Попытки перевода Опции

[ShakuDancer]

Думала сделать художественный перевод, но думаю мне это не очень удалось, но в принципе я люблю периодически пробовать себя в переводе.

Charlie Puth, Selena Gomez - We don't talk anymore.

Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Я слышал как ты ищешь того самого,
Ищешь всё ещё.
Хотел бы знать что это вовсе не я
Из-за того что всё уже прошло
Удивляюсь до сих пор
Почему не могу уйти
Также просто как и ты.
Не желаю знать
В члм одета ты сегодня
Если он обнимает тебя так же крепко,
Как когда-то я.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Теперь не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Надеюсь что соврлшь кому-нибудь
Кто умеет любить также как и я.
Должна быть причина что ты от меня ушла.
Время от времени думаю что ты хотела бы
Чтоб я оказался у твоей двери.
Но я боюсь что окажусь не прав.
Не желаю знать
Как она смотрит в твои глаза
И как крепко обнимает тебя
Как когда-то я тебя.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Не желаю знать
В члм одета ты сейчас
Если он даёт тебе всё что надо
Как когда-то я тебе.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не общаемся больше (не желаю знать)
Во что одета ты сегодня (оу)
И как крепко он обнимает тебя (оу)
Как когда-то я тебя.
Мы не общаемся больше (У меня передоз)
От твоих любовных игр.
Ты не выходишь из моей головы.
Ох, как же стыдно.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 17.05.2022 - 16:47

[Айя-Софи]

ShakuDancer
Это твоя новая практика? Редкая?

[ShakuDancer]

Айя-Софи
По сути она не новая, я и раньше иногда пыталась переводить тексты песен.) Редко правда, но пыталась)

[Айя-Софи]

Айя-Софи
По сути она не новая, я и раньше иногда пыталась переводить тексты песен.) Редко правда, но пыталась)

Трудно это......

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Да не просто, особенно когда есть цель чтобы перевод можно было спеть на оригинальной версии мелодии

[Фисташка]

Ну так то понятно о чем речь,значит цель достигнута)

[ShakuDancer]

Фисташка
))
Ну у меня обычный перевод, а я изначально хотела сделать художественный - А в таком должен совпадать ритм, слоги, ну и возможность каких-то рифм.

[ShakuDancer]

Carly Rae Jepsen - Call me maybe

Я загадала желание у колодца.
Не спрашивай, не скажу
О чувствах сразу же.
Продаю душу за желание
Пенни и десять центов за поцелуй,
Я денег не нашла.
Но ты мой типаж.
Твой взгляд был долгим.
Рваные джинсы, кожу видно.
Жаркая ночь, ветер дует -
Куда пойдём с тобой сегодня, детка?
Эй, мы едва знакомы,
Но ты так безумен.
Вот здесь мой номер, так что звони, наверно.
Боюсь смотреть в твои глаза -
Так что вот мой номер - просто позвони мне.
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно.
И все эти парни гонятся за мной.
Но у тебя мой номер, просто позвони мне.
Весь день болтаешь со мной
И я не смею упасть.
Ты ничего не дарил,
Но всё ещё мой типаж.
Прошу, беру и краду
Твоё сердце с первого взгляда.
Я не знала что так могу,
Но это в моём стиле.
Твой взгляд был долгим.
Рваные джинсы, кожу видно.
Жаркая ночь, ветер дует -
Куда пойдём с тобой сегодня, детка?
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно
Боюсь смотреть в твои глаза -
Так что вот мой номер - просто позвони мне.
Эй, мы едва знакомы, но ты так безумен.
Вот здесь мой номер - так что звони, наверно.
И все эти парни гонятся за мной.
Но у тебя мой номер, просто позвони мне.
До твоего прихода в мою жизнь, скучала так сильно.
Скучала так сильно, скучала очень-очень сильно.
До твоего прихода в мою жизнь скучала так сильно.
Тебе об этом стоит знать,
Так что звони мне.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 18.07.2022 - 21:27

[Айя-Софи]

ShakuDancer

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Что значит этот смайл?)

[Айя-Софи]

Айя-Софи
Что значит этот смайл?)

Молодец, поддерживаю

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Ааа. Спасибо)
Для меня раньше он имел другое значение, типа давай посидим выпьем)) Типа чокнемся, и тост)

[Айя-Софи]

Айя-Софи
Ааа. Спасибо)
Для меня раньше он имел другое значение, типа давай посидим выпьем)) Типа чокнемся, и тост)

Можно и так)главный смысл-,, поддерживаю, дружу,,)

[ShakuDancer]

Айя-Софи
Понятно)

[ShakuDancer]

Мне всё равно что песня старая, я всё равно перевела)) Наверняка уже много переводили другие люди, но я их не читала)

Garbage - The World is not enough

Я знаю как сделать больно
И как исцелить.
Я знаю что показать
И что утаить.
Я знаю когда говорить
И когда трогать.
Никто никогда не умирал
От слишком большого желания.

И целого мира мало,
Но это просто идеальное место для начала, любовь моя.
И если ты достаточно силён,
Вместе мы разделим мир на части, любовь моя.

Люди как мы
Знают как выжить.
В жизни нет смысла,
Если ты не чувствуешь себя живым.

