Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Sunshine]

Горе
Народам, убивающим своих пророков!

А кто поруган злей? Кого из вас горчайший
Из жребиев постиг, карая неуклонно
И срамом орденов, и лаской высочайшей,
И сластью у крыльца царёва бить поклоны?

А если кто-нибудь из вас ответит бранью -
Что ж, вспомню лишний раз холопства образ жуткий:
Несчастный пес цепной клыками руку ранит,
Решившую извлечь его из подлой будки.

Анатолия Якобсона

Как будто и не было двух веков разделяющих....сильный превод.
Саша, у тебя тоже получилось хорошо!

[alex алекс]

спасибо, Наташа!

[ЧФК_]

Мой Генерал, в самую суть.
Спасибо за перевод.

[alex алекс]

Мой Генерал, в самую суть.
Спасибо за перевод.

спасибо, корнет!
всегда рад тебя видеть!!

[Айя-Софи]

Алекс, хороший перевод..., сильные слова...
Рылеев в свое время не знал, что такое фашизм и бандеровщина.....
Тогда беды другие были... .

Сообщение отредактировал Айя-Софи - 24.04.2022 - 5:06

[Сладкий Яд]

Вот пока последнее, что Саша перевел.
Многие знают, что он тяжело болен.
А от этого перевода у меня лицо опухло от слез.
Хочу с вами поделиться.
Прошу отписаться здесь.

Роберт Бернс Эпитафия на могилу Поэта

A Bard's Epitaph

Is there a whim-inspired fool,
Owre fast for thought, owre hot for rule,
Owre blate to seek, owre proud to snool,
Let him draw near;
And owre this greasy heap sing dool,
And drap a tear.

Is there a bard of rustic song,
Who, noteless, steals the crowds among,
That weekly this area throng,
O, pass not by!
But, with a frater-feeling strong,
Here heave a sigh.

Is there a man whose judgment clear,
Can others teach the course to steer,
Yet runs, himself, life’s mad career,
Wild as the wave;
Here pause-and, thro’ the starting tear,
Survey this grave.

The poor inhabitant below
Was quick to learn and wise to know,
And keenly felt the friendly glow,
And softer flame;
But thoughtless follies laid him low,
And stain’d his name!


Reader, attend! whether thy soul
Soars fancy’s flights beyond the pole,
Or darkling grubs this earthly hole,
In low pursuit;
Know prudent cautious self-control
Is wisdom’s root.

Перевод от @alex алекс, вчера

друг мой, приятель, иль путник случайный,
разумом светлым познавший все тайны,
зол на судьбу ты, иль ей благодарен,
просто постой в этом месте печальном,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

если не чужд ты стихам или песням,
может случиться такое-мир тесен,
вспомни меня и без зла и без лести
даже ушедшим приятно быть вместе,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

если ты умный, нашёл сто дорог,
сотням людей ты советом помог,
но не сумел избежать ста тревог,
бег без конца, а всегда ли в нём прок?
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

тот, что внизу- жить всегда торопился,
но чем быстрей, тем скорей оступиться,
не надышаться теперь, не напиться
имя моё не на светлых страницах,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

вот, дочитал до последних ты строчек,
кончился стих, как и жизнь моя, впрочем
жить так хотел, ну, а кто же не хочет?
есть ли там день посреди мрака ночи?
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной...

18.02.23 @alex алекс

[Рай Я]

остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной...

Мой Генерал, твой корнет плачет..
Слов нет, они кончились,
Ты лучший поэт, которого я знаю.
Стой, погоди.. ведь еще
мы не увидели нашей победы..
пусть же закончатся все твои беды
Ангел мой будет тебя охранять
Нет ты не можешь вот так вот уйти..
путь свой продолжи..земной.. не уходи..

Нет... не могу из за слез писать мысли путаются.
вспомни...
2014.. твои друзья Рая, Игорь и Яков Моисеич.

[Лола Лоу]

невероятно, сердце разрывается
ну почему светлые, хорошие люди получают ни то, что заслуживает их талант, а что попало?

[Sunshine]

вот, дочитал до последних ты строчек,
кончился стих, как и жизнь моя, впрочем
жить так хотел, ну, а кто же не хочет?
есть ли там день посреди мрака ночи?
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной...

18.02.23 @alex алекс

Ника, ты поделилась печальной новостью, с Алексом я мало знакома, но испытываю уважение к этому человеку...
Мрака нет, дорогой Алекс, есть избавление и по делам нашим перерождение, тебе ли, так тонко чувствующему человеку, не знать это...

[Сладкий Яд]

Ангел Рая
Лола Лоу
Спасибо, что остановились здесь....


Sunshine
Благодарю...