Попытки перевода Опции

[ShakuDancer]

Думала сделать художественный перевод, но думаю мне это не очень удалось, но в принципе я люблю периодически пробовать себя в переводе.

Charlie Puth, Selena Gomez - We don't talk anymore.

Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Я слышал как ты ищешь того самого,
Ищешь всё ещё.
Хотел бы знать что это вовсе не я
Из-за того что всё уже прошло
Удивляюсь до сих пор
Почему не могу уйти
Также просто как и ты.
Не желаю знать
В члм одета ты сегодня
Если он обнимает тебя так же крепко,
Как когда-то я.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Теперь не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Надеюсь что соврлшь кому-нибудь
Кто умеет любить также как и я.
Должна быть причина что ты от меня ушла.
Время от времени думаю что ты хотела бы
Чтоб я оказался у твоей двери.
Но я боюсь что окажусь не прав.
Не желаю знать
Как она смотрит в твои глаза
И как крепко обнимает тебя
Как когда-то я тебя.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Не желаю знать
В члм одета ты сейчас
Если он даёт тебе всё что надо
Как когда-то я тебе.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не общаемся больше (не желаю знать)
Во что одета ты сегодня (оу)
И как крепко он обнимает тебя (оу)
Как когда-то я тебя.
Мы не общаемся больше (У меня передоз)
От твоих любовных игр.
Ты не выходишь из моей головы.
Ох, как же стыдно.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 17.05.2022 - 16:47

[Айя-Софи]

ShakuDancer
Это твоя новая практика? Редкая?

[ShakuDancer]

Айя-Софи
По сути она не новая, я и раньше иногда пыталась переводить тексты песен.) Редко правда, но пыталась)

[Айя-Софи]

Айя-Софи
По сути она не новая, я и раньше иногда пыталась переводить тексты песен.) Редко правда, но пыталась)

Трудно это......

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Да не просто, особенно когда есть цель чтобы перевод можно было спеть на оригинальной версии мелодии

[Фисташка]

Ну так то понятно о чем речь,значит цель достигнута)

[ShakuDancer]

Фисташка
))
Ну у меня обычный перевод, а я изначально хотела сделать художественный - А в таком должен совпадать ритм, слоги, ну и возможность каких-то рифм.

[ShakuDancer]

Carly Rae Jepsen - Call me maybe

Я загадала желание у колодца.
Не спрашивай, не скажу
О чувствах сразу же.
Продаю душу за желание
Пенни и десять центов за поцелуй,
Я денег не нашла.
Но ты мой типаж.
Твой взгляд был долгим.
Рваные джинсы, кожу видно.
Жаркая ночь, ветер дует -
Куда пойдём с тобой сегодня, детка?
Эй, мы едва знакомы,
Но ты так безумен.
Вот здесь мой номер, так что звони, наверно.
Боюсь смотреть в твои глаза -
Так что вот мой номер - просто позвони мне.
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно.
И все эти парни гонятся за мной.
Но у тебя мой номер, просто позвони мне.
Весь день болтаешь со мной
И я не смею упасть.
Ты ничего не дарил,
Но всё ещё мой типаж.
Прошу, беру и краду
Твоё сердце с первого взгляда.
Я не знала что так могу,
Но это в моём стиле.
Твой взгляд был долгим.
Рваные джинсы, кожу видно.
Жаркая ночь, ветер дует -
Куда пойдём с тобой сегодня, детка?
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно
Боюсь смотреть в твои глаза -
Так что вот мой номер - просто позвони мне.
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно.
И все эти парни гонятся за мной.
Но у тебя мой номер, просто позвони мне.
До твоего прихода в мою жизнь, скучала так сильно.
Скучала так сильно, скучала очень-очень сильно.
До твоего прихода в мою жизнь скучала так сильно.
Тебе об этом стоит знать,
Так что звони мне.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 18.07.2022 - 21:27

[Айя-Софи]

ShakuDancer

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Что значит этот смайл?)