Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Сюлли-Прюдом, поэзия
Форум Точек.нет - общение без границ ! > Досуг > Читалка > Поэзия
Шарик


СЮЛЛИ-ПРЮДОМ (Sully-Prudhomme), Рене
16 марта 1839 г. – 7 сентября 1907 г.

Нобелевская премия по литературе, 1901 г.


» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «



ДВА ГОЛОСА

Два голоса попеременно
В душе взволнованной встают все вновь и вновь:
Ум богохульствует надменно
И Бога проповедует любовь.
— У мира нет отца, нет вечного владыки!
Смотри: повсюду зло царит! —
Так разум сердцу говорит.
Оно в ответ: «Мы верой лишь велики,
В Творце надежду положи,
Люби и верь, — одна дорога!
Бессмертно я, — и осязаю Бога!»
Но разум говорит спокойно: Докажи.

Пер. Н.Энгельгардта

КОГДА Б Я БОГОМ БЫЛ

Когда б я богом стал, земля Эдемом стала б,
И из лучистых глаз, сияя, как криcталл,
Лишь слезы счастия бежали б, чужды жалоб,
Когда-б я богом стал.

Когда б я богом стал, среди душистой рощи
Корой бы нежный плод, созрев, не зарастал,
И самый труд бы стал веселым чувством мощи,
Когда б я богом стал.

Когда б я богом стал, вокруг тебя играя,
Всегда иных небес лазурный сон витал,
Но ты осталась бы все та ж и в высях рая,
Когда б я богом стал.

Пер. И.Анненского

УТЕС

Раз двое взошли на утес вековой
И очи закрыли, и слушали море.
— Ко мне звуки рая несутся волной!
— Я слышу стон ада, в нем вечное горе!

И оба очнулись. Пред ними шумел
Седой океан, и волна говорила,
Но каждому разную песню он пел, —
Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.

Пер. В.Я.Ладыженского
Сунгури
К стыду своему - до этого даже краем уха ничего не слышала об авторе. Но, как говорят, лучше поздно, чем никогда.
Поискала в сети другие произведения, но результат более чем скромный.
Мурзик, прошу - продолжить знакомство.
Шарик
Цитата(Сунгури @ 11.09.2009 - 21:08) *
Поискала в сети другие произведения, но результат более чем скромный.



Думаю- понравится...
Сунгури
Мурзик, Олюшка, я не устану говорить тебе - "спасибо"!
Красиво....И ощущения такие необъяснимо-приятные от прочтения, от этих "ятей". Чувствуешь себя барышней начала 20-века....вуали, длинные платья....мммм
Няфка
Хороший французкий поэт, иногда читаю его стихи!!!
На башне в поздний час учёный наблюдал,
Как звёздный хор, торжественно и смело,
Свой вечный путь в простраество направлял,
А утро в бесконечности белело.

Он вычислял... Средь золотых миров
Комета встретилась вниматльному взору.
И грозному он молвил метеору:
«Ты вновь придёшь чрез столько-то веков».

Звезда придёт, веленье исполняя,
И обмануть не сможет никогда
Науки вечной, в вечности блуждая.

Пусть человечество исчезнет без следа:
На башне бодрствовать упорно и тогда
Ты будешь, Истина святая !
ShakuDancer
Цепи

Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе,
И чуткою душой я в рабстве у него:
Мучительных вериг бесчисленные цепи
В мир видимый идут из сердца моего.

И все меня влечет, и всем я очарован:
Сияньем истины и непостижной тьмой;
Я к солнцу цепью золотых лучей прикован,
А звезды связаны, как нитями, с душой.

Размером к песне я прикован мелодичной,
А к розам бархатным влечет их красота;
Свой взгляд я приковал к улыбке поэтичной,
Из поцелуя ж цепь сковал я на уста.

Вся жизнь моя висит на этих хрупких звеньях,
И я лишь пленник тех, к кому стремлюсь, любя,
И под влияньем их малейшего волненья
Теряю часть я самого себя.
Перевод: П. Н. Петровского
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2023 IPS, Inc.