Нарезаем нужные фрагменты



вставляем звуковую дорожку

По словам Теннанта, «It’s a Sin» была написана в 1982 году в студии в Камдене: Лоу наиграл несколько аккордов, показавшихся Теннанту, который учился в католической школе, «слишком религиозными». Тогда же был написан текст песни. Демо-версия «It’s a Sin» была записана с Бобби Орландо в 1984 году.

Сингл вышел 19 июня 1987 года и достиг первого места в Великобритании, продержавшись там три недели; в США же поднялся до 9-й строчки, имел большой успех во всём мире. Драматичная, пышно аранжированная, композиция является одной из самых «театральных» в творчестве Pet Shop Boys. Это подтверждается исполнениями «It’s a Sin» на первых нескольких турах дуэта, когда на сцене устраивался небольшой спектакль.

Это грех (перевод Марина Васильева)


When I look back upon my life
Взглянув на прожитую жизнь,
It's always with a sense of shame
Готов сгореть я от стыда.
I've always been the one to blame
Во всём был виноват лишь я.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common too
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
It's a sin
Это грех.


Everything I've ever done
Всё, что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё,что я ещё могу,
Every place I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywhere I'm going to
Там, куда ещё пойду-
It's a sin
Это грех.


At school they taught me how to be
Меня учили в школе, как
So pure in thought and word and deed
Быть чистым в помыслах, в делах,
They didn't quite succeed
Лишь видя в этом крах.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common to
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
It's a sin
Это грех.


Everything I've ever done
Всё,что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё, что я ещё могу,
Everyplace I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywere I'm going to
Там, куда ещё пойду -
It's a sin
Это грех.


Father, forgive me
Отец, простите.
I tried not to do it
Мне так не хотелось.
Turned over new leaf
Жил новой жизнью,
Then tore right through it
Теряя смелость.
Whatever you taught me
Меня вы учили,
I didn't believe it
Но вам я не верил.
Father, you fought me
Со мной боролись.
'Cause I didn't care
Но зачем? Ведь
And I still don't understand
я до сих пор не пойму.


So I look back upon my life
Гляжу на прожитую жизнь,
Forever with a sense of shame
Всегда сгорая от стыда.
I've always been the one to blame
Во всём был виноват лишь я.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common too
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
It's a sin
Это грех.


Everything I've ever done
Всё, что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё,что я ещё могу,
Every place I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywhere I'm going to
Там, куда ещё пойду -
It's a sin
Это грех.



*Имеется ввиду святой отец. Эту песню Нил Теннант посвятил годам учёбы в монастырской школе Святого Кадбера.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_sh...it_s_a_sin.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Кофе я не пью, пью чай всегда,
I like my toast done on the side
Тост лучший завтрак для меня.
And you can hear it in my accent when I talk
Услышав мой акцент, ты угадай,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.


See me walking down Fifth Avenue
Видишь я иду по пятой авеню,
A walking cane here at my side
Трость рядом верная моя.
I take it everywhere I walk
Ведь я всегда ее с собой беру
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я


I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.
I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.


If ‘manners maketh man' as someone said
Мужчина знает как себя вести,
Then he's the hero of the day
За это уважаем он.
It takes a man to suffer ignorance and smile
С улыбкой сможет грубость он снести,
Be yourself no matter what they say
Всегда, везде, ты должен быть собой


I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.
I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.


Modesty, propriety can lead to notoriety
Правильность и скромность в почете не у нас,
You could end up as the only one
Рискуешь в одиночестве пропасть.
Gentleness, sobriety are rare in this society
За доброту и трезвость признания не жди,
At night a candle's brighter than the sun
Ведь ночью ярче солнца свет свечи.


Takes more than combat gear to make a man
Мужчина больше, чем военный грозный вид.
Takes more than license for a gun
Ружье не сможет каждый взять,
Confront your enemies, avoid them when you can
Стой твердо пред врагом, но избегай вражды.
A gentleman will walk but never run
Иди, как джентльмен, как трус, не смей бежать.


