Полная версия этой страницы: Исправления в речи
Исправляете ли вы речь других людей? Как вообще относитесь к таким людям которые постоянно поправляют?
Исправляю, сама себя торможу, но не могу когда слышу "ложить", "егонный" и т.д.
А я молчу. Так как сама недавно огребла за кофе в среднем роде 
И ведь знаю, что род мужской, но так вышло 
И ведь знаю, что род мужской, но так вышло
Цитата(Luminosa @ 22.09.2021 - 16:06) 
А я молчу. Так как сама недавно огребла за кофе в среднем роде И ведь знаю, что род мужской, но так вышло
И ведь знаю, что род мужской, но так вышло По новым нормам русского языка кофе теперь может быть и среднего рода
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:09)
По новым нормам русского языка кофе теперь может быть и среднего рода
Я знаю) Но всё равно заметили
Цитата(Luminosa @ 22.09.2021 - 16:06)
А я молчу. Так как сама недавно огребла за кофе в среднем роде И ведь знаю, что род мужской, но так вышло
И ведь знаю, что род мужской, но так вышло С кем не бывает) Тоже изредка могу что-то неправильно сказать)
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:09)
По новым нормам русского языка кофе теперь может быть и среднего рода
А где это указано?
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:11)
С кем не бывает) Тоже изредка могу что-то неправильно сказать)
тоже могу...особенно если употребляется неправильно слово повсеместно...уже как диалектизмы...
не считаю зазорным, если меня исправят)
Цитата(Любопытная @ 22.09.2021 - 16:15)
тоже могу...особенно если употребляется неправильно слово повсеместно...уже как диалектизмы...
не считаю зазорным, если меня исправят)
не считаю зазорным, если меня исправят)
Я в принципе тоже)
сдерживаю себя изо всех сил, потому что это ужасно. В основном раздражаюсь тк смешивают 2 языка в один. Получается нечто странное. Например, 'п'ять п'ятниць на неділю'-пять пятниц в воскресенье. Или 'они приезжают в неделю'. Что?
Одна моя знакомая говорила 'Уповноважене обличчя', то есть 'уполномоченное лицо'. Только 'обличчя ' - часть головы, рот, нос, щеки, лоб, брови. В контексте, правильно говорить 'уповноважена особа'. В русском языке лицо и там и там, в украинском-нет.
И очень странные местные обороты речи, вроде "я работаю тут пять год". Или пятый год, или пять лет, или п'ять років. Спасите...
Сначала поправляла. Потом переспрашивала. Сейчас слежу, чтобы самой не начать так говорить.
Одна моя знакомая говорила 'Уповноважене обличчя', то есть 'уполномоченное лицо'. Только 'обличчя ' - часть головы, рот, нос, щеки, лоб, брови. В контексте, правильно говорить 'уповноважена особа'. В русском языке лицо и там и там, в украинском-нет.
И очень странные местные обороты речи, вроде "я работаю тут пять год". Или пятый год, или пять лет, или п'ять років. Спасите...
Сначала поправляла. Потом переспрашивала. Сейчас слежу, чтобы самой не начать так говорить.
Скрипа
У тебя только одна знакомая так разговаривает или несколько?
Я бы не выдержала...
У тебя только одна знакомая так разговаривает или несколько?
Я бы не выдержала...
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:11)
А где это указано?
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:27)
Скрипа
У тебя только одна знакомая так разговаривает или несколько?
Я бы не выдержала...
У тебя только одна знакомая так разговаривает или несколько?
Я бы не выдержала...
85% окружения
Я не хочу сказать, что я не люблю украинский язык. Вовсе нет. Просто на 'чистом' украинском говорят 2-3 человека. На чистом русском человек 10-20. Остальные говорят слово на русском, слово на украинском.
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:16)
Я в принципе тоже)
мои исправления звучат примерно так
В тебе є сахар?
Тобі дати цукру?
Цитата(Скрипа @ 22.09.2021 - 16:36)
85% окружения
Я не хочу сказать, что я не люблю украинский язык. Вовсе нет. Просто на 'чистом' украинском говорят 2-3 человека. На чистом русском человек 10-20. Остальные говорят слово на русском, слово на украинском.
Я не хочу сказать, что я не люблю украинский язык. Вовсе нет. Просто на 'чистом' украинском говорят 2-3 человека. На чистом русском человек 10-20. Остальные говорят слово на русском, слово на украинском.
А смесь русского и украинского это не суржик называется? Или это немного другое?
Подруга приехала из Украины 10 лет назад, русского языка совсем не знала, теперь говорит, но бывает переходит на украинский, мне нравится ее слушать
Скрипа, как можно не привыкнуть к суржику)
Но по средАм и по срЕдам разное значение ведь...
