IPB
X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )


> Стихотворные переводы, мои переводы стихов
alex алекс
сообщение 19.05.2016 - 9:16
Сообщение #101


Авторитетный
******

Текущее настроение:

Вст. ник | Цитата

Группа: Супер Стар
Сообщений: 2085
Регистрация: 15.01.2015
Пользователь №: 84675

Награды: 14
Подарки: 112

Имя: Александр
Пол: М


Репутация:   717  

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...


--------------------
Подарки: (Всего подарков: 112 )
Подарок
Подарил(а): Лола Лоу
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд
Подарок
Подарил(а): Сладкий Яд




Go to the top of the pageGo to the end of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- alex алекс   Стихотворные переводы   19.05.2016 - 9:16
- - stillwater   Почитала. Нужны, мне кажется, абсолютно разные взг...   17.10.2016 - 10:45
- - stillwater   З. ы. Брюсова поначалу стала читать с удовольстви...   17.10.2016 - 11:00
- - alex алекс   ведь нет поэта без изъяна Варвара, знаешь я чего? ...   17.10.2016 - 22:08
|- - олененок   Цитата(alex алекс @ 17.10.2016 - 22...   17.10.2016 - 22:15
- - alex алекс   олененок спасибо, Оленька!   17.10.2016 - 22:25
- - stillwater   Браво. Когда поспел жених к Верлену...? Не то что...   17.10.2016 - 22:32
- - alex алекс   stillwater спасибо, Варя! а нащет меня с Ремб...   17.10.2016 - 22:43
- - alex алекс   Цитата(stillwater @ 17.10.2016 - 22...   17.10.2016 - 22:54
|- - stillwater   Цитата(alex алекс @ 17.10.2016 - 22...   17.10.2016 - 23:00
- - stillwater   » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста....   18.10.2016 - 13:20
- - stillwater   Очень ожидается каких нибудь еще переводов)))))) М...   25.10.2016 - 22:20
- - alex алекс   Саломея Нерис Жди меня Nemune ledai isplauks,...   28.10.2016 - 0:15
|- - олененок   Цитата(alex алекс @ 28.10.2016 - 0:1...   28.10.2016 - 0:39
- - ShakuDancer   RE: Стихотворные переводы   28.10.2016 - 12:28
- - stillwater   замечательное стихотворение!   29.10.2016 - 22:04
- - stillwater   Вообще, спасибо тебе, что в такое время даришь име...   30.10.2016 - 0:24
- - alex алекс   олененок ShakuDancer stillwater спасибо вам...   30.10.2016 - 16:17
- - alex алекс   внимание! загадка. нижеприведенное четверости...   3.12.2016 - 22:21
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Цитата(alex алекс @ 3.12.2016 - 22:2...   3.12.2016 - 23:15
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Звува... недавно прославила Хилари.))))   3.12.2016 - 23:21
- - alex алекс   Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 3.12.2016 - 23...   3.12.2016 - 23:32
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Цитата(alex алекс @ 3.12.2016 - 23:3...   4.12.2016 - 0:05
- - alex алекс   Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 4.12.2016 - 0...   4.12.2016 - 0:13
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Цитата(alex алекс @ 4.12.2016 - 0:13...   4.12.2016 - 0:18
- - stillwater   Непереводммая игра слов!!! А по рус...   4.12.2016 - 18:42
- - alex алекс   Цитата(stillwater @ 4.12.2016 - 18:4...   4.12.2016 - 18:46