If ‘manners maketh man' as someone said
Мужчина знает, как себя вести,
Then he's the hero of the day
За это уважаем он.
It takes a man to suffer ignorance and smile
С улыбкой сможет грубость он снести,
Be yourself no matter what they say
Всегда везде ты должен быть собой.


I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.
I'm an alien I'm a legal alien
Иностранец я, легальный иностранец я,
I'm an Englishman in New York
В Нью-Йорке англичанин - это я.


* поэтический перевод

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/...n_new_york.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Ты - женщина / Есть у женщин свой секрет* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Tonight,
Теперь
They'll be no darkness tonight
Не будет ночь так темна.
Hold tight,
Поверь:
Let your love light shine bright
Свет любви как луна.
Listen to my heart,
Сердца громкий бой
And lay your body next to mine
Звучит в неловкой пустоте.
Let me fill your soul,
Душу ты открой
With all my tears
Моей мечте


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
This is more than just a game
У мужчин такого нет.
I can make you feel so right
Ночь пройдёт, придёт рассвет.
Be my lady of the night
Ты раскрой мне свой секрет!


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
You're my fortune, I'm your fame
У мужчин такого нет.
These are things we can't disguise
Но пока не яркий свет,
Be my lady of the night
Ты раскрой мне свой секрет!


Lay back,
Прими
Back in my tenderness
Всю нежность ласки моей
And take,
Смотри -
Take all of my sweet caress
Желанье моё всё сильней.
You've got all of me
Я заворожён.
It can't go wrong if you agree
Мы будем вместе до конца
Soon two hearts will beat in ecstasy
Громко в унисон стучат сердца!


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
This is more than just a game
У мужчин такого нет.
I can make you feel so right
Ночь пройдёт, придёт рассвет.
Be my lady of the night
Ты раскрой мне свой секрет!


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
You're my fortune, I'm your fame
У мужчин такого нет.
These are things we can't disguise
Но пока не яркий свет,
Be my lady
Ты раскрой мне...!


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
This is more than just a game
У мужчин такого нет.
I can make you feel so right
Ночь пройдёт, придёт рассвет.
Be my lady of the night
Ты раскрой мне свой секрет!


You're a woman, I'm a man
Есть у женщин свой секрет,
You're my fortune, I'm your fame
У мужчин такого нет.
These are things we can't disguise
Но пока не яркий свет,
Be my lady
Ты раскрой мне...!


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bad_bo...re_a_woman.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Томас Андерс начал сольную карьеру и уехал в США. У себя в Германии после Modern Talking он не был популярен, однако добился большого успеха в странах Латинской Америки во многом благодаря хитам Modern Talking, а также испанскому альбому «Barcos de Cristal». Дитер тоже занялся сольным проектом — Blue System, который добился большего, чем Томас, успеха в Европе и особенно странах бывшего СССР. Но успеха Modern Talking не смог повторить ни один из них. Дитер Болен, помимо работы над проектом Blue System, писал музыку и песни для разных артистов (немецких и не только), таких, как C.C.Catch, Крис Норман, Бонни Тайлер, Эррол Браун, Энгельберт Хампердинк и др.

Во время разрыва Томас Андерс наряду со своими песнями всегда исполнял хиты Modern Talking. Дитер Болен исполнял припевы популярных композиций на бис. Первое время Томас Андерс (с женой Норой Баллинг в составе бэк-вокальной группы) выступал как «Томас Андерс-шоу» и даже как группа Modern Talking, несмотря на отсутствие Дитера на сцене.

Gimme Gimme Gimme (оригинал Abba)
Господи, пошли мне... (перевод Lorely)

Half past twelve
Половина первого ночи,
And I'm watching the late show in my flat all alone
И я смотрю позднее ТВ-шоу в одиночестве.
How I hate to spend the evening on my own
Как же я ненавижу эти вечера наедине с собой,
Autumn winds
Осенний ветер
Blowing outside the window as I look around the room
Бьется в окно и я обвожу взглядом комнату,
And it makes me so depressed to see the phone
Мне так тяжело смотреть на телефон,
There's not a soul out there
Ведь некому позвонить мне,
No one to hear my prayer
И никто не услышит моей мольбы:


Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Won't somebody help me chase these shadows away
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Take me through the darkness to the break of the day
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.