Мы знаем когда целовать,
А когда - убивать.
И если у нас не будет ничего,
То не будет ни у кого.

И целого мира мало,
Но это просто идеальное место для начала, любовь моя.
И если ты достаточно силён,
Вместе мы разделим мир на части, любовь моя.

Я под защитой
Я напугана
Я готова
И всё ещё не подготовлена


И целого мира мало,
Но это просто идеальное место для начала, любовь моя.
И если ты достаточно силён,
Вместе мы разделим мир на части, любовь моя.

И целого мира мало

И целого мира мало

Мира слишком мало

И целого мира мало

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 6.02.2023 - 20:38

Причина редактирования: Пропустила четверостишие в переводе + немного отредактировала конец для поэтичности

[Charming]

Шаку, какая ты молодец!

Мне нравится много англоязычных песен.
Но перевести поэтично не получается.

[ShakuDancer]

Шаку, какая ты молодец!

Мне нравится много англоязычных песен.
Но перевести поэтично не получается.

Спасибо))
Ну тут песня лёгкая была))

[ShakuDancer]

Почему никто не заметил что я пропустила четыре строки которые не перевела?

Сообщение отредактировал ShakuDancer - Сегодня, 20:38
Причина редактирования: Пропустила четверостишие в переводе + немного отредактировала конец для поэтичности

[Андрий]

... Братья в армиях( Дайрстрейтс))
Перевод.

Мы в огненном Аду
Наш путь из Ада в Адъ
И нимбы не блестят
Над касками солдат..

На лучшей из планет
Мы молимся Луне...

На небе Солнца нет
Мы братья на войне

[Charming]

... Братья в армиях( Дайрстрейтс))
Перевод.

Мы в огненном Аду
Наш путь из Ада в Адъ
И нимбы не блестят
Над касками солдат..

На лучшей из планет
Мы молимся Луне...

На небе Солнца нет
Мы братья на войне

Это ваше ?
ЗдОрово получилось

Спасибо))
Ну тут песня лёгкая была))

Да я все в голове понимаю
Нелегкие тоже))
Выразить красиво перевод не могу



Сообщение отредактировал Charming - 6.02.2023 - 21:08

[ShakuDancer]

... Братья в армиях( Дайрстрейтс))
Перевод.

Мы в огненном Аду
Наш путь из Ада в Адъ
И нимбы не блестят
Над касками солдат..

На лучшей из планет
Мы молимся Луне...

На небе Солнца нет
Мы братья на войне

Чей перевод?
И да, вы меня конечно извините, но данная тема создана мной для моих проб и попыток перевода))

Да я все в голове понимаю
Нелегкие тоже))
Выразить красиво перевод не могу

Понятно) Бывает)

[Андрий]

Не, это Майкл Нопфлер.. Старинная..!!))

[Айя-Софи]

Перевод, эт очень сложно....

[ShakuDancer]

Сегодня перевела своё стихотворение 2015 года на английский

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Даже если весь мир рухнет
Я напишу об этом песню.
Даже если все люди оглохнут
Я буду кричать стихи.
Даже если время остановится
Я буду танцевать танцы.
Даже если все ослепнут
Я буду показывать им картинки.
Даже если картинок не будет,
Я их сама нарисую.
Даже если не будет красок.

Even If
Even if the whole world will ruins
I`ll writing song about it.
Even if everybody will go deaf
I`ll shouting my verses.
Even if time will stops
I`ll dancing my dances.
Even if everybody will go blind
I`ll showing pictures to them.
Even if will haven`t pictures,
I`ll myself painting it.
Even if I`ll haven`t paints.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 1.03.2023 - 13:04

[ShakuDancer]

Hunter Hayes - Победа


Я был сломлен,
Был в порядке.
Был я счастлив
И я лгал
Что был всем тем, чем клялся, но не был и часа.
Был внизу я
И вверху
Бежал за жизнью
Живя со тьмой чтоб увидеть свет.
Услышав новый зов
В свободном спаде я
В конце концов же смог
Собрать себя по кусочкам.
Делаю вдох, выдох -
Это достаточно.
Моё сердце вышло,
Но я исцелился.
Моя боль - да, ушла,
В конце ищу себя
И эту победу,
В которую верю.
Оу, всё что надо
Это победа
В которую верю.
В первый раз
Я пока
Я человек
Я дитё
Которое верит чудесам
Живя легко и безумно.
Два шага вперёд, один назад.
Думаю так всё окей.
Это лучше чем жить прошлым.
Я возьму что смогу.
Делаю вдох, выдох -
Это достаточно.
Моё сердце вышло,
Но я исцелился.
Моя боль - да, ушла,
В конце ищу себя
И эту победу,
В которую верю.
Оу, всё что надо
Это победа
В которую верю.
Оу, всё что надо
Это победа
В которую верю.
Услышав новый зов
В свободном спаде я
В конце концов же смог
Собрать себя по кусочкам.
Делаю вдох, выдох -
Это достаточно.
Моё сердце вышло,
Но я исцелился.
Моя боль - да, ушла,
В конце ищу себя
И эту победу,
В которую верю.
Оу, всё что надо
Это победа
В которую верю.
Оу, всё что надо
Это победа
В которую верю.