Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Айя-Софи]

Хороший перевод, сильный....
Алекс как поэт мне всегда нравился

[Сладкий Яд]

Айя-Софи
спасибо!

[Mggu]

Вот пока последнее, что Саша перевел.
Многие знают, что он тяжело болен.
А от этого перевода у меня лицо опухло от слез.
Хочу с вами поделиться.
Прошу отписаться здесь.

Роберт Бернс Эпитафия на могилу Поэта

A Bard's Epitaph

Is there a whim-inspired fool,
Owre fast for thought, owre hot for rule,
Owre blate to seek, owre proud to snool,
Let him draw near;
And owre this greasy heap sing dool,
And drap a tear.

Is there a bard of rustic song,
Who, noteless, steals the crowds among,
That weekly this area throng,
O, pass not by!
But, with a frater-feeling strong,
Here heave a sigh.

Is there a man whose judgment clear,
Can others teach the course to steer,
Yet runs, himself, life’s mad career,
Wild as the wave;
Here pause-and, thro’ the starting tear,
Survey this grave.

The poor inhabitant below
Was quick to learn and wise to know,
And keenly felt the friendly glow,
And softer flame;
But thoughtless follies laid him low,
And stain’d his name!


Reader, attend! whether thy soul
Soars fancy’s flights beyond the pole,
Or darkling grubs this earthly hole,
In low pursuit;
Know prudent cautious self-control
Is wisdom’s root.

Перевод от @alex алекс, вчера

друг мой, приятель, иль путник случайный,
разумом светлым познавший все тайны,
зол на судьбу ты, иль ей благодарен,
просто постой в этом месте печальном,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

если не чужд ты стихам или песням,
может случиться такое-мир тесен,
вспомни меня и без зла и без лести
даже ушедшим приятно быть вместе,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

если ты умный, нашёл сто дорог,
сотням людей ты советом помог,
но не сумел избежать ста тревог,
бег без конца, а всегда ли в нём прок?
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

тот, что внизу- жить всегда торопился,
но чем быстрей, тем скорей оступиться,
не надышаться теперь, не напиться
имя моё не на светлых страницах,
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной

вот, дочитал до последних ты строчек,
кончился стих, как и жизнь моя, впрочем
жить так хотел, ну, а кто же не хочет?
есть ли там день посреди мрака ночи?
остановись! здесь приют мой земной
если захочешь, поплачь надо мной...

18.02.23 @alex алекс

Грустно, у меня часто похожие истории в соц сетях попадаются. Там ещё и фото этих авторов есть. Сочувствую, но мы ещё и сами не знаем как нам дожить суждено.

[Сладкий Яд]

Mggu
Спасибо!
Очень грустно.
Но мастерство во всех стихах и переводах.
Вот игрослов.

Может найдете время, хоть выборочно пару тройку стихов прочесть.

http://tochek.net/index.php?showtopic=53539&hl=

[Сладкий Яд]

Грустно, у меня часто похожие истории в соц сетях попадаются. Там ещё и фото этих авторов есть. Сочувствую, но мы ещё и сами не знаем как нам дожить суждено.

Фото ниразу не принципиально.
Здесь нет вопроса как доживем...
Здесь я акцентирую мастерство автора.

[Сладкий Яд]

Всем, кто выразил поддержку Алексу.
Всем неравнодушным.
\У меня хорошая новость!
Саша не опустил руки.
Он борется!
Он стучал и достучался.
Ему отказывали в операции из-за болезни сердца.
Но лёд тронулся!
Операция прошла успешно!
Из реанимации перевели в палату.
Он вам передал привет!
Сказал, что теперь появилось настроение жить дальше , бороться и писать.
Ангел Рая
Лола Лоу
Sunshine
Спавсибо вам!

[Рай Я]

Хорошая новость.
Мой Генерал держись.
Мы все за тебя кулачки держим.
Сладкий Яд передавай ему привет.
Новость очень хорошая.

[Сладкий Яд]

Ангел Рая
спасибо!
Конечно передаю!
Станет полегче, он сам вас прочтет.
Пишу я за него.

Сообщение отредактировал Сладкий Яд - 25.03.2023 - 16:38

[Лола Лоу]

какая хорошая новость, Ника)

Передавай от всех нас и от меня лично Саше привет, здоровья ему, все будет хорошо, иначе и быть не может)

[Сладкий Яд]

какая хорошая новость, Ника)

Передавай от всех нас и от меня лично Саше привет, здоровья ему, все будет хорошо, иначе и быть не может)

Спасибо!
Передаю!