 12:12
- - Шепот Ветра   Я рада, что по душе) Стихи у него разные, будут и...   15.08.2015 - 12:17
- - Шепот Ветра   *** Возненавидя однажды Полюбила тебя навсегда Еди...   15.08.2015 - 17:19
|- - Gufo   Цитата(Шепот Ветра @ 15.08.2015 - 17...   15.08.2015 - 17:31
- - ShakuDancer   Очень интересные стихи у него))   15.08.2015 - 17:19
- - олененок   Восточная поэзия всегда философская и глубокая   15.08.2015 - 17:23
- - Шепот Ветра   Из очерка "Память, личность, отпечаток" ...   15.08.2015 - 18:09
- - Шепот Ветра   Камень катится в аду - это я. Но я, сияющий, иду с...   15.08.2015 - 18:29
- - Шепот Ветра   из дивана "Песни Михьяра Дамасскина" Ца...   16.08.2015 - 14:38
- - Шепот Ветра   Сказочник говорил, что присутствие, обернутое в др...   16.08.2015 - 14:46
- - Шепот Ветра   Мы жители недвижимой планеты – здесь что ни ...   16.08.2015 - 14:56
- - Шепот Ветра   Вот мы и здесь Лицом к лицу В аду Причиненных обид...   16.08.2015 - 19:38
- - Масяня   Цитата(Шепот Ветра @ 16.08.2015 - 19...   16.08.2015 - 23:11
- - Шепот Ветра   Видение Укрой себя древесным пеплом, огнем и тайн...   18.08.2015 - 0:02


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 19.04.2023 - 21:14