Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Рай Я]

Упс. Значит я еще не совсм тупенькая...

[alex алекс]

это точно! совсем не тупенькая!

Сообщение отредактировал alex алекс - 23.05.2016 - 12:42

[alex алекс]

Поль Верлен

что красотой сравнится с бледностью их рук


Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles
Qui font souvent le bien et peuvent tout le mal.
Et ces yeux, où plus rien ne reste d'animal
Que juste assez pour dire : « assez » aux fureurs mâles

Et toujours, maternelle endormeuse des râles,
Même quand elle ment, cette voix ! Matinal
Appel, ou chant bien doux à vêpre, ou frais signal,
Ou beau sanglot qui va mourir au pli des châles ...

Hommes durs ! Vie atroce et laide d'ici-bas !
Ah ! que du moins, loin des baisers et des combats,
Quelque chose demeure un peu sur la montagne,

Quelque chose du cœur enfantin et subtil,
Bonté, respect ! Car qu'est-ce qui nous accompagne,
Et vraiment, quand la mort viendra, que reste-t-il ?

что красотой сравнится с бледностью их рук
в них слабость женщины, но в них таится сила
отринуть всё животное незримо,
и оттолкнуть всё низкое вокруг

как мать баюкая, залечит раны зверя
и примет боль чужую или ложь,
внимая смыслу ,что ввергает в дрожь,
но в складках шали навсегда потерян

мужчины! как нелепы и просты,
не знавшие ни поцелуев ни войны,
но что то, высоко на небесах
не выбить сталью, ни спалить огнём
как чистый сон, как детский страх
немой вопрос остался, для чего живём?

[alex алекс]

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)

The Moon
The moon has a face like the clock in the hall
She shines on thieves on the garden wall,
On streets and fields and harbour quays,
And birdies asleep in the forks of the trees.

The squalling cats and the squeaking mouse,
The howling dog by the door of the house,
The bat that lies in bed at noon,
All love to be out by the light of the moon.

But all of the things that belong to the day
Cuddle to sleep to be out of her way;
And flowers and children close their eyes
Till up in the morning the sun shall arise.



Луна


на небе Луна, словно в зале часы,
вон вор пробирается в сад от стены,
вдоль улицы светит, спускаясь к воде,
на порт и на птиц, что уснули в гнезде

котенка урчанье и шорохи мыши
и выпь за горою, всё глуше, всё тише
и пёс, что устало сопит у ворот
кто любит Луну, тот её света ждёт

кому то милее, чем ночь, час дневной
ложится он спать, не встречаясь с Луной
ребенок уснет и поникнет цветок
чтоб солнечный луч разбудить его смог...

[ShakuDancer]

Здорово!

[Айя-Софи]

Луна--самый частый ,наверно,объект ,,поклонения ,,поэтов....
Интересно,почему?
алекс,хорошо!

[Рай Я]

Луна--самый частый ,наверно,объект ,,поклонения ,,поэтов....
Интересно,почему?

потому что ночь- пора любви, а поэты в основном свои стихи посвящают этому чувству.

[Маугли]

потому что ночь- пора любви, а поэты в основном свои стихи посвящают этому чувству.

Нет, Луна как женщина, таинственна, непознаваема и прекрасна.
Это моё видение;)

[alex алекс]

всем привет. все правы.

Айя спасибо!

я люблю Луну и всё, что связано с этим словом...
ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх
да ведь, корнет?

[Рай Я]

ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх
да ведь, корнет?

Да мой любимый Генерал
Все чувства ты с Луной связал.
Луна, прекрасная Селена..
Твою любовь зовут- Елена.