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Цитата(alex алекс @ 4.12.2016 - 18:4...   4.12.2016 - 21:18
- - alex алекс   Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 4.12.2016 - 21...   4.12.2016 - 21:50
- - ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх   Цитата(alex алекс @ 4.12.2016 - 21:5...   4.12.2016 - 21:53
- - alex алекс   ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх никаких мимо!!...   4.12.2016 - 21:58
- - alex алекс   Сонеты Шекспира 1 красы земной не прерывалась ни...   2.11.2019 - 17:07
- - alex алекс   33 волшебным утром солнце в небесах златым лучом ...   2.11.2019 - 17:12
- - alex алекс   42 не в том печаль, что ныне обладаешь той женщин...   2.11.2019 - 17:25
- - alex алекс   51 медлительность коня я оправдаю, когда скачу, м...   2.11.2019 - 17:36
- - alex алекс   59 всё в мире - повторение былого от Сотворения д...   2.11.2019 - 17:48
- - alex алекс   70 ругают-значит помнят, может быть... не пристае...   2.11.2019 - 18:02
- - alex алекс   80 какой же я испытывал испуг, когда тебе слагал ...   2.11.2019 - 18:09
- - alex алекс   91 гордится кто высоким родом, нарядам по новейш...   2.11.2019 - 18:19
- - alex алекс   111 фортуну за меня, мой друг, брани виновную во ...   2.11.2019 - 18:31
- - alex алекс   125 как если бы служил я королям, и славил честь ...   6.11.2019 - 12:18
- - alex алекс   131 лицом обычна, но с душой тирана, что свойстве...   7.11.2019 - 19:08
- - alex алекс   135 у женщины у каждой есть желанье, а у тебя ест...   12.11.2019 - 13:09
|- - Апостол Иуда   Цитата(alex алекс @ 12.11.2019 - 12...   12.11.2019 - 13:18
- - alex алекс   Цитата(Апостол Иуда @ 12.11.2019 - 13...   12.11.2019 - 16:53
|- - Апостол Иуда   Цитата(alex алекс @ 12.11.2019 - 15...   12.11.2019 - 17:08
- - alex алекс   Цитата(Апостол Иуда @ 12.11.2019 - 17...   12.11.2019 - 17:14
|- - Апостол Иуда   Цитата(alex алекс @ 12.11.2019 - 16...   12.11.2019 - 19:17
- - Лола Лоу   Первый раз вижу, как рифмует Апостол ) Алекс, соне...   12.11.2019 - 19:27
- - alex алекс   Апостол Иуда нет, Лев. здесь не могу согласиться....   12.11.2019 - 20:52
|- - Апостол Иуда   Цитата(alex алекс @ 12.11.2019 - 19...   12.11.2019 - 21:31
- - alex алекс   145 твой рот был создан для любви, но с удивление...   13.11.2019 - 14:37
|- - scorpium   Цитата(alex алекс @ 13.11.2019 - 14...   22.06.2021 - 21:18
- - alex алекс   151 любовь младая совести не знает, хоть совесть ...   13.11.2019 - 19:08
- - alex алекс   Роберт Стивенсон Вересковый мёд “Heather Ale” by...   22.11.2019 - 15:40
- - alex алекс   Редьярд Киплинг If you can keep your head when a...   22.06.2021 - 15:02
- - Dennyo   Какая замечательная тема. Интересно и непривы...   22.06.2021 - 18:55
|- - alex алекс   Цитата(Dennyo @ 22.06.2021 - 18:55) ...   22.06.2021 - 20:49
- - Наташа   Цитата(alex алекс @ 22.06.2021 - 20...   22.06.2021 - 21:12
|- - alex алекс   [quote name='Наташа' date='22.06.2021 ...   22.06.2021 - 21:32
|- - scorpium   Цитата(Наташа @ 22.06.2021 - 21:12) ...   25.06.2021 - 11:11
- - Наташа   Цитата(alex алекс @ 22.06.2021 - 21...   22.06.2021 - 22:35
- - ShakuDancer   А можно спросить, ты где-то учился эквиритмическом...   24.06.2021 - 1:06
