Я переводчик. Собираюсь переводить с английского видеоклипы, делать субтитры и выкладывать их на "youtube.ru". Но субтитры у меня получаются криво:
http://tochek.net/index.php?showtopic=52800
Подскажите программу, которой удобнее всего накладывать субтитры на видео и чтоб было красиво. Чтобы можно было выбирать любимый шрифт, цвет, размер... (Как ослик Иа в мультфильме про Винни-Пуха и воздушный шарик.)
Этот вопрос у меня уже несколько лет.
И ещё подскажите программу, в которой удобно редактировать сами субтитры, а то я уже много лет пользуюсь Блокнотом под Windows в формате *.srt.