Скрипа
Я не знаю и не понимаю украинского)
Скрипа
Я не знаю и не понимаю украинского)
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:39)
А смесь русского и украинского это не суржик называется? Или это немного другое?
Подруга приехала из Украины 10 лет назад, русского языка совсем не знала, теперь говорит, но бывает переходит на украинский, мне нравится ее слушать
Подруга приехала из Украины 10 лет назад, русского языка совсем не знала, теперь говорит, но бывает переходит на украинский, мне нравится ее слушать
ага. Суржик
Сюда вроде бы относится случаи, когда русское слово говорят на украинский лад и наоборот. Например, Германія (правильно - Німеччина)
Я тоже перехожу на украинский, если речь идет о работе, например. Терминология в голове укоренилась на украинском языке; я могу сказать все то же на русском, но это будет дольше. Но тогда я говорю только на украинском. Не через слово.
Бывает, когда человек увлекается и переходит с одного языка на другой. Но говорит чисто. Не только с русским/украинским, но и с другими языками. Я ничего не имею против
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:43)
Но по средАм и по срЕдам разное значение ведь...
В значении день недели, но в других значениях я не представляю как можно употребить слово "среда" в этой форме - по окружающим средам? по средам обитания?, тут только день недели
Нет, не исправляю никого. Сама говорю правильно, пишу с ошибками 
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:43)
Но по средАм и по срЕдам разное значение ведь...
Скрипа
Я не знаю и не понимаю украинского)
Скрипа
Я не знаю и не понимаю украинского)
т.е. человек говорит не правильно, я отвечаю полным предложением, исправив его ошибку. Я не указываю 'сахар по-украински 'цукор' вообще-то"
-можешь дать мне цукор?
-да конечно, возьми сахар
только своих детей, могу поправить
Цитата(Тютеличка @ 22.09.2021 - 16:40)
Скрипа, как можно не привыкнуть к суржику)
и ты тоже?
Нет, Тю, неееееет...
Цитата(Скрипа @ 22.09.2021 - 16:46)
ага. Суржик
Сюда вроде бы относится случаи, когда русское слово говорят на украинский лад и наоборот. Например, Германія (правильно - Німеччина)
Я тоже перехожу на украинский, если речь идет о работе, например. Терминология в голове укоренилась на украинском языке; я могу сказать все то же на русском, но это будет дольше. Но тогда я говорю только на украинском. Не через слово.
Бывает, когда человек увлекается и переходит с одного языка на другой. Но говорит чисто. Не только с русским/украинским, но и с другими языками. Я ничего не имею против
Сюда вроде бы относится случаи, когда русское слово говорят на украинский лад и наоборот. Например, Германія (правильно - Німеччина)
Я тоже перехожу на украинский, если речь идет о работе, например. Терминология в голове укоренилась на украинском языке; я могу сказать все то же на русском, но это будет дольше. Но тогда я говорю только на украинском. Не через слово.
Бывает, когда человек увлекается и переходит с одного языка на другой. Но говорит чисто. Не только с русским/украинским, но и с другими языками. Я ничего не имею против
У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.
Как то Dennyo меня спросил, почему я не выговорю свою речь? А зачем? Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)
Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.
Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:52)
У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.
а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:48)
В значении день недели, но в других значениях я не представляю как можно употребить слово "среда" в этой форме - по окружающим средам? по средам обитания?, тут только день недели
Иногда употребляют в значении типа средам обитания. Тут ударение уже тогда должно быть на букву А.
Цитата(Скрипа @ 22.09.2021 - 16:50)
т.е. человек говорит не правильно, я отвечаю полным предложением, исправив его ошибку. Я не указываю 'сахар по-украински 'цукор' вообще-то"
-можешь дать мне цукор?
-да конечно, возьми сахар
-можешь дать мне цукор?
-да конечно, возьми сахар
А, понятно
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 16:50)
только своих детей, могу поправить
Правильно, детей надо учить говорить правильно)
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 16:56)
а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))
любой телефонный разговор им заканчивается)))
Я не эстонка, но пользуюсь данным паразитом
Цитата(Тютеличка @ 22.09.2021 - 16:56)
Как то Dennyo меня спросил, почему я не выговорю свою речь? А зачем? Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)
Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.
Ведь шо это больше тысячи слов А моё Г в слове Хород.....это вообще песня) Шучу конечно....Считаю это на моем жизненном моменте уже не актуальным)Пс...Мужа мой "акцент" выговор, умиляет.
ГорОд - огород
Місто - город
P.S.О, это так мило
Меня муж просит говорить на русском языке. Сам он по-украински говорит смешно. По-английски, наоборот
Да,,,,,да,,,,,у меня суржик
Цитата(ShakuDancer @ 22.09.2021 - 16:59)
Я не эстонка, но пользуюсь данным паразитом
ну в нашем случае смешно получается, эстонская речь и в конце- давай и так говорит большинство!))))