Movie stars
Кинозвезд
Find the end of the rainbow, with that fortune to win
Радуга смогла привести к успеху на другом ее конце,
It's so different from the world I'm living in
Но это так отличается от моей жизни,
Tired of T.V.
Уставшей от телевидения.
I open the window and I gaze into the night
Я открываю окно и пристально гляжу в ночь,
But there's nothing there to see, no one in sight
Но там никого нет, там пустота,
There's not a soul out there
Там нет никого,
No one to hear my prayer
Кто бы услышал мою мольбу


Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Won't somebody help me chase these shadows away
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Take me through the darkness to the break of the day
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.


Gimme gimme gimme a man after midnight...
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Gimme gimme gimme a man after midnight...
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,


There's not a soul out there
Там нет никого,
No one to hear my prayer
Кто бы услышал мою мольбу


Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Won't somebody help me chase these shadows away
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Take me through the darkness to the break of the day
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Won't somebody help me chase these shadows away
Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,
Gimme gimme gimme a man after midnight
Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,
Take me through the darkness to the break of the day
Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/g...imme_gimme.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Песня из кинофильма "Мимино"

Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Текст оригинала (даю с ударениями):

мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри

чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда

чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти

Подстрочник:

Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.

Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

«Обливион» (англ. Oblivion — «забвение») — американский фантастический боевик режиссёра Джозефа Косински по одноимённому неопубликованному графическому роману. В главных ролях — Том Круз, Ольга Куриленко, Андреа Райсборо, Морган Фримен, Мелисса Лео, Зои Белл и Николай Костер-Вальдау. Джозеф Косински написал сценарий, спродюсировал и выступил в качестве режиссёра фильма.

Английское слово «Oblivion» переводится как «забвение». В российский прокат фильм вышел под транслитерированным названием «Обливион». Премьера в США состоялась 19 апреля 2013 года, в России — 11 апреля 2013 года

Voyage, Voyage (оригинал Gregorian*)
Полет, полет (перевод Алёна Сергеева)

Au dessus des vieux volcans,
Выше старых вулканов,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Скольжу крыльями по ветру-ковру,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Eternellement.
Бесконечно.
De nuages en marecages,
Над туманами болот,
De vent d'Espagne en pluie d'equateur,
С ветром из Испании и дождями экватора,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Vole dans les hauteurs
Лечу высоко
Au dessus des capitales,
Над столицами,
Des idees fatales
Над безумными мыслями,
Regardent l'ocean...
Глядя на океан...


Voyage (voyage)
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.


Sur le Gange ou l'Amazone,
Над реками Ганг и Амазонка,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
В страну чернокожих, сикхов, желтой расы,
Voyage, voyage
Полет, полет
Dans tout le royaume.
Во все королевства.
Sur les dunes du Sahara,
Над дюнами Сахары,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Над островами Фиджи и Фуджияма,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Ne t'arretes pas.
Тебя не остановить.
Au dessus des barbeles,
Над колючими проволоками,
Des coeurs bombards
Над разбитыми сердцами,
Regardent l'ocean.
Глядя на океан...


Voyage, voyage
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.


Au dessus des capitales,
Над столицами,
Des idees fatales
Над безумными мыслями,
Regardent l'ocean.
Глядя на океан...


Voyage, voyage
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.


* кавер на песню в исполнении Desireless

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gregor...age_voyage.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

«У́личные та́нцы 2» (англ. «StreetDance 2») — британский и немецкий кинофильм 2012 года.

