Переводы, Иностранная Поэзия Опции

[Amelie]

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07

[Шарик]

Киплинг

Цыганские телеги


Если ты не цыган, чтоб бродить до зари
Безоглядной вольной тропой,
Сердце на три оборота запри
И ключ из сердца долой.
Под камином дедовским схорони
Под спудом черных камней, -
И праведно ты проведешь свои дни,
При собственности своей.

Так слушай скрип цыганских телег,
Пусть в дорогу они зовут,
Ведь горджи не могут жить вовек
Так, как роми живут.

Если цыганский дальний путь
Судьба тебе не дала, -
Тем, что имеешь, доволен будь
И верши свои дела.
Копай свою землю и вороши,
Всё, что положено, - сей,
Не выпускай из глубин души
Жажду дальних путей.

Так слушай скрип цыганских телег,
Не забудь ворота закрыть,
И знай, что горджи не могут вовек
Так, как роми, любить.

Если нет у тебя цыганских очей,
Которые слез не льют,
Ночевать под открытым небом не смей:
Звезды уснуть не дадут.
Свою луну у окошка жди,
Не смотри на нее в лесу,
Не выходи в ночные дожди
И в утреннюю росу.

Так слушай скрип цыганских телег
И глаза спокойно закрой.
Ведь горджи не могут бродить вовек,
Как роми, ночной порой.

Если ты родился не в цыганских шатрах,
Для которых века не в счет,
Храни свое доброе имя и страх,
Что Страшный Суд придет.
Если жизнь тебе не для жизни дана, -
Пусть минуты твои ползут.
А умрешь - твой бог и твоя жена,
И цыгане - тебя осмеют.

Так слушай скрип цыганских телег
В кружении дней и ночей.
Ведь горджи не могут кончать свой век
Смертью Вольных Людей.

Перевод Г. Усовой