 Портобелло-роуд, Мюриэл Спарк |
Рейтинг
|
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 2.07.2022 - 15:59
Сообщение
#21
|
|
 всемирноедобро#  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 31403 Регистрация: 27.12.2018 Пользователь №: 92624 Из: Cнежный Север Награды: 156 Подарки: 931 Имя: Моё имя это тест, пройти который дано не каждому. Пол: Ж Репутация:  5529 
 |
Цитата(Дорик Тупотилов @ 2.07.2022 - 13:28)  Ты предугадала финал? В тексте много отсылок к эмоциональной неуравновешенности Джорджа. Но я как-то не ожидал от него... На детектив история не тянет. Да и замысел у автора был другой. На мой взгляд, рассказ потерял свою изюминку при переводе. Не скажу,что мне не понравилось, но и восторга прочтение не вызвало. Что отметила со знаком минус? Нотки расизма. Никто не разделяет моё мнение? Дорик? Описание героев. Не сказать, что схематичное, но я не смогла их представить. В плюс сюжет и повествование от лица привидения героини. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 931 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
2.07.2022 - 16:13
Сообщение
#22
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 21276 Регистрация: 16.03.2015 Пользователь №: 84976 Из: Санкт-Петербург Награды: 370 Подарки: 854 Пол: Ж Репутация: 2384
|
Цитата(Секлетея Абрамовна @ 2.07.2022 - 15:59) На детектив история не тянет. Да и замысел у автора был другой. На мой взгляд, рассказ потерял свою изюминку при переводе. Не скажу,что мне не понравилось, но и восторга прочтение не вызвало. Что отметила со знаком минус? Нотки расизма. Никто не разделяет моё мнение? Дорик? Описание героев. Не сказать, что схематичное, но я не смогла их представить. В плюс сюжет и повествование от лица привидения героини. Мне понравилось... Но оно там такой тонкой линией идёт Не расказывается ни как ни почему, ни что она чувствует в этой ипостаси.. -------------------- Чудеса случаются!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 854 ) |
|
|
|
|
|
|
|
2.07.2022 - 16:23
Сообщение
#23
|
|
|
всемирноедобро# Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 31403 Регистрация: 27.12.2018 Пользователь №: 92624 Из: Cнежный Север Награды: 156 Подарки: 931 Имя: Моё имя это тест, пройти который дано не каждому. Пол: Ж Репутация: 5529
|
Цитата(Хельга @ 2.07.2022 - 16:13) Не расказывается ни как ни почему, ни что она чувствует в этой ипостаси.. Этому есть объяснение. В самом начале она говорит, что остались дела, которые нальзя доверять душеприказчикам. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 931 ) |
|
|
|
|
|
|
|
3.07.2022 - 12:01
Сообщение
#24
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация: 5186
|
Почему рассказ называется "Портобелло-роуд", а не "Иголка" кто как считает?
Сообщение отредактировал Лола Лоу - 3.07.2022 - 12:09 -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:25
Сообщение
#25
|
|
 Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 14336 Регистрация: 22.10.2017 Пользователь №: 90322 Награды: 40 Подарки: 779 Имя: Дормидонт Пол: М Репутация: 4345
|
Цитата(Лола Лоу @ 3.07.2022 - 12:01) Почему рассказ называется "Портобелло-роуд", а не "Иголка" кто как считает? Иголка - нейтрально. Да и не выразительно. Portobello Road - стильно. Загадошно. Чуть отстраненно. И название этой шумной лондонской улицы как метафора причудливой жизни.-------------------- Дорик Тупотилов, эсквайр
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 779 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:34
Сообщение
#26
|
|
 Мудрый Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 7776 Регистрация: 14.04.2013 Пользователь №: 60695 Награды: 65 Подарки: 381 Имя: Эгоистичная Пол: Ж Репутация: 1350
|
Я по рассказу поняла так что её держит на портобелло роуд именно то что её убил друг. Хотя если призадуматься может должно было держать там на стогу сена?!? Вообще мне понравилось, хотя я не ожидала такого поворота. Но жизнь видимо с темно кожей сделала свое дело и он стал черств и очень хотел счастья
-------------------- Каждому человеку нужно какое-нибудь хобби — якобы с целью «выйти из стресса», — но ты-то прекрасно понимаешь, что на самом деле люди попросту пытаются выжить и не сойти с ума.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 381 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:50
Сообщение
#27
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 14336 Регистрация: 22.10.2017 Пользователь №: 90322 Награды: 40 Подарки: 779 Имя: Дормидонт Пол: М Репутация: 4345
|
Секлетея Абрамовна
Расизм? Если с колокольни нашего кипучего века - то да. Лайтовый такой. И да, тоже читал, что при переводе многое теряется. Очень многое. Народ, бобик сдох? Больш ничо не обсуждаем? -------------------- Дорик Тупотилов, эсквайр
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 779 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:51
Сообщение
#28
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 40371 Регистрация: 28.06.2020 Пользователь №: 95500 Награды: 89 Подарки: 1583 Имя: Пол: Ж Репутация: 6216
|
Та обсуждать особо нечего...как по мне.Что там следующее по плану ?
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 1583 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:54
Сообщение
#29
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 14336 Регистрация: 22.10.2017 Пользователь №: 90322 Награды: 40 Подарки: 779 Имя: Дормидонт Пол: М Репутация: 4345
|
Цитата(Тютя Тупотилова @ 6.07.2022 - 16:51) Та обсуждать особо нечего...как по мне.Что там следующее по плану ? У нас есть план, мистер Фикс? ©Предлагай! -------------------- Дорик Тупотилов, эсквайр
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 779 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.07.2022 - 16:59
Сообщение
#30
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 40371 Регистрация: 28.06.2020 Пользователь №: 95500 Награды: 89 Подарки: 1583 Имя: Пол: Ж Репутация: 6216
|
Цитата(Дорик Тупотилов @ 6.07.2022 - 16:54) У нас есть план, мистер Фикс? © Предлагай! Ой нет...с меня так себе предлагатель))) 
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 1583 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 15.06.2025 - 7:58 |