 Джон Рональд Руэл Толкин |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  28.03.2011 - 15:10
Сообщение
#1
|
|
 Осваивающийся  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Участники Сообщений: 51 Регистрация: 27.03.2011 Пользователь №: 44840 Из: Москва Награды: Нет Подарки: 0 Имя: Дима Пол: М Репутация:  5 
 |
Кто читал его произведения? Ну как они вам? Я например читал "Хоббит", "Властелин колец"... читаю "Сильмариллон"...Хочу прочитать "Алую книгу".
-------------------- Всем хорошего настроения...
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
13.05.2011 - 21:27
Сообщение
#2
|
|
|
Опытный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Старейшины Сообщений: 1065 Регистрация: 23.10.2008 Пользователь №: 22654 Награды: Нет Подарки: 0 Пол: ? Репутация: 1540
|
Прекрасные книги и невероятно реалистичный мир. Без Толкина не было бы того фентези, которое сейчас имеется. Но читать надо либо в оригинале, либо с переводом хорошим..У меня трехтомник "Властелин Колец" в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого, 1996 года издания, очень качественно перевели, сохранив дух книги. После этого случайно заглядывал в издание 2000 какого то года, переводчики отвратительнейшие! За такое надо отрубать языки и руки нафик..Поганить книги сейчас стало нормой, походу уже.. Перевести промтом, подправить глаголы и падежи и вуаля, "шедевр" в продаже".. скоты..
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
|
|
|
|
13.05.2011 - 22:49
Сообщение
#3
|
|
 Известный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Жители Сообщений: 728 Регистрация: 10.05.2011 Пользователь №: 45672 Из: Москва Награды: 4 Подарки: 6 Имя: Alex Пол: М Репутация: 104
|
Цитата(Бонька @ 13.05.2011 - 22:27)  Прекрасные книги и невероятно реалистичный мир. Без Толкина не было бы того фентези, которое сейчас имеется. Но читать надо либо в оригинале, либо с переводом хорошим..У меня трехтомник "Властелин Колец" в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого, 1996 года издания, очень качественно перевели, сохранив дух книги. После этого случайно заглядывал в издание 2000 какого то года, переводчики отвратительнейшие! За такое надо отрубать языки и руки нафик..Поганить книги сейчас стало нормой, походу уже.. Перевести промтом, подправить глаголы и падежи и вуаля, "шедевр" в продаже".. скоты.. Это перевод Кистяковского-Муравьёвой. Он довольно старый, но почему-то все книги ВК сейчас выпускаются с ним. Что печалит со страшной силой (( -------------------- Let's have a ceilidh, come wi' me,
Dance to the music, merry merry music. Come let us make the rafters ring, Let's have a real old highland fling! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 6 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Димитор Джон Рональд Руэл Толкин 28.03.2011 - 15:10
Rat_S властелина прочел всего...+ туда и обратно... 28.03.2011 - 15:22 Sterva-chka Сначала был "Властелин колец", потом дос... 28.03.2011 - 15:25 Rat_S достаточно прочитать Властелина и забыть о Толкине... 28.03.2011 - 15:27
La_gata Цитата(Rat_S @ 28.03.2011 - 16:27) Х... 28.03.2011 - 15:34 Димитор ну он же сам говорил, что сначала это было сказкой... 28.03.2011 - 15:31 La_gata "Хоббита" прочитала еще в средней школе ... 28.03.2011 - 15:32 Димитор а я на орочьем... все равно эльфийский) 28.03.2011 - 15:33 Rat_S После прочтения Колеса времени Джордана Толкиен ст... 28.03.2011 - 15:35 Дверь в лето Читала только Хоббита и Властелина колец) именно в... 28.03.2011 - 15:38 Димитор а разве есть такая книга: "колесо временни... 28.03.2011 - 15:39 Rat_S Цитата(Димитор @ 28.03.2011 - 16:39)... 28.03.2011 - 15:41 Sterva-chka Только он не Толкиеновский. Автор Роберт Джордан)
... 28.03.2011 - 15:46 Димитор понятно...надо будет почитать на досуге) 28.03.2011 - 16:37 Vanilka Читала "Властелин колец". Начинала раза ... 28.03.2011 - 18:18 Гламурное Кисо Не моё это... может переводчик такой попался, что ... 28.03.2011 - 18:36 Самоубийца Первым был "Властелин Колец"...и сразу ... 28.03.2011 - 19:06 Димитор грустно... Когда смотришь на книгу - большая, не и... 28.03.2011 - 20:26 Чертополох Хоббит, Властелин Колец, Сильмариллион, Приключени... 13.05.2011 - 15:29 Rat_S мне тоже хватило разового прочтения...желания пере... 13.05.2011 - 15:36 Corona Borealis Хоббит, Властелин колец.
Считаю книги гениальными... 13.05.2011 - 21:21 Sterva-chka Бонь, сейчас многие переводчики адаптируют кники п... 13.05.2011 - 21:55 Бонька Цитата(Sterva-chka @ 13.05.2011 - 2... 13.05.2011 - 22:02 Sterva-chka Не, Бонь. Вполне реально и сейчас найти книгу с хо... 13.05.2011 - 22:19 Чертополох А ещё у Толкина стихи классные. Кроме тех, что в к... 12.06.2011 - 17:21 Гамаюн Начала знакомство с "Властелин колец", Б... 21.07.2011 - 20:25 Рисующая льдом Первым был Властелин колец, потом Сильмариллион, д... 23.11.2012 - 13:50 Vanilka Господа, а в каком переводе вы читали Хоббита?
Я в... 5.12.2012 - 14:00 Дверь в лето Цитата(Vanilka @ 5.12.2012 - 14:08) ... 24.12.2012 - 5:51 Vanilka Я в итоге всё-таки прочитала в переводе Королёва -... 24.12.2012 - 17:19 человек-синусоида Читала "Хоббита" и "Властелина коле... 20.05.2013 - 18:26 осинка Про хоббита Бильбо и Фродо читала 22.03.2015 - 19:15 ShakuDancer Я наверное такой редкий человек, который смотрел ... 22.03.2015 - 19:35 Хева Цитата(ShakuDancer @ 22.03.2015 - 19... 22.03.2015 - 19:43 Мэри 20 октября. /ТАСС/. Ранее не издававшаяся "По... 22.10.2016 - 15:49 Catherine Dawe Властелин Колец - большая и огромная любовь и как ... 11.10.2018 - 14:40 Лисён А еще недавно вышел фильм - "Толкин", со... 2.10.2019 - 11:07 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 17.06.2025 - 2:29 |