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 16:52)
У нас тоже есть такое, не так много как в украинском, но вот даже некоторые слова я затруднюсь перевести на русский, постоянно и слышу и сама употребляю - туннистус, хайгекасса, исикукод, кодуюст и т.д.
если говорить о сложных редких словах, то я ищу им замену. например, скулы. Я могу не вспомнить про 'вилиці'. Просто перефразирую предложение. Скажу не "сделаем акцент на скулах" а "подчеркнем красивые черты лица"
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 16:56)
а у эстонцев русское слово паразит "давай"
любой телефонный разговор им заканчивается)))
любой телефонный разговор им заканчивается)))
Да, они любят "давай" и "ок" употребляют чаще чем русские
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 17:07)
ну в нашем случае смешно получается, эстонская речь и в конце- давай и так говорит большинство!))))
Представляю))
Цитата(Тютеличка @ 22.09.2021 - 17:06)
Да,,,,,да,,,,,у меня суржик
от халєра. Украинская мова-она ж така файна, співуча і красіва! А ты меня не розумієшь, тільки панимаешь!
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 17:07)
ну в нашем случае смешно получается, эстонская речь и в конце- давай и так говорит большинство!))))
многие, наверное, и значения слова не знают)
Ты даже не представляешь как рыдает моя 
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
Цитата(Скрипа @ 22.09.2021 - 17:09)
если говорить о сложных редких словах, то я ищу им замену. например, скулы. Я могу не вспомнить про 'вилиці'. Просто перефразирую предложение. Скажу не "сделаем акцент на скулах" а "подчеркнем красивые черты лица"
У нас есть слова, где по русски будет непонятно, что имеешь ввиду, например слово "kohupiim" это творог и "kodujuust" это тоже творог, хотя дословно домашний сыр, так вот если я хочу например сырники, то говорю мужу "иди купи творог" он идет и покупает пачку где написано kohupiim, если хочу кодуюст, то не говорю иди купи домашний сыр, а иди купи кодуюст. Так же isikukood это дословно личный код, но многие русскоязычные затупят если их спросить "скажи свой личный код" и тут же поймут о чем речь если спросить про исикукод
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 17:22)
У нас есть слова, где по русски будет непонятно, что имеешь ввиду, например слово "kohupiim" это творог и "kodujuust" это тоже творог, хотя дословно домашний сыр, так вот если я хочу например сырники, то говорю мужу "иди купи творог" он идет и покупает пачку где написано kohupiim, если хочу кодуюст, то не говорю иди купи домашний сыр, а иди купи кодуюст. Так же isikukood это дословно личный код, но многие русскоязычные затупят если их спросить "скажи свой личный код" и тут же поймут о чем речь если спросить про исикукод
непереводимые слова.
интересно...
Цитата(Скрипа @ 22.09.2021 - 16:21)
сдерживаю себя изо всех сил, потому что это ужасно. В основном раздражаюсь тк смешивают 2 языка в один. Получается нечто странное. Например, 'п'ять п'ятниць на неділю'-пять пятниц в воскресенье. Или 'они приезжают в неделю'. Что?
Одна моя знакомая говорила 'Уповноважене обличчя', то есть 'уполномоченное лицо'. Только 'обличчя ' - часть головы, рот, нос, щеки, лоб, брови. В контексте, правильно говорить 'уповноважена особа'. В русском языке лицо и там и там, в украинском-нет.
И очень странные местные обороты речи, вроде "я работаю тут пять год". Или пятый год, или пять лет, или п'ять років. Спасите...
Сначала поправляла. Потом переспрашивала. Сейчас слежу, чтобы самой не начать так говорить.
Одна моя знакомая говорила 'Уповноважене обличчя', то есть 'уполномоченное лицо'. Только 'обличчя ' - часть головы, рот, нос, щеки, лоб, брови. В контексте, правильно говорить 'уповноважена особа'. В русском языке лицо и там и там, в украинском-нет.
И очень странные местные обороты речи, вроде "я работаю тут пять год". Или пятый год, или пять лет, или п'ять років. Спасите...
Сначала поправляла. Потом переспрашивала. Сейчас слежу, чтобы самой не начать так говорить.
Мой друг с Киева говорил коженный день
вообще это неправильно А ещё умиляло его с днём рожьения, подожжём, дожь..
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
Ой, мне всегда так неприятно когда кто-то говорит дожжь вместо дождь,...
Цитата(Марусенька @ 22.09.2021 - 17:33)
Мой друг с Киева говорил коженный день вообще это неправильно
А ещё умиляло его с днём рожьения, подожжём, дожь..
