Курьезные случаи на работе, рассказываем Рейтинг Опции

[Айя-Софи]

Ужас

[Lapsha]

Я в начале моей омериканской карьеры, ещё будучи на рабочей визе и очень плохо зная английский (а хорошо я его не знаю до сих пор), как-то ляпнул hand job вместо hand made.
Это вот - яркий пример, что нельзя переводить фразы слово в слово с родного языка, что делают практически все начинающие.

Мне это потом вспоминали всё время, покя я не получил гринку и не свинтил в другую контору.

[Айя-Софи]

Я в начале моей омериканской карьеры, ещё будучи на рабочей визе и очень плохо зная английский (а хорошо я его не знаю до сих пор), как-то ляпнул hand job вместо hand made.

Ну так же как в русском))))множество омонимов и различных смысловых значений одной фразы))

Только наш язык еще богаче)))на всю эту фигню)))

[Bester]

Только наш язык еще богаче)))на всю эту фигню)))

Особенно на мат.

[ael]

Я в начале моей омериканской карьеры, ещё будучи на рабочей визе и очень плохо зная английский (а хорошо я его не знаю до сих пор), как-то ляпнул hand job вместо hand made.
Это вот - яркий пример, что нельзя переводить фразы слово в слово с родного языка, что делают практически все начинающие.

Мне это потом вспоминали всё время, покя я не получил гринку и не свинтил в другую контору.

а что это значит7

[макса]

Разница между самодельным и работой рукой..

[ael]

сам делает себе и сам елает другим?
ай, эти тонкости перевода, ....... как а полу японском фильме

[Айя-Софи]

сам делает себе и сам елает другим?
ай, эти тонкости перевода, ....... как а полу японском фильме

)))