|- - alex алекс   Цитата(ShakuDancer @ 24.06.2021 - 1...   24.06.2021 - 20:47
|- - Лола Лоу   Цитата(alex алекс @ 24.06.2021 - 19...   24.06.2021 - 21:17
|- - Dennyo   Цитата(alex алекс @ 24.06.2021 - 19...   30.06.2021 - 2:23
- - Dennyo   Цитата(alex алекс @ 22.06.2021 - 19...   24.06.2021 - 15:50
- - ShakuDancer   alex алекс А как этому обучиться?   24.06.2021 - 22:37
|- - alex алекс   Цитата(ShakuDancer @ 24.06.2021 - 22...   25.06.2021 - 9:24
|- - ShakuDancer   Цитата(alex алекс @ 25.06.2021 - 9:2...   25.06.2021 - 11:25
- - alex алекс   мне кажется, самое время! предыстория стихотво...   23.04.2022 - 18:51
- - Sunshine   ЦитатаГоре Народам, убивающим своих пророков! ...   23.04.2022 - 20:12
- - alex алекс   спасибо, Наташа!   23.04.2022 - 20:24
- - ЧФК   Мой Генерал, в самую суть. Спасибо за перевод.   23.04.2022 - 20:30
|- - alex алекс   Цитата(ЧФК @ 23.04.2022 - 20:30) Мой...   23.04.2022 - 20:32
- - Айя-Софи   Алекс, хороший перевод..., сильные слова... Рыле...   24.04.2022 - 5:06
- - Сладкий Яд   Вот пока последнее, что Саша перевел. Многие знают...   19.02.2023 - 15:18
|- - Mggu   Цитата(Сладкий Яд @ 19.02.2023 - 15...   10.03.2023 - 16:09
- - Ангел Рая   Цитата(Сладкий Яд @ 19.02.2023 - 15...   19.02.2023 - 15:47
- - Лола Лоу   невероятно, сердце разрывается ну почему светлые, ...   19.02.2023 - 15:51
- - Sunshine   Цитата(Сладкий Яд @ 19.02.2023 - 14...   19.02.2023 - 15:56
- - Сладкий Яд   Ангел Рая Лола Лоу Спасибо, что остановились зде...   19.02.2023 - 15:58
- - Айя-Софи   Хороший перевод, сильный.... Алекс как поэт мне вс...   20.02.2023 - 6:45
- - Сладкий Яд   Айя-Софи спасибо!   20.02.2023 - 13:14
- - Сладкий Яд   Mggu Спасибо! Очень грустно. Но мастерство во...   10.03.2023 - 16:17
- - Сладкий Яд   Цитата(Mggu @ 10.03.2023 - 15:09) Гр...   10.03.2023 - 18:14
- - Сладкий Яд   Всем, кто выразил поддержку Алексу. Всем неравноду...   25.03.2023 - 16:28
- - Ангел Рая   Хорошая новость. Мой Генерал держись. Мы все за...   25.03.2023 - 16:32
- - Сладкий Яд   Ангел Рая спасибо! Конечно передаю! Стане...   25.03.2023 - 16:36
- - Лола Лоу   какая хорошая новость, Ника) Передавай от всех на...   25.03.2023 - 16:40
- - Сладкий Яд   Цитата(Лола Лоу @ 25.03.2023 - 15:40...   25.03.2023 - 16:45
- - Allegra   Цитата(Сладкий Яд @ 25.03.2023 - 16...   25.03.2023 - 23:50
- - Сладкий Яд   Цитата(Allegra @ 25.03.2023 - 22:50)...   25.03.2023 - 23:54
- - alex алекс   здравствуйте!   11.04.2023 - 8:29
|- - Лола Лоу   Цитата(alex алекс @ 11.04.2023 - 7:2...   11.04.2023 - 8:46
- - alex алекс   Лола Лоу рад тебе! и всем, кто меня помнил. с...   11.04.2023 - 8:49
|- - Лола Лоу   Цитата(alex алекс @ 11.04.2023 - 7:4...   11.04.2023 - 8:54
- - Сладкий Яд   Цитата(alex алекс @ 11.04.2023 - 7:2...   11.04.2023 - 19:01
|- - alex алекс   Цитата(Сладкий Яд @ 11.04.2023 - 19...   11.04.2023 - 19:13
- - Ангел Рая   Цитата(alex алекс @ 11.04.2023 - 8:2...   13.04.2023 - 7:54
2 страниц V  < 1 2


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




> Статистика
Board Stats

Подарок форуму

10 евро

100 евро

10000 евро

1000000eur

  


Текстовая версия Сейчас: 19.04.2023 - 22:43