вообще это неправильно А ещё умиляло его с днём рожьения, подожжём, дожь..
почему ты решила, что это неправильное произношение?
как раз самое, что ни на есть правильное, дикторское произношение...хотя, сейчас постепенно от него уходятЦитата
При этом предпочтение сейчас отдается именно варианту до[шть], до[жди], в том числе в словарях, адресованных работникам эфира. Вариант до[щ], до[жьжь]и постепенно выходит из употребления.
вспомнила, как преподаватель литературы в училище ругала меня за неправильное произношение слова шинель
я говорила - шинЭль, а надо было шинЕль
Цитата(Любопытная @ 22.09.2021 - 17:38)
почему ты решила, что это неправильное произношение? как раз самое, что ни на есть правильное, дикторское произношение...хотя, сейчас постепенно от него уходят
как раз самое, что ни на есть правильное, дикторское произношение...хотя, сейчас постепенно от него уходят залезла в словарьЯ про коженный день.. кожен верно..
-нный это уже русская отсебятина
Цитата(Марусенька @ 22.09.2021 - 17:41)
залезла в словарьЯ про коженный день.. кожен верно..
-нный это уже русская отсебятина
думала раз умиляло произношение, то считала его неправильным
Цитата(Любопытная @ 22.09.2021 - 17:15)
многие, наверное, и значения слова не знают)
знают конечно, давай вместо пока)) типа давай будь!
Цитата(Наташа @ 22.09.2021 - 17:46)
знают конечно, давай вместо пока)) типа давай будь!
и молодежь? просто в Грузии, в Литве уже мало кто из молодых знает русский язык
Цитата(Скрип колеса @ 22.09.2021 - 17:09)
Да, они любят "давай" и "ок" употребляют чаще чем русские
давай, в этом контексте по моему, только они и употребляют)))
Мне нравится когда меня поправляют. Но других не поправляю... вроде.
Завидую таким людям, как Скрипе, которые не смешивают языки.
Завидую таким людям, как Скрипе, которые не смешивают языки.
Цитата(Dennyo @ 22.09.2021 - 18:28)
Мне нравится когда меня поправляют. Но других не поправляю... вроде.
Завидую таким людям, как Скрипе, которые не смешивают языки.
Завидую таким людям, как Скрипе, которые не смешивают языки.
Я местным всем говорю - поправляйте меня, если грамматически неправильное предложение. Но никто это не делает
слушают мою несуразицу, но молчат. Оскорбить наверно боятся.
Цитата(Марусенька @ 22.09.2021 - 17:32)
Я местным всем говорю - поправляйте меня, если грамматически неправильное предложение. Но никто это не делает слушают мою несуразицу, но молчат. Оскорбить наверно боятся.
слушают мою несуразицу, но молчат. Оскорбить наверно боятся. Тебе повезло, что в России училась и в взрослом возрасте сюда переехала. Я многие слова на русском даже знать не знаю. И приходится следить за речью, что бы немецкие слова не вставлять. А большинство переселенцев этим и грешат, ибо удобней. (Съезжай на следующем аусфарте. итд)
Немецкий то по любому выучится, главное русский не забыть. А ты им донеси, что тебе это действительно важно.
Цитата(Марусенька @ 22.09.2021 - 17:41)
залезла в словарьЯ про коженный день.. кожен верно..
-нный это уже русская отсебятина
слово украинское, к которому применили русское словообразование
Цитата(Dennyo @ 22.09.2021 - 18:42)
Тебе повезло, что в России училась и в взрослом возрасте сюда переехала. Я многие слова на русском даже знать не знаю. И приходится следить за речью, что бы немецкие слова не вставлять. А большинство переселенцев этим и грешат, ибо удобней. (Съезжай на следующем аусфарте. итд) Немецкий то по любому выучится, главное русский не забыть.
А ты им донеси, что тебе это действительно важно.
Немецкий то по любому выучится, главное русский не забыть. А ты им донеси, что тебе это действительно важно.
Не, они реально стесняются поправлять
Денька, а ведь многие слова и правда лучше из немецкого брать.. например бетроюнг.. за детьми.. уход это не то слово..или форзорге.. по-русски одним словом не скажешь..
Цитата(Марусенька @ 22.09.2021 - 17:51)
Не, они реально стесняются поправлять
Денька, а ведь многие слова и правда лучше из немецкого брать.. например бетроюнг.. за детьми.. уход это не то слово..или форзорге.. по-русски одним словом не скажешь..
Денька, а ведь многие слова и правда лучше из немецкого брать.. например бетроюнг.. за детьми.. уход это не то слово..или форзорге.. по-русски одним словом не скажешь..
Согласен с тобой, некоторые слова точнее отображают действительность.
Бей их.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.