Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
30.03.2007 - 21:43
Сообщение
#1
|
|
![]() Элитный ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Текущее настроение: ![]() Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5607 Регистрация: 18.07.2006 Пользователь №: 1884 Награды: 22 Подарки: 3 Имя: Ольга Пол: Ж Репутация: 358
|
ХИМЕНЕС, ХУАН РАМОН (Jiménez, Juan Ramón) (1881–1958), испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1956. Родился 24 декабря 1881 в Могере (Андалусия).
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « Умер Хименес в Сан-Хуане 29 мая 1958.Я не вернусь. И на землю успокоенье ночное спустится в теплую темень под одинокой луною. Ветер в покинутом доме, где не оставлю и тени, станет искать мою душу и окликать в запустенье. Будет ли кто меня помнить, я никогда не узнаю, да и найдется ли кто-то, кто загрустит, вспоминая. Но будут цветы и звезды, и радости, и страданья, и где-то в тени деревьев нечаянные свиданья. И старое пианино в ночи зазвучит порою, но я уже темных окон задумчиво не открою. Перевод А. Гелескула Щемящие сумерки позднего лета и дом по-осеннему пахнет мимозой... а память хоронит, не выдав секрета, неведомый отзвук, уже безголосый... Вдоль белых оград, как закатные пятна, последние розы тускнеют лилово, и слышится плач - далеко и невнятно ...забытые тени зовут из былого... И чье-то мерещится нам приближенье, а сердце сжимается вдруг поневоле, и в зеркале смотрит на нас отраженье глазами чужими и полными боли... Я просто сказал однажды, - услышать она сумела, - мне нравится, чтоб весною любовь одевалась белым. Глаза голубые вскинув, взглянула с надеждой зыбкой, и только детские губы светились грустной улыбкой. С тех пор, когда через площадь я шел на майском закате, она стояла у двери, серьезная, в белом платье. Перевод Н. Ванханен продолжение- следует -------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 3 ) |
|
|
|
|
|
|
![]() |
6.04.2007 - 20:59
Сообщение
#2
|
|
![]() Элитный ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Текущее настроение: ![]() Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5607 Регистрация: 18.07.2006 Пользователь №: 1884 Награды: 22 Подарки: 3 Имя: Ольга Пол: Ж Репутация: 358
|
Ночью ветер сбросил на землю статую Амура...
П. Верлен (фр.) . Под вечер осенний ветер сорвал золотые листья. Как грустно деревьям ночью, как ночь зта долго длится! Безжизненно-желтый месяц вплывает в черные ветви; ни плача, ни поцелуя его помертвелом свете. Я нежно шепчу деревьям: не плачьте о листьях желтых; весной заклубится зелень на ветках, дотла сожженных. Но грустно молчат деревья, скорбя о своей потере... Не плачьте о желтых листьях: и новые пожелтеют! Перевод С. Гончаренко Из-за нежности я погубил свою жизнь. А. Рембо (фр.). Черный ветер. А в черном ветре ледяная луна бела. В эту ночь Всех Святых повсюду причитают колокола. Со свинцового неба в духе романтизма минувших лет на сухие стволы часовен темно-синий струится свет. И гирлянды цветов, и свечи... Как рыдают колокола! ...Черный ветер, а в черном ветре ледяная луна бела. Я бреду по дороге - мертвый, в сонном свете, но наяву; и мечтаю, мертвец, о жизни, безнадежно немой, зову тех, кто сделал меня безгласным... Встречают ночь переулки. Все стало тихим и давним. И с тишиною дремота сошла к деревьям и ставням. И ранние звезды юга забрезжили в небе вешнем в печальном апрельском небе, фиалковом и нездешнем. Горят за оградой окна. Скулит у ворот собака. На синеве чернея, возник нетопырь из мрака. 0 желтая дымка лампы над детским незрячим взглядом, и вдовьи воспоминанья, и мертвые где-то рядом! И сказки, что мы при звездах рассказывали когда-то апрельскими вечерами, ушедшими без возврата ! -------------------- -------------------- Подарки: (Всего подарков: 3 ) |
|
|
|
|
|
|
Мурзик Хуан Рамон Хименес 30.03.2007 - 21:43
Мурзик Щемящие сумерки позднего лета
и дом по-осеннему па... 31.03.2007 - 17:15
Мурзик ДЕРЕВЬЯ-ЛЮДИ
С волнами мгл... 3.04.2007 - 20:17
Мурзик Я из сада уйду; но останется звонкий и нежный
Щеб... 11.04.2007 - 23:30
Вайорика Сначала пришла невинной -
... 29.03.2012 - 23:54
ShakuDancer Бессонница
Земля уснула. Я... 3.10.2016 - 13:51
MORRIGAN Осенний дождь
Хлещет по окнам ливень осенний;
бры... 1.11.2022 - 23:50
Айя-Софи Не знала такого....., или забыла) 2.11.2022 - 4:47![]() ![]() |
![]() |
| Текстовая версия | Сейчас: 19.04.2023 - 21:13 |