Уличный танцор Эш жаждет реванша за проигрыш на конкурсе Streetdance, и хочет собрать команду, которой не будет равных. В поисках, которые забрасывают его в самые разные уголки Европы, Эш встречает девушку Еву, танцующую сальсу, и влюбляется в неё. В Еве он видит своё счастье, свой собственный танец, свою победу… Но завоевать сердце этой девушки не так просто.

Свобода самовыражения и мастерство импровизации, страсть сальсы и дерзость ринга — все это танцы, танцы, танцы — в школах, в клубах, на улицах Рима, Парижа, Лондона.

Wish I Knew You (оригинал Revivalists, The)
Жаль, что я не знал тебя (перевод slavik4289 из Уфы)

You shine like a star
Ты сияешь, как звезда,
You know who you are
Ты знаешь, чего стоишь,
You're everything beautiful
Ты – всё самое прекрасное.
She's hot, hot like the sun
Она горяча, как солнце,
The loneliest one
Такая одинокая,
Still everything beautiful
Но всё же всё самое прекрасное.
Well I'll be god damned
Наверное, я буду проклят,
You're standing at my door
Ведь ты стоишь у моей двери,
We stayed up in the city
Мы остались в городе,
Until the stars lost the war
Ожидая, когда звёзды проиграют войну.
So Friday night, holy ghost
И в эту пятничную ночь, Святой Дух,
Take me to your level
Унеси меня к себе,
Show me the one I need the most
Покажи мне ту, что мне так сильно нужна,
I need the most
Так сильно нужна.


I wish I knew you when I was young
Жаль, я не знал тебя, когда был юн,
We could've got so high
Мы бы достигли таких высот!
Now we're here it's been so long
Но мы слишком долго пробыли здесь,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
Oh I hope you don't mind
О, надеюсь, ты не против.
We can share my mood
Мы можем разделить моё настроение на двоих,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
Oh I wish I knew you when I was young
О, как жаль, что я не знал тебя, когда был юн.


Truth, it's all that you need
Правда – вот что тебе нужно,
You bury that seed
Ты засеяла это зёрнышко.
It's everything beautiful
Всё самое прекрасное
That sound comes from the underground
Пробивается из-под земли,
It's all inside you now
И это скрыто в тебе,
It's everything beautiful
Всё самое прекрасное,
But what are you running from?
Так зачем ты убегаешь?
They got you on the run?
Тебя кто-то преследует?
So Friday night, holy ghost
И в эту пятничную ночь, Святой Дух,
Take me to your level
Унеси меня к себе,
Show me the one I need the most
Покажи мне ту, что мне так сильно нужна,
I need the most
Так сильно нужна.


I wish I knew you when I was young
Жаль, я не знал тебя, когда был юн,
We could've got so high
Мы бы достигли таких высот!
Now we're here it's been so long
Но мы слишком долго пробыли здесь,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
Oh and I hope you don't mind
О, надеюсь, ты не против,
We can share my mood, yeah
Мы можем разделить моё настроение на двоих,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
Oh I wish I knew you when I was young
О, как жаль, что я не знал тебя, когда был юн.


Maybe we can share my mood
Может, мы разделим моё настроение на двоих,
Whoa, whoa, whoa
Уооу, уооу, уооу.
Maybe we can share my mood
Может, мы разделим моё настроение на двоих,
Whoa, whoa, whoa
Уооу, уооу, уооу.
Maybe we can share my mood
Может, мы разделим моё настроение на двоих,
Whoa, whoa, whoa
Уооу, уооу, уооу.


I wish I knew you when I was young
Жаль, я не знал тебя, когда был юн,
We could've got so high
Мы бы достигли таких высот!
Now we're here it's been so long
Но мы слишком долго пробыли здесь,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
Oh and I hope you don't mind
О, надеюсь, ты не против,
We can share my mood, yeah
Мы можем разделить моё настроение на двоих,
Two strangers in the bright lights
2 незнакомца в свете ярких огней,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
I wish I knew you
Жаль, я не знал тебя,
Oh I wish I knew you when I was young
О, как жаль, что я не знал тебя, когда был юн.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/reviva...i_knew_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.